Emphasis and concession with la (la meg understreke, la gå at)

In speeches, lectures, and formal writing, the imperative la (from å la, to let, to allow) forms fixed expressions that guide an audience's attention, emphasize key claims, or concede a minor point before making a stronger one. Here you'll use four of these la-constructions while lecturing on constitutional history and democratic milestones.

Guiding attention: la oss se nærmere på

Key words:

  • la oss se nærmere på (let us take a closer look at)
  • en grunnlov (a constitution), grunnloven
  • å fordele (to distribute), fordelte
  • makt (power), makten
  • et parlament (a parliament), parlamentet
  • stemmerett (right to vote, suffrage), stemmeretten
  • å innføre (to introduce, to establish), ble innført (was introduced)

Most la-expressions are built with la + object (here oss) + bare infinitive (se, without å). Nærmere (closer, comparative of nær) combines with se på (look at) to invite the audience to examine a topic in detail.

  • Before a noun phrase: Because it ends with the preposition på, it can take a noun or noun phrase directly (La oss se nærmere på grunnloven).
  • Before an indirect question: It is very often followed by a question word such as hvordan (how) or når (when). An indirect question is a subordinate clause, so the subject comes right after the question word, with no verb-second inversion (hvordan grunnloven fordelte makten, når stemmeretten ble innført).
Let us take a closer look at how the constitution distributed power.
La oss se nærmere på hvordan grunnloven fordelte makten.
Let us take a closer look at when the right to vote was introduced for everyone.
La oss se nærmere på når stemmeretten ble innført for alle.

Personal emphasis: la meg understreke at

Key words:

  • la meg understreke at (let me emphasize that)
  • ytringsfrihet (freedom of speech), ytringsfriheten
  • et demokrati (a democracy), demokratiet
  • å forsvare (to defend), forsvares (be defended)
  • en borger (a citizen), borgerne (the citizens)

To spotlight a crucial argument from your own perspective as the speaker, use la meg + the bare infinitive understreke (emphasize, underline) + at.

  • Subordinate clause word order: In the at-clause that follows, sentence adverbs such as alltid (always) and ikke lenger (no longer) stand before the finite verb (at ytringsfriheten alltid må forsvares, at kongen ikke lenger hadde all makten).
Let me emphasize that freedom of speech is necessary in a democracy.
La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig i et demokrati.
Let me emphasize that freedom of speech must always be defended by the citizens.
La meg understreke at ytringsfriheten alltid må forsvares av borgerne.
Let me emphasize that the king no longer had all the power alone.
La meg understreke at kongen ikke lenger hadde all makten alene.

Ruling out doubt: la det ikke være noen tvil om at

Key words:

  • la det ikke være noen tvil om at (let there be no doubt that)
  • en milepæl (a milestone), milepælen
  • å forandre (to change), forandret
  • et samfunn (a society), samfunnet
  • en reform (a reform), reformen

For an even stronger, impersonal assertion, Norwegian uses la + the formal subject det + ikke + the bare infinitive være (be): La det ikke være noen tvil om at...

  • Keep the preposition om: While English says no doubt that, Norwegian links the noun tvil (doubt) to the at-clause with the preposition om (noen tvil om at...).
Let there be no doubt that the constitution was a historic milestone.
La det ikke være noen tvil om at grunnloven var en historisk milepæl.
Let there be no doubt that the right to vote changed the whole society.
La det ikke være noen tvil om at stemmeretten forandret hele samfunnet.
Let there be no doubt that she fought to introduce the reform.
La det ikke være noen tvil om at hun kjempet for å innføre reformen.

Concession: la gå at

Key words:

  • la gå at (granted that, even if)
  • en rolle (a role), rollen
  • et kompromiss (a compromise), kompromisset
  • likevel (nevertheless, still)
  • et forslag (a proposal), forslaget

La gå at (literally "let [it] go that") is a fixed idiom with no object pronoun after la: it goes straight to the bare infinitive gå + at. It concedes a true or minor point before you pivot to your main argument.

  • Followed by men: A concessive La gå at... clause is normally followed by a second clause starting with men (but), often reinforced with likevel (nevertheless, still).
  • Word order: The at-clause after la gå is a subordinate clause, whereas the clause after the coordinating conjunction men has normal main-clause word order (men rollen vokste raskt, men den beskyttet likevel friheten).
Granted, the parliament had little power at first, but the role grew quickly.
La gå at parlamentet hadde lite makt først, men rollen vokste raskt.
Granted, the constitution was a compromise, but it still protected freedom.
La gå at grunnloven var et kompromiss, men den beskyttet likevel friheten.
Granted, he disagreed with the proposal, but he defended freedom of speech.
La gå at han var uenig i forslaget, men han forsvarte ytringsfriheten.

Summary

ExpressionMeaningStructure & follow-upExample
la oss se nærmere pålet us take a closer look atpå + noun phrase or indirect question (hvordan / når + subordinate word order)La oss se nærmere på hvordan grunnloven fordelte makten.
la meg understreke atlet me emphasize thatFollowed by an at-clause (adverbs like alltid / ikke before the verb)La meg understreke at ytringsfriheten er nødvendig.
la det ikke være noen tvil om atlet there be no doubt thatImpersonal det + ikke være; keeps om before atLa det ikke være noen tvil om at grunnloven var en historisk milepæl.
la gå atgranted that, even ifConcedes a point in the at-clause, countered by a men-clauseLa gå at grunnloven var et kompromiss, men den beskyttet likevel friheten.

Contributors