Usages of fi
Sunt aici.
I am here.
Ești acolo?
Are you there?
Bărbatul este aici.
The man is here.
Băiatul e acolo.
The boy is there.
E câinele aici?
Is the dog here?
Telefonul este acolo.
The phone is there.
Scaunul e aici.
The chair is here.
Suntem acolo.
We are there.
Sunteți aici?
Are you here?
Bărbatul și băiatul sunt aici.
The man and the boy are here.
Telefonul și scaunul sunt acolo?
Are the phone and the chair there?
Câinele și băiatul sunt acolo.
The dog and the boy are there.
Femeia este aici.
The woman is here.
Fata este acolo.
The girl is there.
Femeia și fata sunt aici.
The woman and the girl are here.
Cartea este acolo.
The book is there.
Masa este aici.
The table is here.
Cartea și telefonul sunt acolo.
The book and the phone are there.
Pisica este acolo.
The cat is there.
Câinele și pisica sunt aici.
The dog and the cat are here.
Mașina este acolo.
The car is there.
Bărbatul și mașina sunt aici.
The man and the car are here.
Casa este acolo.
The house is there.
Băiatul este acolo și casa este aici.
The boy is there and the house is here.
Cafeaua este aici.
The coffee is here.
Apa este acolo.
The water is there.
Apa și cafeaua sunt aici.
The water and the coffee are here.
Canapeaua este acolo.
The sofa is there.
Masa și canapeaua sunt aici.
The table and the sofa are here.
Aici este un creion.
Here is a pencil.
Creionul este acolo.
The pencil is there.
Este un ziar?
Is it a newspaper?
Da, este un ziar.
Yes, it is a newspaper.
Acolo este un pat.
There is a bed there.
Patul este aici.
The bed is here.
Aici este o cameră.
Here is a room.
Camera este acolo.
The room is there.
Este o ușă aici?
Is there a door here?
Nu, ușa este acolo.
No, the door is there.
Aici este o fereastră.
Here is a window.
Fereastra și ușa sunt acolo.
The window and the door are there.
Nu, nu este o fereastră.
No, it is not a window.
Aici este o carte și ziarul este acolo.
Here is a book, and the newspaper is there.
Da, acolo este o mașină.
Yes, there is a car there.
Bărbatul nu este aici.
The man is not here.
El nu este acasă.
He is not at home.
Ea nu este acasă acum.
She is not at home now.
Femeia este aici, dar el nu este aici.
The woman is here, but he is not here.
Casa nu este foarte mare.
The house is not very big.
Băiatul nu este foarte bine.
The boy is not very well.
Câinele nu este mare.
The dog is not big.
Dar ea nu este bine acum.
But she is not well now.
Cine este acolo?
Who is there?
Cine este el?
Who is he?
El este profesorul.
He is the teacher.
Unde este profesorul?
Where is the teacher?
Cine este femeia?
Who is the woman?
Femeia este profesoara.
The woman is the teacher.
Unde este profesoara?
Where is the teacher?
Băiatul este studentul.
The boy is the student.
Unde este studentul acum?
Where is the student now?
Fata este studenta.
The girl is the student.
Studenta este acasă.
The student is at home.
Ce este aici?
What is here?
Ce este acolo?
What is there?
Unde este dicționarul?
Where is the dictionary?
Dicționarul este foarte mare.
The dictionary is very big.
Unde este televizorul?
Where is the television?
Televizorul nu este aici.
The television is not here.
Unde este pixul?
Where is the pen?
Pixul este aici, dar creionul este acolo.
The pen is here, but the pencil is there.
Familia este aici.
The family is here.
Mama și tatăl sunt acasă.
The mother and the father are at home.
Ei sunt prieteni.
They are friends.
Prietenii sunt aici.
The friends are here.
Voi sunteți colegi buni.
You are good colleagues.
Colegii sunt fericiți.
The colleagues are happy.
Vecinii sunt acasă.
The neighbors are at home.
Bărbații și băieții sunt aici.
The men and the boys are here.
Bunicii sunt foarte buni.
The grandfathers are very good.
Studenții sunt inteligenți.
The students are intelligent.
Câinii mici sunt acolo.
The small dogs are there.
Ei sunt domni simpatici.
They are nice gentlemen.
Unde sunt studenții?
Where are the students?
Băieții sunt acasă.
The boys are at home.
Bărbații sunt prieteni.
The men are friends.
Câinii sunt aici.
The dogs are here.
Acolo sunt niște sticle.
There are some bottles there.
Acolo sunt niște cutii.
There are some boxes there.
Aici sunt niște lămpi.
Here are some lamps.
Sticlele și florile sunt aici.
The bottles and the flowers are here.
Unde sunt gențile?
Where are the bags?
Cutiile și lămpile sunt acolo.
The boxes and the lamps are there.
Unde sunt scrisorile?
Where are the letters?
Unde sunt cheile și gențile?
Where are the keys and the bags?
Mașinile sunt mici, dar casele sunt foarte mari.
The cars are small, but the houses are very big.
Unde sunt orașele și drumurile?
Where are the cities and the roads?
Orașele sunt mari.
The cities are big.
Muzeele sunt acolo.
The museums are there.
Caietele sunt aici.
The notebooks are here.
Drumurile sunt foarte bune.
The roads are very good.
Unde sunt trenurile acum?
Where are the trains now?
Lucrurile sunt acolo.
The things are there.
Birourile și dulapurile sunt mari.
The desks and the closets are big.
Noi avem paturile, dar unde sunt scaunele?
We have the beds, but where are the chairs?
Muzeele și orașele sunt aici.
The museums and the cities are here.
Femeia este foarte frumoasă.
The woman is very beautiful.
Unde sunt cărțile noi?
Where are the new books?
Orașul vechi este aici.
The old city is here.
Ziarele sunt vechi.
The newspapers are old.
Telefonul nou este scump?
Is the new phone expensive?
Tricoul este ieftin, dar frumos.
The t-shirt is cheap, but beautiful.
Cartea este foarte interesantă.
The book is very interesting.
Camera nu este curată acum.
The room is not clean now.
Ferestrele sunt murdare.
The windows are dirty.
Unde este pixul roșu?
Where is the red pen?
Tricoul albastru este acolo.
The blue t-shirt is there.
Florile albastre sunt aici.
The blue flowers are here.
Petrecerea este foarte interesantă.
The party is very interesting.
Părul este foarte curat.
The hair is very clean.
Săpunul este nou.
The soap is new.
Profesorul este în școală.
The teacher is in the school.
Restaurantele din oraș sunt foarte scumpe.
The restaurants in the city are very expensive.
Ne place filmul, dar este târziu.
We like the movie, but it is late.
Soțul meu este aici.
My husband is here.
Unde este soția ta?
Where is your wife?
Portofelul tău este acolo.
Your wallet is there.
Biletul meu este în rucsacul tău.
My ticket is in your backpack.
Rucsacul meu este mare.
My backpack is big.
Biletul tău și pașaportul meu sunt pe masă.
Your ticket and my passport are on the table.
Soțul tău și fiul meu sunt prieteni.
Your husband and my son are friends.
Unde sunt colegii tăi?
Where are your colleagues?
Hainele mele sunt noi.
My clothes are new.
Cărțile sale sunt vechi.
His books are old.
Unde este fratele lui?
Where is his brother?
Numele lui este pe bilet.
His name is on the ticket.
Adresa ei este aici.
Her address is here.
Ideea lor este foarte bună.
Their idea is very good.
Ideea lui este o problemă.
His idea is a problem.
Bărbatul este un unchi al meu.
The man is an uncle of mine.
Femeia este o mătușă a ei.
The woman is an aunt of hers.
Laptopul este al meu, nu al tău.
The laptop is mine, not yours.
Ceasul frumos este al lui.
The beautiful watch is his.
Jucăria este a ei.
The toy is hers.
Cutia este un cadou al meu.
The box is a gift of mine.
Cadourile sunt ale lor.
The gifts are theirs.
Planul este al tău.
The plan is yours.
Problema este o greșeală a ei.
The problem is a mistake of hers.
Greșelile sunt ale lui.
The mistakes are his.
Părintele este un frate al ei.
The parent is a brother of hers.
Părinții sunt ai lor.
The parents are theirs.
Cum sunteți dumneavoastră acum?
How are you now?
Acest copac este foarte vechi.
This tree is very old.
Această clădire este un muzeu.
This building is a museum.
Această băutură este scumpă.
This drink is expensive.
Acel document este pe masă.
That document is on the table.
Acel copac este mare.
That tree is big.
Acea mâncare este foarte bună.
That food is very good.
Acea băutură este ieftină.
That drink is cheap.
Acest copac este mare.
This tree is big.
Acea clădire este nouă.
That building is new.
Această mâncare este foarte bună.
This food is very good.
Acel document este vechi.
That document is old.
Camera este numărul unu.
The room is number one.
Cinci copaci sunt în parc.
Five trees are in the park.
Opt pahare sunt pe masă.
Eight glasses are on the table.
Nouă muzee sunt vechi.
Nine museums are old.
Suntem aici două zile.
We are here for two days.
Acolo sunt doisprezece studenți.
There are twelve students there.
Pe masă sunt douăsprezece pixuri.
On the table there are twelve pens.
Acolo sunt cincisprezece scaune.
There are fifteen chairs there.
Aici sunt optsprezece studenți noi.
Here are eighteen new students.
În clădire sunt șaizeci de camere.
There are sixty rooms in the building.
Acolo sunt optzeci de persoane.
There are eighty people there.
Acolo sunt șaizeci de angajați.
There are sixty employees there.
Acest proiect este important pentru familie.
This project is important for the family.
Unde este pachetul? Îl caut acum.
Where is the package? I am looking for it now.
Farfuria este curată. O folosesc acum.
The plate is clean. I am using it now.
Banii sunt aici. Îi iau eu?
The money is here. Do I take it?
Cărțile sunt pe pat. Le luați dumneavoastră?
The books are on the bed. Do you take them?
Astăzi este luni.
Today is Monday.
Mâine este marți.
Tomorrow is Tuesday.
Duminică sunt acasă cu familia.
On Sunday I am at home with the family.
Cât e ceasul?
What time is it?
E ora două fix.
It is two o'clock sharp.
E ora patru și un sfert.
It is a quarter past four.
E ora cinci și jumătate.
It is half past five.
E ora șase fără un sfert.
It is a quarter to six.
Programul este foarte important pentru proiect.
The schedule is very important for the project.
Examenul tău este în februarie?
Is your exam in February?
Vacanța lor este în luna martie.
Their vacation is in the month of March.
Petrecerea este în luna mai.
The party is in the month of May.
Ce anotimp este acum?
What season is it now?
Acest anotimp este foarte frumos.
This season is very beautiful.
Toamna este un anotimp interesant.
The autumn is an interesting season.
Cum este vremea astăzi?
How is the weather today?
Vremea este foarte frumoasă.
The weather is very beautiful.
Astăzi este cald afară.
Today it is warm outside.
Vremea nu este caldă acum.
The weather is not warm now.
Soarele este mare și cald.
The sun is big and warm.
Dimineața, vremea este rece.
In the morning, the weather is cold.
Apa este foarte rece.
The water is very cold.
Vântul este rece noaptea.
The wind is cold at night.
Ploaia este rece în noiembrie.
The rain is cold in November.
Zăpada este foarte curată.
The snow is very clean.
Zăpada din oraș este murdară.
The snow in the city is dirty.
Bucătăria este mică, dar foarte curată.
The kitchen is small but very clean.
Baia este aici și garajul este acolo.
The bathroom is here, and the garage is there.
Patul și dulapul sunt în dormitor.
The bed and the wardrobe are in the bedroom.
Televizorul este în sufragerie.
The TV is in the living room.
Acel hol este foarte curat.
That hallway is very clean.
Mașina nu este în garaj.
The car is not in the garage.
Capul meu este mic.
My head is small.
Nasul meu este roșu.
My nose is red.
Urechea mea este roșie.
My ear is red.
Gâtul lui este curat.
His neck is clean.
Corpul meu este important.
My body is important.
Corpul lui este mare.
His body is big.
Pieptul tău este mare.
Your chest is big.
Spatele meu este murdar.
My back is dirty.
Spatele lui este rece.
His back is cold.
Mâna mea este curată.
My hand is clean.
Brațul lui este mare.
His arm is big.
Genunchiul tău este murdar.
Your knee is dirty.
Unde este pantoful tău?
Where is your shoe?
Această fustă este foarte scumpă.
This skirt is very expensive.
Unde este pâinea? O cauți?
Where is the bread? Are you looking for it?
Acest unt este foarte scump.
This butter is very expensive.
Această brânză este foarte bună.
This cheese is very good.
Unde este oul? Îl cauți?
Where is the egg? Are you looking for it?
Acel pui este mic.
That chicken is small.
Mâncarea este bună fără sare?
Is the food good without salt?
Sarea și piperul scump sunt pe masă.
The salt and the expensive pepper are on the table.
Cafeaua este bună fără zahăr.
The coffee is good without sugar.
Fructul este foarte gustos.
The fruit is very tasty.
Cartoful este mare și gustos.
The potato is big and tasty.
Mâncarea cu usturoi este foarte gustoasă.
The food with garlic is very tasty.
Unde este morcovul? Îl caut în bucătărie.
Where is the carrot? I am looking for it in the kitchen.
Salata este aici. O mănânc acum.
The salad is here. I eat it now.
Băncile noi sunt pe această stradă.
The new banks are on this street.
Poșta este în centru.
The post office is in the center.
Farmacia este acolo. O văd.
The pharmacy is there. I see it.
Primăria este o clădire foarte veche.
The city hall is a very old building.
Unde este supermarketul? Îl caut.
Where is the supermarket? I am looking for it.
Bisericile sunt foarte frumoase.
The churches are very beautiful.
Cărțile sunt interesante. Le citește la bibliotecă.
The books are interesting. She reads them at the library.
Parcul nou este în centru.
The new park is in the center.
Metroul este nou și curat.
The subway is new and clean.
Călătoria este scumpă, dar interesantă.
The journey is expensive, but interesting.
Călătoria cu avionul este foarte frumoasă.
The journey by airplane is very beautiful.
Unde este stația?
Where is the stop?
Unde sunt cuțitul și furculița?
Where are the knife and the fork?
Supa este în castronul albastru.
The soup is in the blue bowl.
Cuțitul este pe șervețelul curat.
The knife is on the clean napkin.
Unde este lingurița pentru desertul tău?
Where is the teaspoon for your dessert?
Cafeaua caldă este în cana mare.
The hot coffee is in the big mug.
Castronul și lingura sunt pe masă.
The bowl and the spoon are on the table.
Lingurița este aici, în cana nouă.
The teaspoon is here, in the new mug.
Mărul verde și mărul galben sunt aici.
The green apple and the yellow apple are here.
Mașina este albă, dar televizorul este negru.
The car is white, but the TV is black.
Clădirea gri este foarte veche.
The gray building is very old.
Pantoful maro este pe scaunul meu.
The brown shoe is on my chair.
Fusta roz este foarte scumpă.
The pink skirt is very expensive.
Pălăria violetă este nouă.
The purple hat is new.
Caietul violet este pe biroul meu.
The purple notebook is on my desk.
Culoarea roșie este frumoasă.
The red color is beautiful.
Calul este mare și negru.
The horse is big and black.
Acolo sunt douăzeci de vaci.
There are twenty cows there.
Porcul este foarte murdar.
The pig is very dirty.
Păsările sunt în copac.
The birds are in the tree.
Vulpea este inteligentă și frumoasă.
The fox is intelligent and beautiful.
Peștele este în apă.
The fish is in the water.
Marea este foarte albastră astăzi.
The sea is very blue today.
Pădurea este verde și frumoasă.
The forest is green and beautiful.
Râul mic este foarte curat.
The small river is very clean.
Lacul este frumos și rece.
The lake is beautiful and cold.
Lacurile și râurile sunt mari.
The lakes and the rivers are big.
Casa veche este pe dealul verde.
The old house is on the green hill.
Dealurile sunt mari.
The hills are big.
Pasărea este pe cerul albastru.
The bird is in the blue sky.
Steaua mică este foarte frumoasă.
The small star is very beautiful.
Polițistul este pe stradă.
The police officer is on the street.
Muncitorul este foarte bun.
The worker is very good.
Acest ecran este foarte mare.
This screen is very big.
Această baterie este nouă.
This battery is new.
Internetul nu este bun acolo.
The internet is not good there.
Calculatorul este pe birou.
The computer is on the desk.
Această aplicație este foarte bună.
This application is very good.
Conexiunea nu este bună.
The connection is not good.
Unde este cablul pentru calculator?
Where is the cable for the computer?
Acel cablu este vechi.
That cable is old.
Ele sunt acasă acum.
They are at home now.
Cafeaua este rea.
The coffee is bad.
Câinele nu este rău.
The dog is not bad.
Cartea este grea.
The book is heavy.
Cutia este foarte grea.
The box is very heavy.
Geanta este ușoară.
The bag is light.
Scaunul este mic și ușor.
The chair is small and light.
Ușa este deschisă.
The door is open.
Muzeul este deschis acum.
The museum is open now.
Fereastra este închisă.
The window is closed.
Muzeul nu este închis.
The museum is not closed.
Este adevărat?
Is it true?
Da, este adevărat.
Yes, it is true.
Casa este curată și plăcută.
The house is clean and pleasant.
Orașul este frumos și plăcut.
The city is beautiful and pleasant.
Casa noastră este mare.
Our house is big.
Unde este mașina voastră?
Where is your car?
Fiul vostru este foarte simpatic.
Your son is very nice.
Vă rog, unde este gara?
Please, where is the station?
Ce este asta?
What is this?
Asta este o idee bună.
That is a good idea.
Copacul ăsta este foarte mare.
This tree is very big.
Documentul ăsta este nou.
This document is new.
Acesta este fratele meu.
This is my brother.
Acesta este biletul tău.
This is your ticket.
Care este prețul?
What is the price?
Prețul este mic.
The price is low.
O mie de lei este mult.
A thousand lei is a lot.
Alo? Cine este?
Hello? Who is it?
Alo, bună ziua! Sunt Maria.
Hello, good afternoon! It's Maria.
Weekendul este sâmbătă și duminică.
The weekend is Saturday and Sunday.
Ce dată este astăzi?
What is the date today?
E frig afară.
It is cold outside.
Iarna este frig.
In winter it is cold.
Mi-e frig.
I'm cold.
Apartamentul este la etajul trei.
The apartment is on the third floor.
Mașina de spălat este în baie.
The washing machine is in the bathroom.
Bluza este nouă.
The blouse is new.
Ardeiul este roșu.
The pepper is red.
Castravetele este proaspăt.
The cucumber is fresh.
Para este gustoasă.
The pear is tasty.
Portocalele sunt proaspete.
The oranges are fresh.
Hotelul este în centru.
The hotel is in the center.
Teatrul este lângă primărie.
The theater is next to the city hall.
Cinemaul este aproape.
The cinema is near.
Cafeneaua este închisă luni.
The café is closed on Monday.
Gara este la stânga.
The station is on the left.
La stânga este o farmacie.
On the left there is a pharmacy.
Stația este la dreapta.
The stop is on the right.
Taxiul este la dreapta.
The taxi is on the right.
Gara este aproape, mergem pe jos.
The station is near, we'll walk.
Luna este pe cer.
The moon is in the sky.
Profesia mea este interesantă.
My profession is interesting.
Informația este pe internet.
The information is on the internet.
Plicul este pe birou.
The envelope is on the desk.
Dragă mamă, sunt bine.
Dear Mom, I am well.
Profesorul este tânăr.
The teacher is young.
Studenta este tânără și inteligentă.
The student is young and intelligent.
Colegii sunt tineri.
The colleagues are young.
Bunicul este bătrân.
The grandfather is old.
Femeia este bătrână.
The woman is old.
Băiatul este foarte înalt.
The boy is very tall.
Fratele este înalt, dar sora este scundă.
The brother is tall, but the sister is short.
Vecinul este scund și simpatic.
The neighbor is short and nice.
Fata este blondă.
The girl is blond.
Copilul este blond, dar tatăl este brunet.
The child is blond, but the father is dark-haired.
Prietenul este brunet și înalt.
The friend is dark-haired and tall.
Mama este obosită acum.
The mother is tired now.
Ei sunt foarte obosiți.
They are very tired.
Domnul este ocupat.
The gentleman is busy.
Scaunul este ocupat?
Is the chair taken?
Tu ești liber acum?
Are you free now?
Masa este liberă?
Is the table free?
De ce citești? Pentru că romanul este interesant.
Why are you reading? Because the novel is interesting.
Dorm pentru că sunt obosit.
I am sleeping because I am tired.
Nu beau cafea pentru că este târziu.
I am not drinking coffee because it is late.
Care pix este nou?
Which pen is new?
Care mașină este nouă?
Which car is new?
Unde este tatăl? Poate lucrează.
Where is the father? Maybe he is working.
Poate este acasă.
Maybe he is at home.
Nu ești obosit? Ba da, sunt.
Aren't you tired? Yes, I am.
Bună ziua! Sunt profesorul.
Hello! I am the teacher.
Bună dimineața! Cafeaua este pe masă.
Good morning! The coffee is on the table.
Salut! Eu sunt studentul nou.
Hi! I am the new student.
Pisica este sub masă.
The cat is under the table.
Cheia este sub carte.
The key is under the book.
Școala este lângă parc.
The school is next to the park.
Masa este între pat și dulap.
The table is between the bed and the closet.
Magazinul este între gară și piață.
The store is between the station and the market.
Copiii sunt sus.
The children are upstairs.
Cartea este sus, pe dulap.
The book is up on the closet.
Câinele este jos.
The dog is downstairs.
Geanta este jos, lângă ușă.
The bag is down by the door.
Gara este aproape.
The station is near.
Piața este foarte aproape.
The market is very near.
Muntele este departe.
The mountain is far.
Gara nu este departe.
The station is not far.
Mașina este în față.
The car is in front.
Geanta este în spate.
The bag is at the back.
Știi unde este gara?
Do you know where the station is?
Știu că ești obosit.
I know that you are tired.
Cred că este acasă.
I think he is at home.
Cred că filmul este interesant.
I think the movie is interesting.
Ești sigur?
Are you sure?
Este posibil.
It is possible.
Nu este posibil!
It is not possible!
Scuze, unde este gara?
Excuse me, where is the station?
Scuzați, doamnă, unde este gara?
Excuse me, madam, where is the station?
Felicitări, ești foarte inteligent!
Congratulations, you are very clever!
Bravo, ești foarte bun!
Well done, you are very good!
Numele meu este Ana.
My name is Ana.
Sunt student.
I am a student.
Ea este profesoară.
She is a teacher.
Sunt din România.
I am from Romania.
Prietenul meu este român.
My friend is Romanian.
Sunteți român?
Are you Romanian?
România este o țară frumoasă.
Romania is a beautiful country.
Din ce țară ești?
Which country are you from?
Româna este o limbă frumoasă.
Romanian is a beautiful language.
De unde ești?
Where are you from?
Haina este prea scumpă.
The coat is too expensive.
E prea târziu.
It is too late.
Toată familia este acasă.
The whole family is at home.
Dacă ești liber, mergem la piață.
If you are free, we'll go to the market.
Dorm dacă sunt obosit.
I sleep if I am tired.
Nu știu dacă este acasă.
I don't know whether he is at home.
Știi dacă magazinul este deschis?
Do you know if the store is open?
Clasa este mare și curată.
The classroom is big and clean.
Studenții sunt în clasă.
The students are in the classroom.
Cursul de engleză este interesant.
The English course is interesting.
Întrebarea este grea.
The question is difficult.
Piscina este închisă astăzi.
The pool is closed today.
Bicicleta mea este nouă.
My bicycle is new.
Este un obicei rău.
It is a bad habit.
Alerg dimineața. Este un obicei bun.
I run in the morning. It is a good habit.
Câți studenți sunt în clasă?
How many students are in the classroom?
Magazinul este deschis până la opt.
The store is open until eight.
Este deja ora opt.
It is already eight o'clock.
Mi-e rău.
I feel sick.
Medicamentul este pe masă.
The medicine is on the table.
Sunt bolnav azi.
I am sick today.
Mama este bolnavă.
The mother is sick.
Prânzul este la ora unu.
Lunch is at one o'clock.
Mi-e foame.
I'm hungry.
Ți-e foame?
Are you hungry?
Mi-e sete.
I'm thirsty.
Ți-e sete? Vrei apă?
Are you thirsty? Do you want water?
Aragazul este nou.
The stove is new.
Laptele este în frigider.
The milk is in the fridge.
Mâncarea este pe masă. Poftă bună!
The food is on the table. Enjoy your meal!
Chelnerul este foarte simpatic.
The waiter is very nice.
Meniul este în engleză?
Is the menu in English?
Berea este rece.
The beer is cold.
Friptura este foarte gustoasă.
The steak is very tasty.
Nu poți să parchezi acolo, este interzis.
You cannot park there, it is forbidden.
Aici este interzis, nu puteți să intrați.
It is forbidden here, you cannot enter.
Este permis să aduc un prieten la petrecere?
Is it allowed to bring a friend to the party?
Este permis să conduc mașina în parc?
Is it allowed to drive the car in the park?
Trebuie să fii foarte atent pe stradă.
You must be very careful on the street.
Acolo este gunoiul. Trebuie să îl arunci.
There is the trash. You must throw it away.
Copiii dorm, trebuie să fiți atenți și să păstrați liniștea.
The children are sleeping, you must be careful and keep the silence.
Vreau să termin proiectul mâine, pentru că ăsta este scopul meu.
I want to finish the project tomorrow because this is my goal.
Nu știu care este scopul lor, dar sper să reușească.
I don't know what their goal is, but I hope they succeed.
Toată lumea vrea să fie fericită.
Everybody wants to be happy.
Cât este reducerea?
How much is the discount?
Ea este ocupată și iese rar afară.
She is busy and rarely goes outside.
Dacă filmul nu este interesant, mă plictisesc adesea.
If the movie is not interesting, I often get bored.
Anulăm ședința pentru că șeful este bolnav.
We're canceling the meeting because the boss is sick.
Închid fereastra deoarece mi-e frig.
I'm closing the window since I'm cold.
Laptopul este vechi, dar totuși îl folosesc.
The laptop is old, but I still use it.
Deoarece ești aici, decizi tu.
Since you're here, you decide.
Deși este târziu, ea vine la ședință.
Although it's late, she's coming to the meeting.
El pleacă pentru că este obosit, deci acesta este motivul.
He is leaving because he is tired, so this is the reason.
Acest secret este doar între mine și tine.
This secret is just between you and me.
Șeful este supărat pe el pentru că întârzie.
The boss is upset with him because he is late.
Sunt foarte mândru de ea astăzi.
I am very proud of her today.
Fiul meu este îndrăgostit de tine.
My son is in love with you.
Îmi este dor de tine când pleci.
I miss you when you leave.
Îi este dor de ei.
He misses them.
Ea este supărată pe el, iar el este îndrăgostit de ea.
She is upset with him, and he is in love with her.
Familia ta contează pe tine și este mândră de tine.
Your family counts on you and is proud of you.
Aud un zgomot ciudat, este cineva în casă?
I hear a strange noise, is someone in the house?
Este altcineva la ușă acum?
Is someone else at the door now?
Nu mergem nicăieri astăzi pentru că suntem obosiți.
We are going nowhere today because we are tired.
Ieri am fost la birou.
Yesterday I was at the office.
Petrecerea a fost minunată.
The party was wonderful.
Concertul a fost excelent.
The concert was excellent.
E ora două, iar noi deja am salvat rezultatul.
It is two o'clock, and we have already saved the result.
Nu am văzut spectacolul, dar am auzit că a fost minunat.
I didn't see the show, but I heard that it was wonderful.
Unde este aparatul? L-am verificat ieri.
Where is the device? I checked it yesterday.
Exercițiile au fost grele, dar le-am rezolvat.
The exercises were difficult, but I solved them.
Articolele au fost interesante, așa că le-am păstrat.
The articles were interesting, so I kept them.
Candidatul a fost bun, așa că șeful l-a angajat.
The candidate was good, so the boss hired him.
Unde este revista? Am citit-o azi.
Where is the magazine? I read it today.
Prăjitura este bună. Cine a găsit rețeta?
The cake is good. Who found the recipe?
Rețeta este veche, dar am încercat-o ieri.
The recipe is old, but I tried it yesterday.
Oferta a fost rea, deci am ignorat-o.
The offer was bad, therefore we ignored it.
Discuția a fost interesantă, dar am terminat-o.
The discussion was interesting, but we finished it.
Discuția este importantă. De ce ai terminat-o devreme?
The discussion is important. Why did you end it early?
El îi cere ajutorul pentru că proiectul este greu.
He asks her for help because the project is difficult.
Ești fericit, nu-ți lipsește nimic aici.
You are happy, you don't lack anything here.
Nu-i răspund, pentru că atitudinea lui este ciudată.
I don't answer him, because his attitude is strange.
Nu-i este foame, deci nu mănâncă absolut nimic.
He isn't hungry, so he eats absolutely nothing.
Paharele sunt murdare, așa că am hotărât să bem apa din sticlă.
The glasses are dirty, so we decided to drink the water from the bottle.
Prețul unui laptop nou este mare.
The price of a new laptop is high.
Titlul unei cărți este foarte interesant.
The title of a book is very interesting.
Răspunsurile unor studenți sunt foarte bune.
The answers of some students are very good.
Forma unei cutii este interesantă.
The shape of a box is interesting.
Decizia judecătoarei este clară.
The judge's decision is clear.
Succesul companiei este minunat.
The company's success is wonderful.
Proiectul arhitectei este scump.
The architect's project is expensive.
Titlul prezentării este clar.
The title of the presentation is clear.
Responsabilitatea șefei este mare.
The boss's responsibility is big.
Responsabilitatea arhitectei este foarte mare.
The architect's responsibility is very big.
Banii statului sunt pentru acest proiect.
The state's money is for this project.
Vocea sindicatelor este foarte importantă.
The voice of the unions is very important.
Proprietățile locuitorilor sunt scumpe.
The properties of the residents are expensive.
Motivul grevei este salariul angajaților.
The reason for the strike is the salary of the employees.
Proprietarul acestui teren este tânăr.
The owner of this land is young.
Valoarea acestei case este foarte mare.
The value of this house is very high.
Prețul acelui teren este mic.
The price of that land is low.
Ușa acelei camere este deschisă.
The door of that room is open.
Cine este proprietarul acelui teren?
Who is the owner of that land?
Valoarea acelei clădiri este mare.
The value of that building is high.
Uleiul motorului este murdar.
The engine's oil is dirty.
Prețul anvelopei este foarte mare.
The tire's price is very high.
Culoarea volanului este gri.
The steering wheel's color is gray.
Culoarea farului este albă.
The headlight's color is white.
Prețul parbrizului este mic.
The windshield's price is low.
Acel băiat este un prieten bun al nepotului meu.
That boy is a good friend of my nephew.
Femeia din poză este o rudă a soacrei tale?
Is the woman in the picture a relative of your mother-in-law?
Băieții ăștia sunt niște rude ale cumnatului meu.
These boys are relatives of my brother-in-law.
Acest bărbat înalt este un verișor al socrului meu.
This tall man is a male cousin of my father-in-law.
Nunta frumoasă a nepoatei lui este mâine.
His niece's beautiful wedding is tomorrow.
Ochelarii noi sunt ai verișoarei mele sau ai soacrei tale?
Are the new glasses my female cousin's or your mother-in-law's?
Biletele pentru nuntă sunt ale verișorului meu și ale cumnatei mele.
The tickets for the wedding are my male cousin's and my sister-in-law's.
Banii sunt ai cumnatului meu; i-am găsit pe birou.
The money is my brother-in-law's; I found it on the desk.
Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
These expensive shoes are my niece's, not my sister-in-law's.
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Noi suntem obosiți după nunta minunată a nepotului nostru.
We are tired after our nephew's wonderful wedding.
A cui este umbrela de la recepție?
Whose umbrella is at the reception?
Al cui este acest fular albastru?
Whose is this blue scarf?
Nu știm al cui este acest buletin.
We do not know whose ID card this is.
Băiatul brunet este primul la concurs.
The dark-haired boy is first in the competition.
Prima întrebare este foarte ușoară.
The first question is very easy.
Acel birou este la etajul al doilea.
That office is on the second floor.
A treia mașină este gri.
The third car is grey.
A patra săptămână din lună este liberă.
The fourth week of the month is free.
Prietenul tău este pe locul al cincilea.
Your friend is in fifth place.
Acea cameră este a cincea pe stânga.
That room is the fifth on the left.
Cine este al șaselea pe listă?
Who is the sixth on the list?
Apartamentul este la etajul al șaptelea.
The apartment is on the seventh floor.
A șaptea zi este duminică.
The seventh day is Sunday.
Al optulea proiect este interesant.
The eighth project is interesting.
Unde este al nouălea document?
Where is the ninth document?
A noua carte este foarte scumpă.
The ninth book is very expensive.
A zecea întrebare este grea, nu ușoară.
The tenth question is hard, not easy.
Ei îi place stilul simplu, pentru că este foarte comod.
She likes the simple style, because it is very comfortable.
Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Does this choice suit you, or is it too complicated?
Capitala este mai aglomerată decât acest oraș.
The capital is more crowded than this city.
Acel sat este mai mic decât capitala.
That village is smaller than the capital.
Satul nostru este mult mai curat decât orașul.
Our village is much cleaner than the city.
Acest drum este mai scurt decât acea stradă.
This road is shorter than that street.
Acest fular este mai lung decât fularul gri.
This scarf is longer than the grey scarf.
Lacul este mai adânc decât râul.
The lake is deeper than the river.
Populația orașului este mai mare decât populația satului.
The city's population is larger than the village's population.
Acea insulă este mai aglomerată decât acest sat.
That island is more crowded than this village.
Această rochie este mai scurtă decât rochia maro.
This dress is shorter than the brown dress.
Ești mai înalt decât fratele tău?
Are you taller than your brother?
Sunt mai bătrân decât acest domn.
I am older than this gentleman.
Marea este mult mai adâncă decât acest lac.
The sea is much deeper than this lake.
Această călătorie este mai lungă decât acea vacanță.
This journey is longer than that vacation.
Populația este mare, deci orașul este foarte aglomerat.
The population is large, so the city is very crowded.
Primul kilometru este mereu mai lung.
The first kilometer is always longer.
Acel drum este mai scurt decât crezi.
That road is shorter than you think.
Câți kilometri sunt până la capitală?
How many kilometers are there to the capital?
Insula este mai mare decât orașul.
The island is bigger than the city.
Acest produs este mai puțin eficient decât modelul vechi.
This product is less efficient than the old model.
Recenzia spune că produsul este mai puțin rezistent.
The review says that the product is less durable.
Modelul nou este mai puțin atractiv decât alt model.
The new model is less attractive than another model.
Prețul este mai puțin atractiv decât calitatea.
The price is less attractive than the quality.
Acest laptop este mai puțin rapid decât calculatorul.
This laptop is less fast than the computer.
Primul model este mai puțin practic decât al doilea.
The first model is less practical than the second.
Scriu o recenzie pentru că mașina de spălat este mai puțin rezistentă.
I am writing a review because the washing machine is less durable.
Telefonul nou este scump, dar mai puțin eficient.
The new phone is expensive, but less efficient.
Motorul este mai puțin zgomotos decât înainte?
Is the motor less noisy than before?
Vreau un produs rapid pentru că modelul vechi este mai puțin eficient.
I want a fast product because the old model is less efficient.
Geanta gri este mai puțin practică decât rucsacul.
The grey bag is less practical than the backpack.
Calitatea este mai puțin importantă decât prețul.
The quality is less important than the price.
Băiatul este la fel de harnic ca fata.
The boy is as hardworking as the girl.
Colegul meu este la fel de serios ca șeful.
My colleague is as serious as the boss.
Ea nu este timidă, este la fel de amuzantă ca sora ei.
She is not shy, she is as funny as her sister.
Știu că profesorul este la fel de răbdător ca tine.
I know that the teacher is as patient as you.
Bărbatul este la fel de curajos ca tatăl său.
The man is as brave as his father.
Studentul nou este la fel de timid ca mine.
The new student is as shy as me.
Medicul este la fel de harnic ca șeful meu.
The doctor is as hardworking as my boss.
Soția ta este la fel de curajoasă ca tine.
Your wife is as brave as you.
Cred că el este la fel de amuzant ca fratele lui.
I think that he is as funny as his brother.
Ea este la fel de ambițioasă și răbdătoare ca mama ei.
She is as ambitious and patient as her mother.
Vecinul nostru este la fel de generos ca bunicul meu.
Our neighbor is as generous as my grandfather.
Fratele tău este la fel de serios ca profesorul.
Your brother is as serious as the teacher.
Care este cel mai înalt vârf al muntelui?
Which is the highest peak of the mountain?
Cine este cel mai faimos jucător al echipei?
Who is the most famous player of the team?
Ei sunt cei mai bogați oameni din oraș.
They are the richest men in the city.
Acesta este cel mai nou model.
This is the newest model.
Care este al doilea cel mai mare ocean?
Which is the second largest ocean?
Acel actor este cel mai bogat om.
That actor is the richest man.
Echipa noastră este cea mai puternică.
Our team is the strongest.
Este cea mai populară melodie din țară.
It is the most popular song in the country.
Cine este cel mai puternic bărbat?
Who is the strongest man?
Acel ocean este cel mai faimos.
That ocean is the most famous.
Acest record este cel mai bun.
This record is the best.
Acest eveniment o să fie fantastic.
This event is going to be fantastic.
O să vă distrați, iar atmosfera o să fie bună.
You will have fun, and the atmosphere is going to be good.
Probabil, expoziția o să fie fantastică.
The exhibition will probably be fantastic.
Acest discurs o să fie lung.
This speech is going to be long.
Atmosfera de la expoziție o să fie plăcută.
The atmosphere at the exhibition is going to be pleasant.
Dacă vremea e bună, o să ne distrăm la festival.
If the weather is good, we are going to have fun at the festival.
Obiectivul meu este clar, am să slăbesc cinci kilograme.
My objective is clear, I am going to lose five kilograms.
Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
You are going to lose weight, but the effort is very big.
Efortul este important pentru greutatea ta și viața ta.
The effort is important for your weight and your life.
Am să verific greutatea zilnic. Acesta este obiectivul meu.
I will check the weight daily. This is my objective.
Acest semafor este mereu roșu.
This traffic light is always red.
Traseul meu este mai scurt decât traseul tău.
My route is shorter than your route.
Privește intersecția, este foarte mare.
Look at the intersection, it is very big.
Fă ceva urgent, este un pericol!
Do something urgently, there is a danger!
Ai grijă, focul este mare!
Be careful, the fire is big!
Taci și mergi repede, pericolul e aici!
Be quiet and go fast, the danger is here!
Cuptorul este mai cald decât camera.
The oven is hotter than the room.
Statuia este aici. Nu o atinge!
The statue is here. Do not touch it!
Geamul este curat. Nu atinge geamul!
The window is clean. Do not touch the window!
Urșii sunt sălbatici și periculoși.
The bears are wild and dangerous.
Nu aprindeți focul aici, este periculos.
Do not light a fire here, it is dangerous.
Indicatorul este important. Nu-l ignorați!
The sign is important. Do not ignore it!
Microfonul este închis, deschide-l!
The microphone is closed, turn it on!
Tastatura este murdară, curăță-o!
The keyboard is dirty, clean it!
Linkul este foarte important, copiază-l!
The link is very important, copy it!
Tastatura este aici, folosește-o!
The keyboard is here, use it!
Emoția este mare, dar te rog, nu te panica.
The nervousness is high, but please, don't panic.
Ești un actor calm, nu te stresa acum!
You are a calm actor, don't stress now!
Dacă respiri încet, ești calm.
If you breathe slowly, you are calm.
Fiecare replică este importantă pe scenă.
Every line is important on the stage.
Este un rol greu, dar nu te panica deloc.
It is a hard role, but don't panic at all.
Evaluez CV-ul care este pe biroul meu.
I am evaluating the resume that is on my desk.
Departamentul nostru are o echipă care este foarte dinamică.
Our department has a team that is very dynamic.
Abilitatea care ajută departamentul este engleza.
The ability that helps the department is English.
Nimeni nu citește un CV care este murdar.
Nobody reads a resume that is dirty.
Studentul care vrea postul este dinamic.
The student who wants the position is dynamic.
Cred că abilitatea care rezolvă problema este importantă.
I believe that the ability that solves the problem is important.
Nu avem nicio cerință care este prea complicată.
We do not have any requirement that is too complicated.
Podcastul pe care îl ascult este genial.
The podcast that I listen to is brilliant.
Documentarul pe care l-am văzut ieri este fascinant.
The documentary that I saw yesterday is fascinating.
Sezonul pe care o să-l urmărim diseară este genial.
The season that we are going to watch tonight is brilliant.
Episodul pe care îl discutăm este lung.
The episode that we are discussing is long.
Serialul pe care îl urmărești este foarte bun.
The series that you are watching is very good.
Ăsta este subiectul pe care o să-l discutăm?
Is this the topic that we are going to discuss?
Sezonul pe care îl urmăresc acum este genial.
The season that I am watching now is brilliant.
Dacă concurența va fi mai puțin puternică decât noi, profitul va crește.
If the competition is less strong than us, the profit will increase.
Dacă strategia va fi mai puțin clară decât planul, riscul va fi mare.
If the strategy is less clear than the plan, the risk will be high.
Regele era bătrân, dar avea puterea.
The king was old, but he had the power.
Armata era obosită după război.
The army was tired after the war.
Soldații noștri erau curajoși în război.
Our soldiers were brave in the war.
În castel erau soldați tineri.
There were young soldiers in the castle.
Nu voiam războiul, pentru că era lung.
We did not want the war, because it was long.
Aveam aur, dar nu eram bogați.
We had gold, but we were not rich.
Știu că sunteți obosiți, dar inspirați și păstrați echilibrul!
I know that you are tired, but inhale and keep your balance!
Palatul magic ar fi foarte scump.
The magic palace would be very expensive.
Eu aș zbura pe altă planetă și aș fi bucuros.
I would fly to another planet and I would be glad.
Tu ai fi bucuros dacă ai avea norocul meu.
You would be glad if you had my luck.
Vino la umbră, soarele este prea puternic.
Come into the shade, the sun is too strong.
Domnule inspector, pacientul nu este aici.
Mr. Inspector, the patient is not here.
Campionule, a cui este această minge?
Champion, whose is this ball?
Iubito, știu că ești obosită.
My love, I know that you are tired.
Domnule doctor, pacientul este sus.
Doctor, the patient is upstairs.
Fetelor, unde este băiețelul?
Girls, where is the little boy?
Inspectorul crede că fetița este aici.
The inspector thinks that the little girl is here.
Iubitule, acest apartament este scump.
My love, this apartment is expensive.
Iubito, unde este cafeaua?
My love, where is the coffee?
Câinele este în spatele gardului.
The dog is behind the fence.
Fotoliul este aici, în fața televizorului.
The armchair is here, in front of the TV.
Vaza roșie este în mijlocul mesei.
The red vase is in the middle of the table.
Cartea profesorului este în fața raftului.
The teacher's book is in front of the shelf.
O masă mică este în mijlocul covorului.
A small table is in the middle of the carpet.
Acest pantof este prea mic. Pot să probez celălalt pantof?
This shoe is too small. Can I try on the other shoe?
Haina albastră este scumpă, deci o cumpăr pe cealaltă.
The blue coat is expensive, so I am buying the other one.
Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
I want to try on a bigger size, because this one is small.
Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
This pair of glasses is new, but the other one is old.
Nu îmi place prima pereche. Care este cealaltă opțiune?
I do not like the first pair. Which is the other option?
Dacă prima opțiune este scumpă, o să o aleg pe cealaltă.
If the first option is expensive, I will choose the other one.
Unde sunt ceilalți studenți din grupul nostru?
Where are the other students from our group?
Rutina este exact aceeași în fiecare dimineață.
The routine is exactly the same every morning.
Gustul este identic, bem aceeași cafea.
The taste is identical, we drink the same coffee.
Acesta este diferit. Al meu este foarte asemănător cu al tău.
This one is different. Mine is very similar to yours.
Modelele sunt asemănătoare, dar al ei este nou.
The models are similar, but hers is new.
Semnătura mea este foarte diferită de a lui.
My signature is very different from his.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Pe al meu este o etichetă albastră, ca să îl recunosc.
On mine there is a blue label, so that I recognize it.
Băiatul a pierdut husa. A noastră este pe masa din bucătărie.
The boy lost the case. Ours is on the table in the kitchen.
Fata poartă geaca ei, dar a voastră este în mașină.
The girl is wearing her jacket, but yours is in the car.
Șapca lui este albă, iar a ta este neagră.
His cap is white, and yours is black.
Băiatul o poartă pe a mea, pentru că șapca lui este murdară.
The boy is wearing mine, because his cap is dirty.
Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
Friend, I saw a tear. Are you okay?
Ioane, unde ești? Te-am strigat!
John, where are you? I called out to you!
Oricine vrea să plece este liber.
Anyone who wants to leave is free.
Oricum, orice destinație este bună.
Anyway, any destination is good.
Expertul cu care colaborez este foarte inteligent.
The expert I collaborate with is very intelligent.
Tema despre care vorbim este pentru dezbaterea de azi.
The theme we are talking about is for today's debate.
Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
The researcher I went to the conference with is Romanian.
Teoria la care te referi este interesantă?
Is the theory you are referring to interesting?
Contractul despre care discutăm este important.
The contract we are discussing is important.
Colegul pe care se bazează este ocupat.
The colleague he relies on is busy.
Conferința la care particip este mâine.
The conference I am participating in is tomorrow.
Economisesc bani pentru a fi independent financiar.
I save money in order to be financially independent.
Cursul este bun pentru a îmbunătăți nivelul profesional.
The course is good in order to improve the professional level.
Lucrăm mult pentru a ne dezvolta și pentru a fi independenți financiar.
We work a lot in order to develop ourselves and in order to be financially independent.
Păhărelul albastru și cănuța roșie sunt pe măsuța nouă.
The blue little glass and the red little cup are on the new little table.
Acest pătuț este un loc minunat pentru pisicuța noastră.
This crib is a wonderful place for our kitten.
Rochița era pe pat, iar ochelarii erau pe scăunelul mic.
The little dress was on the bed, and the glasses were on the small little chair.
Suma exactă din contul meu este de o sută de dolari.
The exact sum in my account is one hundred dollars.
Banca spune că datoria ta este de o sută cincizeci de mii de lei.
The bank says that your debt is one hundred fifty thousand lei.
Suma exactă este de nouă sute nouăsprezece dolari.
The exact sum is nine hundred nineteen dollars.
Datoria fetei este de patru sute cincisprezece euro.
The girl's debt is four hundred fifteen euros.
Nu mai vreau țigara, pentru că prefer să fiu sănătos.
I don't want the cigarette anymore, because I prefer to be healthy.
Vreau o viață nouă, iar stresul nu mai este o problemă.
I want a new life, and stress is no longer a problem.
Abonamentul pentru metrou nu mai este prea scump.
The subway subscription isn't too expensive anymore.
Biletul tău de tren nu mai este valabil.
Your train ticket is no longer valid.
Abonamentul a fost valabil ieri, dar acum nu mai este.
The subscription was valid yesterday, but now it isn't anymore.
Câinelui nostru nu îi mai este frică de apă.
Our dog is no longer afraid of water.
Deși este vinovat, nu spune adevărul.
Although he is guilty, he does not tell the truth.
Deși este ceață, el conduce mașina.
Although it is foggy, he drives the car.
Deși traficul este aglomerat, el ajunge primul.
Although the traffic is heavy, he arrives first.
Reparăm drumul în timp ce nu este trafic.
We repair the road while there is no traffic.
Deși este noroi pe stradă, el merge pe jos.
Although there is mud on the street, he walks.
Deși boala este periculoasă, ea nu merge la medic.
Although the illness is dangerous, she does not go to the doctor.
El este vinovat, deși nu vede nimic în această ceață.
He is guilty, although he sees nothing in this fog.
Este important să nu amânăm controlul.
It is important that we don't postpone the check-up.
Ești obosit, așa că te rog să nu exagerezi cu efortul.
You are tired, so please do not overdo it with the effort.
Nu este un accident grav, dar trebuie să nu te miști.
It is not a serious accident, but you must not move.
Să nu crezi că situația este foarte gravă.
Do not think that the situation is very serious.
Rochia nouă este scumpă, dar cea elegantă este ieftină.
The new dress is expensive, but the elegant one is cheap.
Puloverul este bun, dar îl prefer pe cel larg.
The sweater is good, but I prefer the wide one.
Pantalonii roșii sunt aici, dar unde sunt cei din mătase?
The red trousers are here, but where are the silk ones?
Cămășile albe sunt acolo, iar cele strâmte din bumbac sunt aici.
The white shirts are there, and the tight cotton ones are here.
Pantalonii eleganți sunt strâmți, dar cei din bumbac sunt largi.
The elegant trousers are tight, but the cotton ones are wide.
El ne-a arătat fustele, iar cele din acest material sunt foarte largi.
He showed us the skirts, and the ones in this material are very wide.
Acest material este scump, dar cel roșu este ieftin.
This material is expensive, but the red one is cheap.
Sora mea vrea o rochie, dar cea elegantă este prea scumpă.
My sister wants a dress, but the elegant one is too expensive.
Raionul nou este lângă intrare. Unde este cel vechi?
The new department is next to the entrance. Where is the old one?
Primul raion este mic. Cel mare este acolo.
The first department is small. The big one is there.
Acest coș este greu, dar cel verde este ușor.
This basket is heavy, but the green one is light.
Vom lua coșurile albe. Cele albastre sunt murdare.
We will take the white baskets. The blue ones are dirty.
Prefer să folosesc punga mică. Cea mare este prea scumpă.
I prefer to use the small bag. The big one is too expensive.
Punga roșie este ieftină, iar cea albastră este scumpă.
The red bag is cheap, and the blue one is expensive.
Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
It did not rain at all, there is not a single drop of water.
Această monedă veche nu este nicio dovadă.
This old coin is no proof.
Nu am nicio șansă, șeful este foarte supărat.
I have no chance, the boss is very angry.
Nu este absolut nicio diferență între ele.
There is absolutely no difference between them.
Asta este cea mai mare diferență, nu avem nicio problemă acum.
This is the biggest difference, we have no problem now.
Gustă această înghețată, este foarte bună!
Taste this ice cream, it is very good!
De ce mai comanzi o porție? Pentru că este delicioasă.
Why are you ordering another portion? Because it's delicious.
Această supă este delicioasă, mai vreau o porție!
This soup is delicious, I want another portion!
Mi-e rușine de greșeala mea.
I am ashamed of my mistake.
Deși a greșit, nu îi e rușine.
Although he made a mistake, he is not ashamed.
Mie mi-e milă de acel copil sărac.
I pity that poor child.
Nu ți-e milă de ei?
Do you not pity them?
Deși e târziu, nu mi-e somn deloc.
Although it is late, I am not sleepy at all.
Băiatului îi e somn în timp ce citește.
The boy is sleepy while he reads.
Astăzi mi-e lene să ies afară.
Today I am too lazy to go outside.
Ți-e lene să cureți bucătăria?
Are you too lazy to clean the kitchen?
Ne e groază de al doilea examen.
We are terrified of the second exam.
I-e groază de zborul cu avionul.
He is terrified of the airplane flight.
Femeii îi este frică de singurătate.
The woman is afraid of loneliness.
Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
I am not afraid of loneliness, but you are.
Dumneavoastră vă e frică de înălțime?
Are you afraid of heights?
Îmi este frică de înălțime, așa că nu cobor.
I am afraid of heights, so I am not going down.
Mariei îi e frică de păianjeni.
Maria is afraid of spiders.
Acest păianjen e mic, nu mi-e frică de el.
This spider is small, I am not afraid of it.
Ne e foarte dor de copilărie.
We miss our childhood very much.
Deși sunt bătrân, mi-e dor de copilăria mea.
Although I am old, I miss my childhood.
Bunicului meu îi este dor de tinerețe.
My grandfather misses his youth.
În timp ce privesc pozele, mi-e dor de tinerețe.
While I look at the photos, I miss my youth.
Domnul a fost profesor timp de un deceniu.
The gentleman was a professor for a decade.
Primul semestru la facultate a fost greu.
The first semester at the college was hard.
Au fost colegi la liceu timp de patru ani.
They were classmates at high school for four years.
E important să dormi bine.
It's important to sleep well.
E greu să înveți o limbă nouă.
It's hard to learn a new language.
Plimbarea în parc este plăcută.
The walk in the park is pleasant.
Apartamentul este mic, însă este curat.
The apartment is small, but it is clean.
Nu vin din cauză că sunt bolnav.
I'm not coming because I'm ill.
Sunt ocupat, adică nu am timp.
I'm busy, that is, I don't have time.
Am fost în România anul trecut.
I was in Romania last year.
Luna trecută am fost la mare.
Last month I was at the seaside.
Alaltăieri am fost la bunici.
The day before yesterday I was at my grandparents'.
Peștele este mort.
The fish is dead.
Floarea din grădină este moartă.
The flower in the garden is dead.
Unde este pasta de dinți?
Where is the toothpaste?
Pasta de dinți este în baie.
The toothpaste is in the bathroom.
Întâlnirea a fost bună.
The meeting was good.
Ginerele nostru este medic.
Our son-in-law is a doctor.
Maria este nora familiei.
Maria is the family's daughter-in-law.
Ion este un văr al meu.
Ion is a cousin of mine.
Este ultima zi de vacanță.
It is the last day of the vacation.
Cine este următorul?
Who is next?
Casa mea este la fel ca a ta.
My house is the same as yours.
Fratele meu este tot așa de înalt ca mine.
My brother is just as tall as me.
Supa este tot așa de bună ca ieri.
The soup is just as good as yesterday.
Cât de mare este casa?
How big is the house?
Liniștește-te, totul este bine!
Calm down, everything is fine!
Munca mea este interesantă.
My work is interesting.
Locul meu de muncă este în centru.
My workplace is in the center.
Uite, acolo este casa mea!
Look, my house is over there!
Lampa este deasupra mesei.
The lamp is above the table.
Deasupra patului este un tablou.
Above the bed there is a painting.
Hai înăuntru, e frig!
Come inside, it's cold!
Copiii sunt înăuntru.
The children are inside.
Farmacia este vizavi de bancă.
The pharmacy is opposite the bank.
Mijlocul parcului este frumos.
The middle of the park is beautiful.
Este o farmacie în apropiere?
Is there a pharmacy nearby?
Masa este în mijloc.
The table is in the middle.
Acela este prietenul meu.
That one is my friend.
Cartea aceasta este foarte interesantă.
This book is very interesting.
Casa aceea este a bunicii.
That house is grandma's.
Cine e omul ăla?
Who is that man?
Băiatul ăla este fratele meu.
That boy is my brother.
Aia e mașina mea.
That's my car.
Sora mea este căsătorită.
My sister is married.
Ești căsătorit?
Are you married?
Orașul unde locuiesc este mic.
The town where I live is small.
Hotelul unde am dormit era curat.
The hotel where we slept was clean.
Aceasta este casa unde m-am născut.
This is the house where I was born.
Afară sunt zero grade.
It is zero degrees outside.
Parcul este la cinci sute de metri.
The park is five hundred meters away.
Am două mașini, dar una este veche.
I have two cars, but one is old.
Unul dintre prieteni este medic.
One of the friends is a doctor.
Una dintre fete este sora mea.
One of the girls is my sister.
Care dintre ele este a ta?
Which of them is yours?
Mi-e cald, deschide fereastra!
I'm hot, open the window!
Ți-e cald? Vrei apă rece?
Are you hot? Do you want cold water?
Strugurii sunt foarte buni.
The grapes are very good.
Cireașa este mică și roșie.
The cherry is small and red.
Piersicile sunt proaspete.
The peaches are fresh.
Iaurtul este în frigider.
The yogurt is in the fridge.
Gemul de cireșe este gustos.
The cherry jam is tasty.
Dulceața este în dulap.
The preserves are in the cupboard.
Covrigii sunt ieftini și calzi.
The pretzels are cheap and warm.
Pâinea cu unt și șuncă este gustoasă.
Bread with butter and ham is tasty.
Prietena mea este româncă.
My friend is Romanian.
Ești româncă?
Are you Romanian?
Mama mea este româncă, iar tatăl meu este englez.
My mother is Romanian, and my father is English.
Colegul meu este englez și vorbește engleza.
My colleague is English and speaks English.
Profesorul nostru este francez.
Our teacher is French.
Vinul francez este scump.
French wine is expensive.
Mașina mea este germană.
My car is German.
Vecinul nostru este german.
Our neighbor is German.
Germana este o limbă grea.
German is a difficult language.
Mâncarea italiană este gustoasă.
Italian food is tasty.
Prietenii mei sunt italieni.
My friends are Italian.
Actorul este spaniol.
The actor is Spanish.
Filmul este american.
The movie is American.
Care este naționalitatea ta?
What is your nationality?
Naționalitatea mea este română.
My nationality is Romanian.
Fratele meu este șaten.
My brother is brown-haired.
Copiii sunt șateni, dar mama lor este blondă.
The children are brown-haired, but their mother is blond.
Sora mea este roșcată.
My sister is red-haired.
Băiatul roșcat este vecinul meu.
The red-haired boy is my neighbor.
Ochii mei sunt căprui, nu albaștri.
My eyes are brown, not blue.
Pisica noastră este grasă.
Our cat is fat.
Câinele mănâncă mult și este gras.
The dog eats a lot and is fat.
Băiatul este înalt și slab.
The boy is tall and thin.
Ea mănâncă puțin și este foarte slabă.
She eats little and is very thin.
Cafeaua este slabă.
The coffee is weak.
Copiii sunt veseli astăzi.
The children are cheerful today.
Bunica este mereu veselă.
The grandmother is always cheerful.
De ce ești trist?
Why are you sad?
Fata este tristă, fiindcă pisica ei este bolnavă.
The girl is sad, because her cat is sick.
Filmul este trist.
The movie is sad.
Vecinii noștri sunt foarte prietenoși.
Our neighbors are very friendly.
Câinele este mare, dar prietenos.
The dog is big, but friendly.
Vânzătorul este foarte amabil.
The salesman is very kind.
Ea este întotdeauna amabilă cu clienții.
She is always polite to the clients.
Pisica este foarte drăguță.
The cat is very cute.
Colega ta este drăguță.
Your colleague is sweet.
Fratele meu este leneș și doarme mult.
My brother is lazy and sleeps a lot.
Nu sunt leneș, sunt doar obosit.
I'm not lazy, I'm just tired.
Sora mea este sportivă: înoată și aleargă.
My sister is sporty: she swims and runs.
Tatăl meu nu este sportiv, dar îi place fotbalul.
My father isn't sporty, but he likes football.
Fiul meu este pasionat de fotbal.
My son is keen on football.
Ea este pasionată de muzică.
She is passionate about music.
Vremea este urâtă astăzi.
The weather is nasty today.
Câinele nu este urât, este doar bătrân.
The dog isn't ugly, it's just old.
Cine este tipul acesta?
Who is this guy?
Tipul de la magazin este amabil.
The guy from the shop is kind.
Bunicul meu este în vârstă.
My grandfather is elderly.
Vecinul nostru este un domn în vârstă.
Our neighbor is an elderly gentleman.
Sunt de acord cu tine.
I agree with you.
Ești de acord? — Da, sunt de acord.
Do you agree? — Yes, I agree.
Totul este în regulă?
Is everything all right?
Da, totul este în regulă.
Yes, everything is fine.
Ești gata? — Da, sunt gata.
Are you ready? — Yes, I'm ready.
Cina este gata.
Dinner is ready.
De fapt, nu sunt obosit.
In fact, I'm not tired.
Este frumos azi, nu-i așa?
It's nice today, isn't it?
Tu ești Ion, nu-i așa?
You're Ion, right?
— Este scump. — Așa este.
— It's expensive. — That's right.
În opinia mea, filmul este bun.
In my opinion, the movie is good.
Blugii sunt ieftini, dar buni.
The jeans are cheap, but good.
Adidașii albi sunt murdari.
The white sneakers are dirty.
Pantofii de piele sunt scumpi.
Leather shoes are expensive.
Pielea mea este foarte albă.
My skin is very white.
Puloverul este gros și cald.
The sweater is thick and warm.
Cartea este foarte groasă.
The book is very thick.
Florile mov sunt frumoase.
The purple flowers are beautiful.
Pantalonii bej sunt noi.
The beige trousers are new.
Pantalonii scurți sunt albaștri.
The shorts are blue.
Fusta asta este la modă.
This skirt is in fashion.
Culoarea mov este la modă anul acesta.
Purple is in fashion this year.
Telefonul este pe noptieră.
The phone is on the nightstand.
Noptiera este lângă pat.
The nightstand is next to the bed.
Unde este toaleta, vă rog?
Where is the restroom, please?
Toaleta este pe hol.
The toilet is in the hallway.
Hârtia este pe birou.
The paper is on the desk.
Hârtia igienică este în baie.
The toilet paper is in the bathroom.
Vasul cu supă este pe aragaz.
The pot of soup is on the stove.
Paharul este plin.
The glass is full.
Dulapul este plin de haine.
The closet is full of clothes.
Frigiderul este gol.
The fridge is empty.
Sticla este goală, dar paharul este plin.
The bottle is empty, but the glass is full.
Garsoniera este mică, dar confortabilă.
The studio apartment is small but comfortable.
Canapeaua din living este foarte confortabilă.
The sofa in the living room is very comfortable.
Patul nou este confortabil.
The new bed is comfortable.
Mi-a fost foame toată ziua.
I was hungry all day.
Ți-a fost frig aseară?
Were you cold last night?
Copilului i-a fost sete.
The child was thirsty.
Apa plată este pe masă.
The still water is on the table.
Peștele prăjit este gustos.
The fried fish is tasty.
Sunt vegetarian, nu mănânc carne.
I am vegetarian, I don't eat meat.
Desertul este foarte dulce.
The dessert is very sweet.
Ceaiul este fierbinte!
The tea is hot!
Supa este prea fierbinte.
The soup is too hot.
Terasa este plină de turiști.
The terrace is full of tourists.
Cofetăria este lângă bancă.
The pastry shop is next to the bank.
Salata verde este proaspătă.
The lettuce is fresh.
Sarmalele sunt cu carne și orez.
The cabbage rolls are with meat and rice.
Sarmalele cu mămăligă sunt foarte gustoase.
Cabbage rolls with polenta are very tasty.
Cozonacul este dulce și proaspăt.
The sweet bread is sweet and fresh.
Plăcinta cu brânză este caldă.
The cheese pie is warm.
Tortul este cu ciocolată.
The cake is a chocolate one.
Fasolea este foarte gustoasă.
The beans are very tasty.
Mielul este mic și alb.
The lamb is small and white.
Vitele sunt pe deal.
The cattle are on the hill.
Puiul la grătar este gustos.
The grilled chicken is tasty.
Mămăliga este o mâncare tradițională.
Polenta is a traditional dish.
Țuica este o băutură tradițională.
Țuică is a traditional drink.
Suceava este în nordul României.
Suceava is in the north of Romania.
Iarna este foarte frig în nordul țării.
In winter it is very cold in the north of the country.
Unde este nordul pe hartă?
Where is north on the map?
Craiova este în sudul țării.
Craiova is in the south of the country.
Constanța este la Marea Neagră, în estul țării.
Constanța is on the Black Sea, in the east of the country.
Orașul Iași este în estul țării.
The city of Iași is in the east of the country.
Gara este în estul orașului.
The station is in the east of the city.
Timișoara este în vestul țării.
Timișoara is in the west of the country.
Aceasta este mașina lui Ion.
This is Ion's car.
Casa Mariei este mare.
Maria's house is big.
Mașina prietenului meu este nouă.
My friend's car is new.
Numele profesoarei noastre este Elena.
Our teacher's name is Elena.
Unde este un bancomat?
Where is an ATM?
Bancomatul este lângă bancă.
The ATM is next to the bank.
Programarea este luni la ora zece.
The appointment is on Monday at ten o'clock.
Fratele meu este pompier.
My brother is a firefighter.
Este o urgență, trebuie să sun la poliție.
It's an emergency, I have to call the police.
Care este prenumele tău?
What is your first name?
Librăria este lângă poștă.
The bookstore is next to the post office.
Unde este permisul de conducere?
Where is the driver's license?
Care este numărul tău de telefon?
What is your phone number?
Din păcate, magazinul este închis.
Unfortunately, the store is closed.
Cum a fost filmul? — Așa și așa.
How was the movie? — So-so.
E destul, mulțumesc!
That's enough, thank you!
Sunt un pic obosit.
I'm a bit tired.
Este cam departe.
It's rather far.
Măcar este cald azi.
At least it's warm today.
Filmul este destul de bun.
The movie is quite good.
Este destul de departe.
It's rather far.
Crăciunul este în decembrie.
Christmas is in December.
La Crăciun, toată familia este împreună.
At Christmas, the whole family is together.
Bradul din sufragerie este foarte frumos.
The tree in the living room is very beautiful.
Când este ziua ta de naștere?
When is your birthday?
Mâine este ziua mea de naștere.
Tomorrow is my birthday.
Cerul este înnorat astăzi.
The sky is cloudy today.
Mâine va fi înnorat și rece.
Tomorrow it will be cloudy and cold.
Este înnorat, cred că va ploua.
It's cloudy, I think it will rain.
Azi cerul este senin.
Today the sky is clear.
Diseară cerul va fi senin.
Tonight the sky will be clear.
Norii sunt gri și mari.
The clouds are gray and big.
Diseară va fi o furtună puternică.
Tonight there will be a strong storm.
Nu ieșim afară când este furtună.
We don't go outside when there is a storm.
Vara, căldura este foarte mare.
In summer, the heat is very great.
Șarpele este periculos.
The snake is dangerous.
Șerpii sunt animale sălbatice.
Snakes are wild animals.
Care este hobby-ul tău?
What is your hobby?
Hobby-ul meu este muzica.
My hobby is music.
Pianul este în sufragerie.
The piano is in the living room.
Trebuie să faci sport, e sănătos.
You have to do sport, it's healthy.
Sala de sport este deschisă până la ora zece.
The gym is open until ten o'clock.
Tenisul este sportul meu preferat.
Tennis is my favorite sport.
Care este sportul tău preferat?
What is your favorite sport?
Cartea mea preferată este un roman vechi.
My favorite book is an old novel.
Emisiunea pe care o urmărești este interesantă.
The program you are watching is interesting.
Știrea de azi este foarte bună.
Today's news is very good.
Acest cântec este foarte frumos.
This song is very beautiful.
Comedia de aseară a fost foarte amuzantă.
Last night's comedy was very funny.
Site-ul este nou și foarte util.
The website is new and very useful.
Computerul meu este vechi.
My computer is old.
Excursia a fost minunată.
The trip was wonderful.
Sunt în concediu săptămâna viitoare.
I am on leave next week.
Stațiunea este foarte aglomerată vara.
The resort is very crowded in summer.
Locul meu este în vagonul trei.
My seat is in car three.
Vaporul este mai mare decât barca.
The ship is bigger than the boat.
Transportul este scump în acest oraș.
Transport is expensive in this city.
În capitală, transportul este rapid.
In the capital, transport is fast.
Sosirea trenului este la ora cinci.
The train's arrival is at five o'clock.
Transportul în comun este ieftin aici.
Public transport is cheap here.
Trenul este un mijloc de transport rapid.
The train is a fast means of transport.
Bicicleta este mijlocul meu de transport preferat.
The bicycle is my favorite means of transport.
Trecerea de pietoni este lângă semafor.
The pedestrian crossing is next to the traffic light.
Casa de bilete este închisă.
The ticket office is closed.
În centrul orașului sunt multe magazine.
In the center of the city there are many stores.
Faptul că plouă nu este o problemă.
The fact that it's raining is not a problem.
În momentul ăsta sunt ocupat.
At the moment I'm busy.
Despre ce e vorba?
What is it about?
E vorba de un proiect nou.
It's about a new project.
Fiul meu este un elev foarte bun.
My son is a very good pupil.
Lecția de azi este foarte lungă.
Today's lesson is very long.
Până acum totul este bine.
So far everything is fine.
Când ai fost ultima dată la mare?
When were you last at the seaside?
Este prima dată când vin aici.
It's the first time I've come here.
Apartamentul este mare. În plus, este ieftin.
The apartment is big. In addition, it is cheap.
Sunt bolnav. De aceea nu vin.
I'm ill. That's why I'm not coming.
Nu este profesor, ci medic.
He isn't a teacher, but a doctor.
Nu numai copiii, ci și părinții sunt fericiți.
Not only the children but also the parents are happy.
Românii sunt, în general, foarte prietenoși.
Romanians are, in general, very friendly.
Pe scurt, totul a fost bine.
In short, everything went well.
Niciun dispozitiv nu este imposibil de reparat.
No device is impossible to repair.
Această pată este foarte dificil de curățat.
This stain is very difficult to clean.
Acel burete este necesar pentru scos pata.
That sponge is necessary for removing the stain.
Buretele acesta este bun la șters.
This sponge is good for wiping.
Proiectul nou este dificil de finalizat.
The new project is difficult to finish.
Acest instrument este necesar pentru măsuța de pictat.
This instrument is necessary for the little painting table.
Acel text este imposibil de înțeles.
That text is impossible to understand.
Vopseaua violet și pensula sunt pentru pictat.
The violet paint and the paintbrush are for painting.
Pensula mică este gata de folosit?
Is the small paintbrush ready to be used?
Această vopsea este greu de scos de pe haină.
This paint is hard to remove from the coat.
Chitara este un instrument ușor de folosit.
The guitar is an instrument that is easy to use.
Această foarfecă este un instrument excelent de tăiat!
This scissors is an excellent cutting tool!
Fierul de călcat este în primul sertar.
The iron is in the first drawer.
Guma de șters este în acest sertar.
The eraser is in this drawer.
Ochelarii de citit nu sunt aici.
The reading glasses are not here.
Această mașină de cusut este veche, dar am reparat-o.
This sewing machine is old, but I repaired it.
Mașina de spălat rufe este un electrocasnic mare.
The clothes washing machine is a large household appliance.
Conținutul din manual este ușor de înțeles.
The content from the textbook is easy to understand.
Conceptul acesta este greu de explicat, însă este simplu de memorat.
This concept is hard to explain, however it is simple to memorize.
Pasul pe care îl explică el este ușor de făcut.
The step that he explains is easy to do.
Acest capitol este foarte lung și imposibil de memorat.
This chapter is very long and impossible to memorize.
Cred că acest paragraf este dificil de tradus.
I think that this paragraph is difficult to translate.
Exemplul pe care îl oferi este interesant de studiat.
The example that you offer is interesting to study.
Știu că tot conținutul din acest capitol este ușor de învățat.
I know that all the content from this chapter is easy to learn.
Fiecare pas din instrucțiune este foarte greu de reținut.
Each step from the instruction is very hard to retain.
Manualul este complicat de citit și, de asemenea, greu de reținut.
The textbook is complicated to read and also hard to retain.
Instrucțiunea este clară, însă paragraful acesta este dificil de citit.
The instruction is clear, however this paragraph is difficult to read.
Conceptul este clar, dar exemplul este greu de aplicat.
The concept is clear, but the example is hard to apply.
El continuă să redacteze documentul pentru că este important.
He continues to draft the document because it is important.
Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
This stage is more important than the first phase, therefore we continue to test.
Nu s-a comportat copilărește, ci a fost serios.
He didn't behave childishly, but was serious.
Este omenește să greșești.
It is human to make mistakes.
A acceptat decizia bărbătește, deși a fost greu.
He accepted the decision like a man, although it was hard.
Nu este omenește posibil să citiți toate cărțile.
It is not humanly possible to read all the books.
Ești nebun dacă vrei să lucrezi acolo.
You are crazy if you want to work there.
Unul este nou, iar altul este vechi.
One is new, and another one is old.
Unele sunt scumpe, dar altele sunt ieftine.
Some are expensive, but others are cheap.
Profesorul îi compară: unii sunt atenți, alții nu.
The teacher compares them: some are attentive, others are not.
Această variantă este scumpă, așa că vrem alta.
This variant is expensive, so we want another one.
Am văzut mașinile. Majoritatea sunt vechi, dar altele sunt noi.
I saw the cars. The majority are old, but others are new.
Avem multe variante. Unele sunt utile, altele nu.
We have many variants. Some are useful, others are not.
Am găsit două jachete. Una este neagră, iar alta este gri.
I found two jackets. One is black, and another one is gray.
Suntem loiali și ne sprijinim unul pe altul.
We are loyal and we support each other.
E bine să ne încurajăm unul pe altul.
It is good to encourage each other.
Ele sunt sincere și se protejează una pe alta.
They are honest and they protect each other.
Sprijinul este important ca să depășim orice obstacol.
The support is important in order to overcome any obstacle.
Colegul pe care îl ajuți este loial și sincer.
The colleague whom you help is loyal and honest.
Scriitorul al cărui roman îl citesc este celebru.
The writer whose novel I am reading is famous.
Admir pictorul a cărui operă este în muzeu.
I admire the painter whose work is in the museum.
Compozitorul a cărui simfonie este celebră este prietenul meu.
The composer whose symphony is famous is my friend.
Scriitorul ale cărui poezii le citesc adesea este o femeie.
The writer whose poems I often read is a woman.
Pictorii ale căror tablouri le admirăm sunt foarte celebri.
The painters whose paintings we admire are very famous.
Regizorii ale căror filme nu le vedem niciodată sunt bătrâni.
The directors whose movies we never watch are old.
Am cunoscut un compozitor tânăr a cărui simfonie a fost excelentă.
We met a young composer whose symphony was excellent.
Tonul lui m-a derutat, ceea ce e ciudat.
His tone confused me, which is strange.
Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
It is obvious that he does not want to, which does not convince me.
Gestul tău o surprinde, ceea ce e bine.
Your gesture surprises her, which is good.
Consecința dovedește că problema este evidentă.
The consequence proves that the problem is obvious.
Tonul este mai evident acum decât ieri, ceea ce mă dezamăgește.
The tone is more obvious now than yesterday, which disappoints me.
Întârzierea este din pricina blocajului.
The delay is because of the traffic jam.
Din pricina devierii, ruta alternativă este lungă.
Because of the diversion, the alternative route is long.
Călătoria este lungă din pricina ocolului.
The trip is long because of the detour.
Decizia instanței este contra legii.
The court's decision is against the law.
Mărturia acestui martor este contra acuzatului.
The testimony of this witness is against the defendant.
Martorul declară că mărturia este adevărată.
The witness declares that the testimony is true.
Dacă acuzatul este vinovat, el luptă împotriva dovezii.
If the defendant is guilty, he fights against the evidence.
De ce anulează judecătoarea procesul? Pentru că plângerea este greșită.
Why does the judge cancel the trial? Because the complaint is wrong.
Mulțumită declarației, problema este clară.
Thanks to the statement, the problem is clear.
Potrivit studiului oficial, nu este albastru, ci roșu.
According to the official study, it is not blue, but red.
Laptele vegetal este dulce, dar nu conține nici zahăr, nici miere.
The plant-based milk is sweet, but it contains neither sugar nor honey.
Lactoza este un ingredient în toate lactatele.
Lactose is an ingredient in all dairy products.
Cu toate că este epuizat, băiatul înaintează.
Even though he is exhausted, the boy advances.
Chiar dacă sunt flămând, nu mănânc toată mâncarea.
Even if I am hungry, I do not eat all the food.
Intrăm într-un adăpost, cu toate că nu suntem epuizați.
We enter a shelter, even though we are not exhausted.
Animalele rezistă la frig, chiar dacă viscolul este puternic.
The animals endure the cold, even if the blizzard is strong.
Cu toate că era flămând, câinele a supraviețuit în pădure.
Even though he was hungry, the dog survived in the forest.
Chiar dacă este epuizat, el vrea să înainteze spre cort.
Even if he is exhausted, he wants to advance towards the tent.
Compania noastră nu este cea mai profitabilă, așa că fuziunea este necesară.
Our company is not the most profitable, so the merger is necessary.
Bugetul a fost mic, așa că am redus riscul de faliment.
The budget was small, so we reduced the risk of bankruptcy.
Costurile au fost mari, așa că directorul a început restructurarea.
The costs were high, so the director started the restructuring.
Riscul a fost cel mai mare, prin urmare acționarii au anulat proiectul.
The risk was the highest, therefore the shareholders canceled the project.
Strategia este foarte bună, prin urmare compania va fi din nou profitabilă.
The strategy is very good, therefore the company will be profitable again.
Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
The illusion is perfect, and the magician disappears without you blinking.
Cum afli misterul fără să fii invizibil?
How do you find out the mystery without being invisible?
Câinele este invizibil, dar apare fără să îl chem.
The dog is invisible, but it appears without me calling it.
Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
Where is the catalog? The director updated it for you yesterday.
Deși volumele sunt vechi, el i le-a recomandat.
Although the volumes are old, he recommended them to him.
Unde este bandajul? Adu-mi-l imediat!
Where is the bandage? Bring it to me immediately!
Unde este seringa? Lasă-mi-o pe masă!
Where is the syringe? Leave it for me on the table!
Unde este dezinfectantul? Pune-mi-l pe rană!
Where is the disinfectant? Put it on the wound for me!
Oxigenul este acolo. Trimite-ni-l urgent!
The oxygen is there. Send it to us urgently!
Nefiind vinovat, suspectul vrea să explice alibiul.
Not being guilty, the suspect wants to explain the alibi.
Ești absolut nevinovat, necomițând nicio crimă!
You are absolutely innocent, not committing any crime!
Comoara culturală este la fel de importantă ca folclorul oral.
The cultural treasure is as important as the oral folklore.
Marfa este produsă în această fabrică.
The merchandise is produced in this factory.
Piesa este asamblată de robot.
The part is assembled by the robot.
Utilajul este vechi, așa că este controlat des.
The machine is old, so it is checked often.
Produsul este ambalat în depozit.
The product is packed in the warehouse.
Atât mașina, cât și piesa sunt exportate.
Both the car and the part are exported.
Robotul este instalat între acel utilaj și perete.
The robot is installed between that machine and the wall.
Marfa este controlată, iar apoi este exportată.
The merchandise is checked, and then it is exported.
Două mașini sunt produse zilnic aici.
Two cars are produced daily here.
Fiecare piesă este ambalată în acel depozit.
Each part is packed in that warehouse.
Utilajul vechi este oprit, iar cel nou este asamblat astăzi.
The old machine is stopped, and the new one is assembled today.
Acest robot este controlat de inginer, prin urmare lucrează perfect.
This robot is controlled by the engineer, therefore it works perfectly.
Pământul agricol este irigat.
The agricultural soil is irrigated.
Grâul este cultivat pe acest câmp.
The wheat is cultivated on this field.
Sămânța este plantată primăvara.
The seed is planted in the spring.
Cartofii sunt importați din altă țară.
The potatoes are imported from another country.
Zece tone de porumb sunt exportate anual.
Ten tons of corn are exported annually.
Recolta a fost distrusă din cauza furtunii.
The harvest was destroyed because of the storm.
Legumele care sunt cultivate aici sunt transportate repede.
The vegetables which are cultivated here are transported quickly.
Semințele sunt plantate după ce pământul este irigat.
The seeds are planted after the soil is irrigated.
Produsele agricole sunt importate și transportate cu trenul.
The agricultural products are imported and transported by train.
Două tone de mere au fost distruse din cauza frigului.
Two tons of apples were destroyed because of the cold.
Opera este creată de către un geniu.
The work is created by a genius.
Galeria este restaurată de către arhitectă.
The gallery is restored by the architect.
Simfonia regelui este compusă de un geniu.
The king's symphony is composed by a genius.
Capodopera este admirată de către sculptor.
The masterpiece is admired by the sculptor.
Clădirea este proiectată de către arhitecta celebră.
The building is designed by the famous architect.
Ceea ce este scris de critic este adevărat.
That which is written by the critic is true.
Capodopera muzeului este restaurată de către noi.
The museum's masterpiece is restored by us.
Monumentul este proiectat de către ea și creat de către el.
The monument is designed by her and created by him.
Melodia compozitorului este ascultată de către rege.
The composer's melody is listened to by the king.
Tabloul este evaluat de către critic.
The painting is evaluated by the critic.
Poezia scriitorului este citită de către actor.
The writer's poem is read by the actor.
Galeria este restaurată de către sculptorul bătrân.
The gallery is restored by the old sculptor.
Simfonia este compusă de către un geniu.
The symphony is composed by a genius.
Satelitul a fost lansat de către echipă.
The satellite was launched by the team.
Racheta va fi lansată mâine?
Will the rocket be launched tomorrow?
Misiunea a fost abandonată, deși era importantă.
The mission was abandoned, although it was important.
Echipajul va fi trimis pe orbită.
The crew will be sent into orbit.
Astronautul a fost salvat de către echipaj.
The astronaut was saved by the crew.
Universul va fi explorat de astronauți.
The universe will be explored by astronauts.
Telescopul a fost construit în spațiu.
The telescope was built in space.
Descoperirea va fi anunțată de către astronaut.
The discovery will be announced by the astronaut.
Satelitul nu va fi abandonat în spațiu.
The satellite will not be abandoned in space.
Racheta a fost testată înainte de misiune.
The rocket was tested before the mission.
O planetă nouă a fost descoperită de telescop.
A new planet was discovered by the telescope.
Orbita a fost schimbată de echipaj.
The orbit was changed by the crew.
Descoperiri importante vor fi făcute în univers.
Important discoveries will be made in the universe.
Stația a fost construită pe orbită.
The station was built in orbit.
Telescopul a fost abandonat, deși era util.
The telescope was abandoned, although it was useful.
Misiunea va fi sprijinită de către guvern?
Will the mission be supported by the government?
Acela era portul unde ancoraseră și de unde porniseră.
That was the port where they had anchored and from where they had set off.
Bărbatul era trist pentru că barca lui se scufundase.
The man was sad because his boat had sunk.
Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
I had believed that the altitude was the problem, but it was the ice.
Juriul trebuie să fi ales un film emoționant.
The jury must have chosen a moving film.
E posibil să fi meritat premiul.
It is possible that he deserved the prize.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Regizorul trebuie să fi ratat nominalizarea.
The director must have missed the nomination.
Sper să nu fi ratat spectacolul de aseară.
I hope I didn't miss last night's show.
Scena unde a primit premiul este foarte mare.
The stage where he received the prize is very large.
Juriul trebuie să fi uitat nominalizarea acelui actor.
The jury must have forgotten the nomination of that actor.
Regia acestui documentar trebuie să fi impresionat publicul.
The directing of this documentary must have impressed the public.
Nu ai ratat absolut nimic, scenariul nu a fost emoționant deloc.
You missed absolutely nothing, the script was not moving at all.
Sperăm să fi meritat premiul juriului.
We hope to have deserved the jury's prize.
Juriul pare să fi apreciat scenariul filmului.
The jury seems to have appreciated the film's script.
El ar fi schimbat istoria lumii.
He would have changed the history of the world.
Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
If they had won the battle, everything would have been different.
Conducătorul ar fi oprit revoluția la timp.
The leader would have stopped the revolution on time.
Această invenție ar fi prevenit tragedia.
This invention would have prevented the tragedy.
Dacă ar fi știut adevărul, destinul lor ar fi fost altfel.
If they had known the truth, their destiny would have been different.
Noi nu am fi inventat niciodată acest sistem.
We would never have invented this system.
Cum ar fi arătat istoria fără acea revoluție?
How would history have looked without that revolution?
Bătălia ar fi avut același rezultat?
Would the battle have had the same result?
Voi ați fi prevenit tragedia dacă ați fi ajuns la timp.
You would have prevented the tragedy if you had arrived on time.
Fără acel document, conducătorul nu ne-ar mai fi crezut.
Without that document, the leader would no longer have believed us.
Fără sprijinul tău, ea nu ar fi inventat acea soluție.
Without your support, she would not have invented that solution.
Ei ar fi acceptat destinul fără să spună nimic.
They would have accepted the destiny without saying anything.
Invenția lor ar fi prevenit boala.
Their invention would have prevented the disease.
Dacă ar fi bogat, ar cumpăra acea vilă luxoasă.
If he were rich, he would buy that luxurious villa.
Dacă vila ar fi izolată, ar fi mai liniștită.
If the villa were isolated, it would be quieter.
Dacă sufrageria ar fi spațioasă, aș construi un șemineu.
If the living room were spacious, I would build a fireplace.
Dacă ar fi agent imobiliar, ar renova acel apartament izolat.
If he were a real estate agent, he would renovate that isolated apartment.
Dacă ați renova vila, ar fi mult mai scumpă.
If you renovated the villa, it would be much more expensive.
Dacă computerul s-ar fi blocat, aș fi pierdut datele.
If the computer had crashed, I would have lost the data.
Dacă ai fi instalat actualizarea, nu ai fi regretat greșeala.
If you had installed the update, you would not have regretted the mistake.
Dacă aplicația m-ar fi avertizat, nu aș fi descărcat virusul.
If the application had warned me, I wouldn't have downloaded the virus.
Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.
If the network had been protected by my colleague, the hacker wouldn't have destroyed the data.
Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.
If the laptop hadn't broken down, I would have saved the data in May.
Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.
We would not have regretted the decision if we hadn't had this bad luck.
Aș fi avertizat echipa dacă actualizarea ar fi șters documentul.
I would have warned the team if the update had deleted the document.
Dacă aș fi șters virusul, sistemul nu s-ar fi blocat.
If I had deleted the virus, the system wouldn't have frozen.
A fost un ghinion; dacă dispozitivul ar fi fost nou, nu s-ar fi stricat.
It was bad luck; if the device had been new, it wouldn't have broken down.
L-am prins pe hacker; dacă nu l-aș fi prins, ar fi distrus rețeaua.
I caught the hacker; if I had not caught him, he would have destroyed the network.
Dacă ea nu ar fi ezitat, ar emigra astăzi.
If she hadn't hesitated, she would emigrate today.
Dacă aș fi primit viza, aș avea cetățenia acum.
If I had received the visa, I would have the citizenship now.
Dacă ne-am fi stabilit acolo, clima ar fi o problemă.
If we had settled down there, the climate would be a problem.
Dacă s-ar fi adaptat, ar înțelege cultura acum.
If they had adapted, they would understand the culture now.
Dacă nu aș fi ezitat, m-aș integra ușor.
If I hadn't hesitated, I would integrate easily.
Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
Even if he had had the desire, he wouldn't emigrate without us.
Dacă s-ar fi stabilit aici, ar cere cetățenia.
If they had settled down here, they would ask for the citizenship.
Dacă ea ar fi iubit clima, s-ar adapta acum.
If she had loved the climate, she would adapt now.
Dacă am fi studiat cultura, ne-am integra ușor.
If we had studied the culture, we would integrate easily.
Dacă aș fi pierdut viza, dorința ar dispărea.
If I had lost the visa, the desire would disappear.
Dacă ei ți-ar fi trimis viza ție, ai emigra astăzi.
If they had sent the visa to you, you would emigrate today.
Chiar dacă am fi înțeles cultura, nu ne-am integra acolo.
Even if we had understood the culture, we wouldn't integrate there.
Vedeta susține că divorțul ei este un zvon.
The celebrity claims that her divorce is a rumor.
L-am întrebat pe cumpărător dacă este dispus să privească reclama.
I asked the buyer if he is willing to watch the advertisement.
Verificăm dacă cumpărătorul este interesat de ambalajul nou.
We check if the buyer is interested in the new packaging.
Managerul îl întreabă pe cumpărător dacă ambalajul este mai atractiv decât produsul.
The manager asks the buyer if the packaging is more attractive than the product.
Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.
We do not know if he is willing or if he is just interested.
Ei au verificat dacă ambalajul nou este pus lângă produs.
They checked if the new packaging is put next to the product.
El vrea să știe dacă eșantionul este asemănător cu consumatorul.
He wants to know if the sample is similar to the consumer.
Sondajul arată dacă cumpărătorul interesat este dispus să aștepte.
The survey shows if the interested buyer is willing to wait.
El mă întreabă unde este locația.
He asks me where the location is.
Conform organizatorului, locația este aproape.
According to the organizer, the location is near.
Mă întreb care este prețul pentru această rezervare.
I wonder what the price is for this reservation.
Educația acestor doi băieți este foarte strictă.
The education of these two boys is very strict.
Educația are nevoie de timp, chiar dacă ești strict.
Education needs time, even if you are strict.
Ea crede că disciplina este secretul unei educații bune.
She thinks that discipline is the secret of a good education.
Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
The woman asked the boy not to be naughty.
Copilul a fost obraznic într-un magazin.
The child was naughty in a store.
Această pedeapsă este prea strictă pentru un copil.
This punishment is too strict for a child.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
E important să termini completarea acestui formular.
It is important to finish the completion of this form.
Ghișeul este închis pentru o jumătate de oră.
The counter is closed for half an hour.
Semnarea contractului este la ghișeul doi.
The signing of the contract is at counter two.
Verificarea datelor este cel mai greu pas.
The verification of the data is the hardest step.
E bine să faci verificarea din nou.
It is good to do the verification again.
Această taxă este destul de mare.
This fee is quite big.
Înregistrarea în sistem este ușoară.
The registration in the system is easy.
Rezolvarea situației este o prioritate.
The resolution of the situation is a priority.
Așteptarea a fost cam lungă.
The wait was rather long.
Completarea documentului la acest ghișeu este simplă.
Completing the document at this counter is simple.
Salonul este închis lunea.
The salon is closed on Mondays.
Coaforul meu este foarte amabil.
My hairdresser is very kind.
Dacă ai răbdare, tunsoarea va fi perfectă.
If you are patient, the haircut will be perfect.
Bretonul scurt este la modă anul acesta.
The short fringe is in style this year.
Este greu să vopsești părul alb.
It is hard to dye white hair.
Coafura ei nouă este interesantă.
Her new hairstyle is interesting.
Peria pentru bucle este pe masă.
The brush for curls is on the table.
Gingia este foarte sensibilă.
The gum is very sensitive.
Plomba a căzut, iar dintele este sensibil.
The filling fell out, and the tooth is sensitive.
Aș fi vrut o anestezie fără seringă.
I would have wanted an anesthetic without a syringe.
Această pompă este albastră, iar cea roșie este liberă.
This pump is blue, and the red one is free.
Rezervorul mașinii este deja gol.
The car's tank is already empty.
Motorina este la fel de scumpă ca benzina.
The diesel is as expensive as the gasoline.
Acesta este un combustibil excelent.
This is an excellent fuel.
Presiunea anvelopelor este perfectă.
The tire pressure is perfect.
Această bijuterie este mai scumpă decât mașina mea.
This piece of jewelry is more expensive than my car.
Brățara mamei este din argint.
Mom's bracelet is made of silver.
Timpul este mai prețios decât aurul.
Time is more precious than gold.
Diamantul albastru este cel mai prețios.
The blue diamond is the most precious.
Colierul cu diamant este un cadou al tatălui meu.
The diamond necklace is a gift of my father's.
Eșarfa roșie din mătase este pe canapea.
The red silk scarf is on the sofa.
Acest cercel este prea greu pentru urechea ei.
This earring is too heavy for her ear.
Această insectă este foarte mare.
This insect is very big.
Orice furnică este foarte harnică.
Any ant is very hardworking.
Viespea este o insectă periculoasă.
The wasp is a dangerous insect.
Schiurile sunt noi, le-am cumpărat ieri.
The skis are new, I bought them yesterday.
Pârtia este deschisă până diseară.
The ski slope is open until tonight.
Dacă ar ninge, pârtia ar fi perfectă.
If it snowed, the slope would be perfect.
Clăparul este prea strâmt.
The ski boot is too tight.
Unde este telescaunul? Nu l-am văzut.
Where is the chairlift? I did not see it.
Patinoarul din centru este plin.
The ice rink in the center is full.
Dacă patinoarul ar fi deschis, aș merge.
If the ice rink were open, I would go.
Dacă gheața ar fi groasă, aș patina.
If the ice were thick, I would skate.
Schiul este un sport periculos, dar interesant.
Skiing is a dangerous but interesting sport.
L-am găsit, este șurubul de la scaun.
I found it, it is the screw from the chair.
Șurubul este prea lung pentru această scândură.
The screw is too long for this board.
Este important să măsori peretele.
It is important to measure the wall.
Sârma nu este lungă, ci scurtă.
The wire is not long, but short.
Unde este loțiunea? Nu am găsit-o.
Where is the lotion? I did not find it.
Prețul loțiunii este foarte mare.
The price of the lotion is very high.
Machiajul este frumos, dar scump.
The makeup is beautiful, but expensive.
Rujul roșu este preferatul meu.
The red lipstick is my favorite.
Acest rimel negru este foarte bun.
This black mascara is very good.
Calitatea pudrei este excelentă.
The quality of the powder is excellent.
Vederea mea este destul de slabă.
My eyesight is quite weak.
Ești miop sau doar obosit?
Are you short-sighted or just tired?
Dioptria este foarte mare.
The diopter is very large.
Lentila este ușor de curățat.
The lens is easy to clean.
Lentila stângă este foarte zgâriată.
The left lens is very scratched.
Ochelarii tăi sunt zgâriați și greu de reparat.
Your glasses are scratched and hard to repair.
Această ramă este greu de purtat.
This frame is hard to wear.
Rama ochelarilor este roșie.
The frame of the glasses is red.
Rama din metal este greu de rupt.
The metal frame is hard to break.
Plasticul este ieftin și ușor.
The plastic is cheap and light.
Avantajul unei rame subțiri este evident.
The advantage of a thin frame is obvious.
Această lentilă nu este groasă, ci subțire.
This lens is not thick, but thin.
Căpșuna este la fel de dulce ca zmeura.
The strawberry is as sweet as the raspberry.
De ce sunt murele mai puțin zemoase decât afinele?
Why are blackberries less juicy than blueberries?
Vișina este un fruct foarte acru.
The sour cherry is a very sour fruit.
Căpșuna este zemoasă, dar vișina este acră.
The strawberry is juicy, but the sour cherry is sour.
Avem doi pepeni. Cel verde este foarte zemos.
We have two melons. The green one is very juicy.
Această caisă nu este deloc acră.
This apricot is not sour at all.
Piața unde se vând prune este aproape.
The market where plums are sold is nearby.
O să așez ghiveciul aici până când lumina e perfectă.
I will place the flowerpot here until the light is perfect.
Este enervant că tot uită cheile.
It is annoying that he keeps forgetting his keys.
Este cam enervant când te plângi.
It is a bit annoying when you complain.
Dezordinea colegului este enervantă.
The roommate's mess is annoying.
Ești egoist și nu speli niciodată chiuveta!
You are selfish and you never wash the sink!
Medicul îl ajută pe cine este bolnav.
The doctor helps whoever is sick.
Acest fond este pentru caritate, nu pentru o afacere.
This fund is for charity, not for a business.
Este o faptă minunată să ajuți un orfelinat sau un azil.
It is a wonderful deed to help an orphanage or a nursing home.
Eu dormeam când ea mi-a mărturisit că este însărcinată.
I was sleeping when she confessed to me that she was pregnant.
Prietenul a zis că amantul trădează familia, ceea ce a fost șocant.
The friend said that the lover was betraying the family, which was shocking.
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Adevărul pe care el l-a mărturisit ieri este șocant.
The truth that he confessed yesterday is shocking.
Este incredibil că vecinii tăi divorțează după douăzeci de ani.
It is incredible that your neighbors are divorcing after twenty years.
Am aflat aseară că bârfa este adevărată.
I found out last night that the gossip was true.
Caruselul este foarte distractiv, dar este prea încet.
The carousel is very fun, but it is too slow.
Caruselul nou este tare înfricoșător.
The new carousel is extremely scary.
Acest carusel este tare distractiv, dar foarte zgomotos.
This carousel is really fun, but very noisy.
Viteza este tare mare, iar călătoria este foarte spectaculoasă.
The speed is really high, and the journey is very spectacular.
Prietenul meu crede că viteza este tare înfricoșătoare.
My friend thinks that the speed is really scary.
Acea curbă este foarte amețitoare.
That curve is very dizzying.
Amețesc deoarece caruselul este foarte rapid.
I get dizzy because the carousel is very fast.
Totul este tare amețitor, iar viteza este foarte mare.
Everything is really dizzying, and the speed is very high.
Senzația este foarte intensă când cădem.
The sensation is very intense when we fall.
Plâng fiindcă senzația este tare intensă.
I am crying because the sensation is extremely intense.
O să amețim, dar curba este foarte distractivă.
We are going to get dizzy, but the curve is very fun.
Nu vreau să merg, viteza este tare înfricoșătoare!
I do not want to go, the speed is really scary!
Caruselul este foarte spectaculos, dar viteza este amețitoare.
The carousel is very spectacular, but the speed is dizzying.
Este ecologic să refolosim pungile de plastic.
It is eco-friendly to reuse plastic bags.
Acolo erau două tomberoane pentru deșeuri.
There were two bins for waste there.
Acest produs este ecologic și bun pentru mediu.
This product is eco-friendly and good for the environment.
Eram în pădure și admiram natura.
I was in the forest and I was admiring nature.
Masajul este foarte liniștitor.
The massage is very soothing.
Aburul din saună este foarte liniștitor.
The steam in the sauna is very soothing.
Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
The steam is hot, so it is good not to stay long.
Halatul alb este curat, iar papucii sunt comozi.
The white bathrobe is clean, and the slippers are comfortable.
E bine să nu te grăbești azi, ci să te destinzi.
It is good not to rush today, but to unwind.
Care este zodia ta?
What is your zodiac sign?
Prietenul meu este cel mai superstițios om.
My friend is the most superstitious man.
Se zice că soarta este un secret.
They say that fate is a secret.
Pisica neagră este un semn rău.
The black cat is a bad sign.
Ești superstițios sau crezi în știință?
Are you superstitious, or do you believe in science?
Zodia mea este cea mai bună.
My zodiac sign is the best.
Asta este cea mai veche superstiție.
This is the oldest superstition.
Spuma de lapte este foarte dulce.
The milk foam is very sweet.
Spuma este mai dulce decât laptele.
The foam is sweeter than the milk.
Boaba de cafea este prăjită.
The coffee bean is roasted.
Râșnița este lângă aparatul de cafea.
The grinder is next to the coffee machine.
Această râșniță este mai scumpă decât filtrul.
This grinder is more expensive than the filter.
Ibricul curat este pe masă.
The clean ibrik is on the table.
Aroma cafelei este fantastică.
The aroma of the coffee is fantastic.
Această aromă este mai plăcută decât gustul.
This aroma is more pleasant than the taste.
Cafeaua de la restaurant este prea amară.
The coffee at the restaurant is too bitter.
Cafeaua la ibric este mai amară decât ceaiul.
Ibrik coffee is more bitter than tea.
În atelierul lui sunt mulți pantofi.
There are many shoes in his workshop.
Tocurile acestor pantofi sunt prea înalte.
The heels of these shoes are too high.
Tocul pantofului stâng este foarte tocit.
The heel of the left shoe is very worn out.
Talpa este tocită și trebuie reparată.
The sole is worn out and must be repaired.
Talpa acestui pantof este dezlipită.
The sole of this shoe is unglued.
Pantoful este strâmt, așa că îl lărgesc.
The shoe is tight, so I am stretching it.
Acvariul nou este foarte interesant.
The new aquarium is very interesting.
Biletul la acvariu este ieftin.
The ticket to the aquarium is cheap.
Delfinul este foarte inteligent și prietenos.
The dolphin is very intelligent and friendly.
Acea meduză albastră este un animal frumos.
That blue jellyfish is a beautiful animal.
Foca mănâncă pește și este foarte fericită.
The seal eats fish and is very happy.
Pe acest birou nu este niciun capsator.
On this desk there is no stapler.
Cerneala albastră pentru imprimantă este scumpă.
The blue ink for the printer is expensive.
Acel marker roșu este lângă lipici.
That red marker is next to the glue.
Agenda și carnetul sunt pe biroul meu.
The planner and the notebook are on my desk.
Unde este agrafa? Sub perforator.
Where is the paperclip? Under the hole punch.
Covorul nu este un cerc, ci un dreptunghi.
The rug is not a circle, but a rectangle.
Într-un dreptunghi, fiecare unghi este drept.
In a rectangle, every angle is right.
Semnul nu este un cerc, ci un triunghi.
The sign is not a circle, but a triangle.
Obiectul nu este un pătrat, ci un cub.
The object is not a square, but a cube.
Fereastra nu este un pătrat, ci un dreptunghi.
The window is not a square, but a rectangle.
Într-o cutie sunt niște cuburi.
In a box there are some cubes.
Latura cutiei este o linie scurtă, iar mingea este rotundă.
The side of the box is a short line, and the ball is round.
Cuibul vrăbiei este în copac.
The sparrow's nest is in the tree.
Pana vulturului este foarte lungă.
The eagle's feather is very long.
Aripa lebedei este albă și frumoasă.
The swan's wing is white and beautiful.
Aripa vulturului este foarte puternică.
The eagle's wing is very strong.
Când eram mic, aveam un ursuleț frumos.
When I was little, I had a beautiful teddy bear.
Ursulețul acela era prietenul meu cel mai bun.
That teddy bear was my best friend.
Jocul acesta este ușor de înțeles.
This game is easy to understand.
Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
This doll was my mother's.
Aveam o păpușă când eram copil.
I had a doll when I was a child.
Toboganul acela este foarte înalt.
That slide is very tall.
Găleata era plină cu nisip.
The bucket was full of sand.
Găleata și lopata sunt greu de curățat.
The bucket and the shovel are hard to clean.
Zmeul este gata de zburat.
The kite is ready to fly.
Nisipul este bun pentru construit.
The sand is good for building.
Pentru mine, copilăria este o amintire fericită.
For me, childhood is a happy memory.
Amintirea aceea este minunată.
That memory is wonderful.
Cât de autentică este argintăria!
How authentic the silverware is!
Cât de prăfuit este candelabrul acesta!
How dusty this chandelier is!
Ce argintărie frumoasă, dar cât de prăfuită este!
What beautiful silverware, but how dusty it is!
Cât de unic e timbrul lui!
How unique his stamp is!
Cât de autentică e statueta, ți-o vinde?
How authentic the statuette is, is he selling it to you?
Mi se pare că legenda este falsă.
It seems to me that the legend is false.
Ți se pare că mitul este adevărat?
Does it seem to you that the myth is true?
I se pare că acel castel este bântuit.
It seems to him that that castle is haunted.
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Ți se pare că tunelul este bântuit?
Does it seem to you that the tunnel is haunted?
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
Ți se pare că fantoma este doar un mit?
Does it seem to you that the ghost is just a myth?
Mi se pare că acea creatură stranie este doar un mit.
It seems to me that that strange creature is just a myth.
E greu să îmbini plăcile fără instrucțiuni.
It is hard to join the panels without instructions.
Gaura trebuia să fie pe margine, așa că a trebuit să demontez placa.
The hole was supposed to be on the edge, so I had to disassemble the board.
Operația a fost ieri, iar astăzi am putut în sfârșit să dorm.
The surgery was yesterday, and today I was finally able to sleep.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Operația a fost perfectă, așa că azi am putut să-mi folosesc glezna.
The surgery was perfect, so today I was able to use my ankle.
Recuperarea a fost grea, dar am putut să văd progresul treptat.
The recovery was hard, but I was able to see the progress gradually.
Dânsa este o doamnă foarte politicoasă.
She (polite) is a very polite lady.
Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
The pensioner does not have any grandson here, but he (polite) is happy.
Dânșii merită respectul nostru, pentru că sunt în vârstă.
They (m. polite) deserve our respect because they are elderly.
Băiatul i se adresează politicos, pentru că dânsa este profesoara lui.
The boy addresses her politely, because she (polite) is his teacher.
Amândoi sunt câini abandonați.
Both are abandoned dogs.
Ambii sunt vaccinați și așteaptă un stăpân.
Both are vaccinated and are waiting for an owner.
Amândouă pisicile sunt foarte jucăușe.
Both cats are very playful.
Ambele pisici au blana albă și sunt jucăușe.
Both cats have white fur and are playful.
Culoarea blănii este diferită, dar amândouă sunt frumoase.
The color of the fur is different, but both are beautiful.
Ambele sunt minunate, deci o să le adoptăm.
Both are wonderful, so we will adopt them.
Nu am putut încetini, fiindcă drumul a fost prea alunecos.
I could not slow down, since the road was too slippery.
Dauna este mică, deoarece impactul nu a fost puternic.
The damage is small, because the impact was not strong.
Asigurarea va plăti, fiindcă zgârietura este foarte clară.
The insurance will pay, since the scratch is very clear.
Completăm formularul pentru asigurare deoarece dauna este mare.
We are completing the form for insurance because the damage is big.
Zgârietura este pe bară; am văzut-o deoarece mașina este curată.
The scratch is on the bumper; I saw it because the car is clean.
Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
The impact was quite serious, since the road was slippery.
Completați documentul pentru asigurare, fiindcă este necesar.
Complete the document for insurance, since it is necessary.
Mașina a alunecat deoarece era polei pe stradă.
The car skidded because there was black ice on the street.
Neatenția este periculoasă, fiindcă poți să lovești un pieton.
Inattention is dangerous because you can hit a pedestrian.
Vom schimba farul fiindcă vizibilitatea trebuie să fie perfectă.
We will change the headlight because visibility must be perfect.
Vei plăti dauna, deoarece poleiul nu a fost problema, ci neatenția.
You will pay for the damage because the problem wasn't the black ice, but inattention.
Clientul trebuie să semnalizeze, fiindcă distanța este prea scurtă.
The client must signal because the distance is too short.
Cârnații sunt cei mai gustoși.
The sausages are the tastiest.
Acest cântar este foarte vechi, dar cântărește bine.
This scale is very old, but it weighs well.
Dacă aș găsi vreo vechitură autentică, aș fi foarte fericit.
If I found any authentic old item, I would be very happy.
Comoara a fost ascunsă în acest târg.
The treasure was hidden in this market.
Dacă o să observi vreun defect, nu o să fie un chilipir.
If you notice any defect, it won't be a bargain.
Artizanul estimează că sunt vreo douăzeci de trecători.
The artisan estimates that there are about twenty passersby.
Cantitatea de apă este suficientă pentru vreo patruzeci de voluntari.
The quantity of water is sufficient for about forty volunteers.
Stocul de bilete este insuficient pentru mulțime.
The stock of tickets is insufficient for the crowd.
Avem vreo cincizeci de cărți în stoc, ceea ce este insuficient.
We have about fifty books in stock, which is insufficient.
Sunt suficiente vreo zece scaune pentru artizani?
Are about ten chairs sufficient for the artisans?
Acest obiectiv este cu mult mai luminos decât cel vechi.
This lens is much brighter than the old one.
Aparatul nou este cu puțin mai compact.
The new camera is slightly more compact.
Senzorul acestui aparat este cu mult mai mare.
The sensor of this camera is much bigger.
Claritatea portretului este cu puțin mai bună.
The clarity of the portrait is slightly better.
Contrastul este cu mult mai puternic în această poză.
The contrast is much stronger in this picture.
Trepiedul este cu puțin mai greu, dar foarte rezistent.
The tripod is slightly heavier, but very sturdy.
Rezoluția senzorului este foarte mare.
The resolution of the sensor is very high.
Un portret luminos este cu mult mai frumos.
A bright portrait is much more beautiful.
E bine să fi cumpărat un aparat cu puțin mai compact.
It is good to have bought a slightly more compact camera.
Pozele sunt cu mult mai luminoase astăzi.
The pictures are much brighter today.
Un trepied al prietenului meu este cu mult mai greu.
One of my friend's tripods is much heavier.
El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
He is jealous and this makes him react badly.
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
We are insecure, but you make us act.
Atitudinea lui o face să fie furioasă și geloasă.
His attitude makes her be furious and jealous.
Minciuna ta mă face să fiu furios.
Your lie makes me be furious.
Am reglat monitorul astfel încât poziția să fie optimă.
I adjusted the monitor so that the position is optimal.
Ea a reglat scaunul astfel încât poziția să fie confortabilă.
She adjusted the chair so that the position is comfortable.
Fără un suport lombar, postura este proastă.
Without a lumbar support, the posture is bad.
Mai lucrez astfel încât rezultatul să fie optim.
I work some more so that the result is optimal.
Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.
No matter how hard it might be, we will escape from this room.
Căutați indiciul, oricât de bine ar fi ascuns!
Look for the clue, no matter how well it might be hidden!
Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
No matter how complex the enigma might be, we must solve it.
Oricât de mare ar fi acest lacăt, vom găsi soluția.
No matter how big this padlock might be, we will find the solution.
Deschideți seiful, oricât de complex să fie!
Open the safe, no matter how complex it may be!
Avem nevoie de indiciul următor, fiindcă ușa este închisă.
We need the next clue, because the door is closed.
Oricât de lung ar fi codul, îl vom descifra.
No matter how long the code might be, we will decipher it.
Noi suntem un cuplu și ne înțelegem bine.
We are a couple and we get along well.
Prietenia este importantă, așa că ne înțelegem bine.
The friendship is important, so we get along well.
Cafeneaua este locul unde ei se împrietenesc.
The cafe is the place where they become friends.
Ei se sărută și acel sărut este minunat.
They kiss each other and that kiss is wonderful.
El presupune că schimbarea este ceva negativ.
He assumes that the change is something negative.
Evoluția acestei companii este pozitivă.
The evolution of this company is positive.
Poate că evoluția situației este negativă.
Maybe the evolution of the situation is negative.
Echipamentul tehnologic este foarte scump.
The technological equipment is very expensive.
A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
It was a mistake to have spent the money instead of having invested it.
Muzicantul pe care l-am văzut cântând la vioară este faimos.
The musician whom I saw playing the violin is famous.
Avem o alternativă bună în caz că primul avertisment a fost adevărat.
We have a good alternative in case the first warning was true.
Citesc avertismentul și mă asigur că avem apă în caz că ne este sete.
I read the warning and I make sure we have water in case we get thirsty.
Itinerariul este flexibil, fie vizităm muzeul, fie ne relaxăm.
The itinerary is flexible, either we visit the museum, or we relax.
Fie ești mai flexibil ca el, fie o să se răzgândească.
Either you are more flexible than him, or he will change his mind.
Condițiile sunt stricte pentru acest pachet turistic, fie plătiți, fie anulăm rezervarea.
The conditions are strict for this tourist package, either you pay, or we cancel the reservation.
Banii defunctului aparțin celor care au fost aici.
The money of the deceased belongs to those who were here.
Trebuie să explicăm succesiunea celui care este primul moștenitor.
We must explain the succession to the one who is the first heir.
Nimeni nu moștenește averea, cu excepția celor care sunt în testament.
Nobody inherits the wealth, with the exception of those who are in the will.
Este mașina celei care m-a ajutat, așa că am reparat-o ieri.
It is the car of the one (f) who helped me, so I repaired it yesterday.
Această cunoștință a mea este foarte influentă acolo.
This acquaintance of mine is very influential there.
Acest parteneriat al meu schimbă industria, deoarece este nou.
This partnership of mine is changing the industry, because it is new.
Acel seminar al tău este impresionant.
That seminar of yours is impressive.
Avem nevoie de această expertiză a ta, fiindcă ești influent.
We need this expertise of yours, since you are influential.
Această recomandare a voastră este pentru seminarul unde mergem.
This recommendation of yours is for the seminar where we are going.
El se preface că este naiv.
He pretends that he is naive.
Escrocul se comportă de parcă am fi naivi.
The scammer acts as if we were naive.
Străinul se uită la mine ca și cum aș fi suspicios.
The stranger looks at me as if I were suspicious.
Polițistul investighează înșelătoria ca și cum ar fi o crimă.
The police officer investigates the scam as if it were a murder.
Ea a zâmbit viclean, de parcă intenția ei era bună.
She smiled slyly as if her intention was good.
Investigăm clientul de parcă ar fi suspicios.
We are investigating the client as if he were suspicious.
Un client viclean nu se comportă ca și cum ar fi naiv.
A sly client does not act as if he were naive.
Escrocul are nevoie de bani, dar se preface că este bogat.
The scammer needs money, but he pretends that he is rich.
Prietenul meu este foarte ambițios și are de gând să câștige concursul.
My friend is very ambitious and intends to win the contest.
Țelul meu este să renunț definitiv la cafea.
My goal is to definitively give up coffee.
Țelul băiatului este să termine maratonul.
The boy's goal is to finish the marathon.
Ambiția mea este mare, am de gând să realizez totul.
My ambition is big, I intend to achieve everything.
Ambiția lui este să fie echilibrat, așa că urmează să se relaxeze.
His ambition is to be balanced, so he is about to relax.
Aceste mape ale noastre și acele legitimații ale lor sunt pe birou.
These folders of ours and those ID badges of theirs are on the desk.
Macheta este de trimis la tipografia nouă.
The layout is to be sent to the new printing house.
Deși este târziu, redacția are mult de publicat.
Although it is late, the newsroom has a lot to publish.
Această ediție este de rescris.
This edition needs to be rewritten.
Sunt multe cărți de publicat la tipografia veche?
Are there many books to publish at the old printing house?
Avem de tipărit o ediție nouă, dar macheta este de verificat.
We have a new edition to print, but the layout needs to be checked.
Deși reportajul era interesant, era de rescris.
Although the feature was interesting, it had to be rewritten.
Articolul este de publicat mâine dimineața.
The article is to be published tomorrow morning.
Dintre ei, niciunul nu este un actor convingător.
Among them, none (m) is a convincing actor.
Candidații nu sunt carismatici, așa că niciunul nu primește rolul.
The candidates are not charismatic, so none (m) gets the role.
Dacă nu ești convingător, regizorul te respinge.
If you are not convincing, the director rejects you.
Acest personaj este greu, iar tu îl interpretezi perfect.
This character is difficult, and you perform it perfectly.
Fără talentul necesar, niciun discurs nu este convingător.
Without the necessary talent, no speech is convincing.
Dacă ești viral, primești mai mult de o mie de vizualizări.
If you are viral, you receive more than one thousand views.
Deși este riscant, accept pierderea de îndată ce o observ.
Although it is risky, I accept the loss as soon as I notice it.
Știu că portofoliul meu este în pericol imediat ce cotația scade.
I know that my portfolio is in danger as soon as the quote falls.
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
The film is hilarious, don't you feel like laughing?
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Este jenant când strănuți și îți vine să vomiți.
It is embarrassing when you sneeze and feel like vomiting.
Clientul este furios și îi vine să explodeze.
The client is angry and feels like exploding.
Gluma este hilară și ne vine să izbucnim.
The joke is hilarious and we feel like bursting out.
Vremea este din ce în ce mai rece.
The weather is getting colder and colder.
Zilele sunt tot mai scurte toamna.
The days are getting shorter and shorter in autumn.
Oamenii sunt tot mai ocupați astăzi.
People are increasingly busy today.
Clima este tot mai imprevizibilă.
The climate is increasingly unpredictable.
Furtunile sunt tot mai frecvente primăvara.
Storms are increasingly frequent in spring.
Traficul este din ce în ce mai aglomerat.
The traffic is getting more and more crowded.
Cele două uragane sunt din ce în ce mai periculoase.
The two hurricanes are getting more and more dangerous.
Uraganele sunt tot mai frecvente în sud.
Hurricanes are increasingly frequent in the south.
Noi suntem tot mai dependenți fără să știm.
We are increasingly dependent without knowing.
Viața noastră este din ce în ce mai sedentară.
Our life is getting more and more sedentary.
Locul de muncă al Mariei este tot mai stresant.
Maria's workplace is increasingly stressful.
Bunicul meu este tot mai singuratic.
My grandfather is increasingly lonely.
Viața la oraș este din ce în ce mai singuratică.
Life in the city is getting more and more lonely.
Serviciul meu este din ce în ce mai stresant.
My job is more and more stressful.
Caut un chiriaș care să fie liniștit.
I am looking for a tenant who is quiet.
Chiriașul pe care îl caut trebuie să fie serios.
The tenant that I am looking for must be serious.
Acest post disponibil pe care îl oferim este bun.
This available position that we are offering is good.
Criteriul pe care îl respecți este important.
The criterion that you respect is important.
Clientul solicită un contract care să fie clar.
The client requests a contract that is clear.
Șeful pe care îl aveam era competent.
The boss that I had was competent.
Flexibilitatea este calitatea pe care o apreciez.
Flexibility is the quality that I appreciate.
Este greu să găsești o casă care să te satisfacă.
It is hard to find a house that satisfies you.
Această indiferență este chiar inacceptabilă.
This indifference is actually unacceptable.
Comportamentul lui a fost chiar șocant.
His behavior was actually shocking.
Indiferența ei este penibilă, ea chiar nu ne-a ascultat.
Her indifference is pathetic, she didn't actually listen to us.
Este chiar absurd să tolerăm această greșeală.
It is actually absurd to tolerate this mistake.
Este chiar inacceptabil să nu tolerezi măcar o glumă.
It is actually unacceptable that you do not tolerate at least a joke.
Este chiar absurd! Nimeni nu vrea măcar să încerce.
It is actually absurd! Nobody wants to at least try.
Din moment ce ești bolnav, reprogramăm întâlnirea.
Since you are sick, we reschedule the meeting.
De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
Seeing that it is raining, it is useless to go to the park.
De vreme ce au acceptat compromisul, rezultatul este rezonabil.
Seeing that they accepted the compromise, the result is reasonable.
Din moment ce înțelegi dezavantajul, ceea ce faci este alegerea ta.
Since you understand the disadvantage, what you do is your choice.
Procedați așa, din moment ce este rezonabil!
Proceed like this, since it is reasonable!
Este inutil să insiști, de vreme ce decizia este clară.
It is useless to insist, seeing that the decision is clear.
Din moment ce dezavantajul este clar, procedez altfel.
Since the disadvantage is clear, I proceed differently.
Din moment ce ea nu își justifică decizia, aroganța ei este evidentă.
Since she does not justify her decision, her arrogance is obvious.
Acele clipe de acum o lună au fost memorabile.
Those moments from a month ago were memorable.
Acest castel pare să fi fost construit acum un secol.
This castle seems to have been built a century ago.
E greu să urci pe jos până la etajul al unsprezecelea în zgârie-norul nostru.
It is hard to climb on foot up to the eleventh floor in our skyscraper.
I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
He immediately explained to him why he is in twelfth place in the ranking.
Biroul meu este la etajul al treisprezecelea, iar al tău este la al paisprezecelea.
My office is on the thirteenth floor, and yours is on the fourteenth.
Nimeni nu locuiește la etajul al treisprezecelea, e absolut gol!
Nobody lives on the thirteenth floor, it is absolutely empty!
Candidatul de pe locul al optsprezecelea este la fel de ambițios ca cel de pe al șaptesprezecelea.
The candidate in eighteenth place is just as ambitious as the one in seventeenth.
Petrecerea de la etajul al douăzecilea este la fel de zgomotoasă ca cea de la al cincisprezecelea.
The party on the twentieth floor is just as noisy as the one on the fifteenth.
Cu cât crește prețul, cu atât inflația este mai mare.
The more the price rises, the higher inflation is.
Cu cât șomajul este mai mare, cu atât scade economia.
The higher unemployment is, the more the economy declines.
Cu cât impozitul este mai mic, cu atât este mai bine.
The lower the tax is, the better it is.
Cu cât criza este mai lungă, cu atât este mai rău.
The longer the crisis is, the worse it is.
Situația economică este foarte bună.
The economic situation is very good.
Șomajul este o problemă economică gravă.
Unemployment is a severe economic problem.
Cetățenilor, reforma este din ce în ce mai necesară!
Citizens, the reform is more and more necessary!
Tinerilor, este timpul să obținem dreptatea!
Young people, it is time to get justice!
Muncitorilor, victoria noastră este tot mai aproape.
Workers, our victory is closer and closer.
Părinților, niciun sacrificiu nu o să fie inutil dacă votăm.
Parents, no sacrifice is going to be useless if we vote.
Să fie cel mai bun banchet din acest an!
May it be the best banquet of this year!
Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
May there be much harmony and abundance in your house!
Vinul este excelent, adu-mi-l să-l savurez!
The wine is excellent, bring it to me so I can savor it!
Sperăm să fie o experiență de neuitat pentru toți.
We hope it will be an unforgettable experience for everyone.
Nici mie nu îmi place filmul, este foarte plictisitor.
I don't like the movie either, it is very boring.
Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
I don't like lying either, it is absolutely disgusting.
Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
They keep making noise here, it is absolutely unbearable! We aren't staying either.
Profesorul tot vorbește, dar este plictisitor. Nici noi nu îl ascultăm.
The professor keeps talking, but he is boring. We aren't listening to him either.
Poate că zgârcitul nu este niciodată răsplătit.
Perhaps the stingy one is never rewarded.
Modeștii sunt adesea ignorați, dar lăudăroșii sunt ascultați.
The modest are often ignored, but the boastful are listened to.
Lăcomia este un defect absolut al nedrepților.
Greed is an absolute flaw of the unjust.
Morala fabulei este că recunoscătorii sunt răsplătiți.
The moral of the fable is that the grateful ones are rewarded.
Acea supă aburindă este pentru tine.
That steaming soup is for you.
Victima gemândă este la spital.
The groaning victim is at the hospital.
Bugetul lor este o cincime din fondul nostru.
Their budget is a fifth of our fund.
Asta este o șeptime din prețul mașinii.
This is a seventh of the car's price.
O optime a echipei este la hotel acum.
An eighth of the team is at the hotel now.
Vremea este din ce în ce mai rece într-o noime din țară.
The weather is getting colder and colder in a ninth of the country.
O sutime a produselor este deja în depozit.
A hundredth of the products is already in the warehouse.
Vecinul nostru este maghiar.
Our neighbor is Hungarian.
Colegul meu este maghiar și vorbește bine românește.
My colleague is Hungarian and speaks Romanian well.
Restaurantul chinez este ieftin.
The Chinese restaurant is cheap.
Italiana este o limbă frumoasă.
Italian is a beautiful language.
Franceza nu este ușoară.
French isn't easy.
Fierul de călcat este foarte fierbinte.
The iron is very hot.
Ar fi bine să pleci acum.
You'd better leave now.
Ar fi bine să mănânci ceva.
You should eat something.
Sunt și obosit, și supărat.
I'm both tired and upset.
Era atât de obosit, încât a adormit imediat.
He was so tired that he fell asleep immediately.
Mi-a fost atât de frig, încât am stat în casă.
I was so cold that I stayed indoors.
Medalia a fost un chilipir la târg.
The medal was a bargain at the fair.
Prăjitorul de pâine este un electrocasnic mic.
The toaster is a small appliance.
Specialitatea casei este mămăliga cu brânză.
The house specialty is polenta with cheese.
Unde sunt papucii de casă?
Where are the house slippers?
Supa este prea sărată.
The soup is too salty.
Sosul e prea iute pentru copii.
The sauce is too spicy for the kids.
Calul acesta este tânăr și iute.
This horse is young and quick.
Sarea și piperul sunt condimente.
Salt and pepper are seasonings.
Acest borcan este greu de deschis.
This jar is hard to open.
Ananasul este dulce și proaspăt.
The pineapple is sweet and fresh.
Chiftelele sunt ușor de pregătit.
Meatballs are easy to make.
Azi este o zi specială.
Today is a special day.
Formularul nu este complet.
The form isn't complete.
Este o regulă generală.
It's a general rule.
Strada noastră este foarte îngustă.
Our street is very narrow.
Internetul este foarte lent azi.
The internet is very slow today.
Patul este prea moale pentru mine.
The bed is too soft for me.
Covrigii sunt calzi și moi.
The pretzels are warm and soft.
Vremea este groaznică azi.
The weather is awful today.
A fost un accident groaznic.
It was a terrible accident.
Sfatul tău a fost foarte folositor.
Your advice was very useful.
Această aplicație este folositoare pentru turiști.
This app is useful for tourists.
Crăciunul este sărbătoarea mea preferată.
Christmas is my favorite holiday.
Minciuna este un păcat.
Lying is a sin.
Papanașii sunt desertul meu preferat.
Papanași are my favorite dessert.
Sarmalele sunt o mâncare tradițională românească.
Sarmale are a traditional Romanian dish.
Cine este nașul tău?
Who is your godfather?
Botezul este duminică, la biserică.
The christening is on Sunday, at the church.
Am fost la botezul nepotului meu.
I went to my nephew's christening.
Fata care prinde buchetul va fi următoarea mireasă.
The girl who catches the bouquet will be the next bride.
Sora mea este logodită.
My sister is engaged.
Ei sunt logodiți, dar nu sunt căsătoriți.
They're engaged, but they aren't married.
Suntem logodiți de un an.
We've been engaged for a year.
Este o poveste de dragoste.
It's a love story.
Dragostea lor este foarte puternică.
Their love is very strong.
Ce e chestia asta?
What's this thing?
Chestia e că nu am timp.
The thing is, I don't have time.
Care este legătura dintre ele?
What's the link between them?
Care este cauza accidentului?
What caused the accident?
Nu știm cauza, ceea ce e ciudat.
We don't know the cause, which is strange.
Nu este genul meu.
He's not my type.
Unde este autogara?
Where is the bus station?
Autogara este lângă gară.
The bus station is next to the train station.
Autostrada este închisă din cauza accidentului.
The highway is closed because of the accident.
În trafic, motocicleta e mai rapidă decât mașina.
In traffic, a motorcycle is faster than a car.
Vama este dincolo de pod.
Customs is on the other side of the bridge.
Mașina noastră este dincolo, lângă hotel.
Our car is over there, by the hotel.
Printre colegii mei sunt mulți străini.
There are a lot of foreigners among my colleagues.
Casa noastră e chiar alături.
Our house is right next door.
Familia mea a fost mereu alături de mine.
My family has always been there for me.
Muzeul este la circa doi kilometri de aici.
The museum is roughly two kilometers from here.
Roșiile de la aprozar sunt foarte proaspete.
The tomatoes from the greengrocer's are very fresh.
Coada de la patiserie este foarte lungă.
The line at the pastry shop is very long.
Transportul este gratuit.
Shipping is free.
Intrarea la muzeu este gratuită duminica.
Admission to the museum is free on Sundays.
Punga este gratuită?
Is the bag free?
Centrul comercial este plin de oameni.
The mall is full of people.
Sunt nemulțumit de calitatea produsului.
I'm dissatisfied with the quality of the product.
Referitor la propunerea dumneavoastră, suntem de acord.
Regarding your proposal, we agree.
În privința hotelului, totul a fost perfect.
As for the hotel, everything was perfect.
Nu sunt de acord cu el în privința prețului.
I don't agree with him about the price.
Spre deosebire de fratele său, Ion e foarte calm.
Unlike his brother, Ion is very calm.
Spre deosebire de anul trecut, iarna asta e caldă.
Unlike last year, this winter is warm.
Satul e foarte liniștit în comparație cu orașul.
The village is very quiet compared to the city.
Apartamentul meu e mic în comparație cu al tău.
My apartment is small compared to yours.
Vânzătorul e foarte amabil față de clienți.
The shop assistant is very kind to the customers.
Pe lângă asta, e și ieftin.
Besides that, it's also cheap.
În urma accidentului, drumul este închis.
Following the accident, the road is closed.
Având în vedere că e târziu, plecăm acum.
Given that it's late, we're leaving now.
— De ce ai întârziat? — Păi, era mult trafic.
Why were you late? — Well, there was a lot of traffic.
E frumos azi, nu-i așa?
It's nice today, isn't it?
Ai fost la concert, nu-i așa?
You went to the concert, didn't you?
— Unde e Radu? — Habar n-am.
Where's Radu? — I have no idea.
— Nu-ți place? — Ba da, e mișto!
Don't you like it? — I do, it's cool!
Filmul a fost mișto.
The movie was cool.
— Cum a fost concertul? — Mișto, mi-a plăcut mult.
How was the concert? — Great, I really liked it.
Tocmai asta e problema.
That's exactly the problem.
— N-ai fost acolo? — Ba da, tocmai am venit de acolo.
Weren't you there? — Yes, I've just come from there.
Parcă e mai cald azi.
It seems warmer today.
Ai dreptate, într-adevăr e scump.
You're right, it really is expensive.
Într-adevăr, filmul a fost mișto.
Indeed, the movie was cool.
Din nefericire, magazinul este închis.
Unfortunately, the store is closed.
În primul rând, e scump. În al doilea rând, e departe.
First of all, it's expensive. Secondly, it's far away.
Hotelul e scump și murdar. În concluzie, nu-l recomand.
The hotel is expensive and dirty. In conclusion, I don't recommend it.
Clienții sunt fericiți. În concluzie, proiectul a fost un succes.
The customers are happy. In conclusion, the project was a success.
Era foarte obosit. Cu toate acestea, a lucrat până seara.
He was very tired. Even so, he worked until the evening.
Prețul e mare. Cu toate acestea, am cumpărat mașina.
The price is high. Nevertheless, I bought the car.
Știu că e greu. Cu toate acestea, nu renunț.
I know it's hard. Even so, I'm not giving up.
Perdelele din sufragerie sunt albe.
The curtains in the living room are white.
Pătura e în debara. Adu-mi-o, te rog.
The blanket is in the storage room. Bring it to me, please.
Debaraua e plină de cutii vechi.
The storage room is full of old boxes.
Uscătorul e pe balcon.
The drying rack is on the balcony.
Paharul spart e pe masă.
The broken glass is on the table.
Mâncarea gătită acasă e mai sănătoasă.
Home-cooked food is healthier.
Cartofii copți sunt gustoși.
The baked potatoes are tasty.
Pantofii cumpărați ieri sunt prea mici.
The shoes I bought yesterday are too small.
Hainele spălate sunt în dulap.
The washed clothes are in the closet.
Președintele este ales de către cetățeni.
The president is elected by the citizens.
Legea este aprobată de către parlament.
The law is approved by parliament.
Guvernul și parlamentul nu sunt de acord.
The government and parliament don't agree.
Palatul Parlamentului este foarte mare.
The Palace of the Parliament is very big.
Pe ce canal e meciul?
What channel is the game on?
Înainte, scrisorile erau trimise prin poștă.
In the past, letters were sent by mail.
În fiecare vară, festivalul era organizat în parc.
Every summer, the festival was held in the park.
În fiecare duminică, mâncarea era gătită de bunica.
Every Sunday, the food was cooked by Grandma.
Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
When I was little, I was driven to school.
Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.
The project has to be finished by Friday.
Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
The letter has to be sent today.
Nu vreau să fiu văzut aici.
I don't want to be seen here.
Vreau să fie invitați toți colegii mei.
I want all my colleagues to be invited.
Cu mai mulți bani, drumul ar fi reparat.
With more money, the road would be repaired.
În alt oraș, sora mea ar fi plătită mai bine.
In another city, my sister would be paid better.
Pe internet, mașina ar fi vândută mai repede.
Online, the car would be sold faster.
Fiind invitați la nuntă, am cumpărat un cadou.
Since we were invited to the wedding, we bought a gift.
Fiind obosit, am rămas acasă.
Being tired, I stayed home.
Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
Being homemade, the bread is very tasty.
A fost un incendiu în blocul nostru.
There was a fire in our apartment building.
Cutremurul a fost foarte puternic.
The earthquake was very strong.
Multe clădiri au fost distruse de cutremur.
Many buildings were destroyed by the earthquake.
În timpul cutremurului, eram acasă.
During the earthquake, I was at home.
Doi oameni au fost răniți.
Two people were injured.
Nimeni nu a fost rănit.
Nobody was hurt.
Șoferul a fost rănit grav în accident.
The driver was badly injured in the accident.
Nu mi-e frică de moarte.
I'm not afraid of death.
După moartea bunicului, casa a fost vândută.
After Grandpa's death, the house was sold.
Arma a fost găsită de poliție.
The weapon was found by the police.
Victima a fost ucisă cu un cuțit.
The victim was killed with a knife.
Hoțul va fi trimis la închisoare.
The thief will be sent to prison.
Omul nevinovat a fost eliberat din închisoare.
The innocent man was released from prison.
Nu e vina ta.
It's not your fault.
E vina mea, îmi pare rău.
It's my fault, I'm sorry.
Accidentul a fost din vina șoferului.
The accident was the driver's fault.
A fost odată un rege.
Once upon a time there was a king.
Odată, aici era o pădure.
Once, there was a forest here.
Și eu am fost odată tânăr.
I was young once, too.
La început a fost greu.
At first it was hard.
Demult, aici era o pădure.
A long time ago, there was a forest here.
Cândva am fost prieteni buni.
We were good friends once.
Muzeul este închis în prezent.
The museum is currently closed.
Te sun mai târziu, acum sunt ocupat.
I'll call you later, I'm busy now.
Hoțul a fugit, dar a fost prins ulterior.
The thief ran away, but he was caught later on.
Era un om nefericit.
He was an unhappy man.
De ce ești nefericită?
Why are you unhappy?
E imposibil să termin azi.
It's impossible to finish today.
Cine vinde este vânzător, iar cine cumpără este cumpărător.
Whoever sells is a seller, and whoever buys is a buyer.
Încărcătorul e în dormitor.
The charger is in the bedroom.
Locuitorii orașului sunt prietenoși.
The city's residents are friendly.
Strada noastră e foarte zgomotoasă.
Our street is very noisy.
Supa bunicii e foarte gustoasă.
Grandma's soup is very tasty.
Drumul e periculos noaptea.
The road is dangerous at night.
A fost o surpriză neplăcută.
It was an unpleasant surprise.
Vremea a fost neplăcută toată săptămâna.
The weather was unpleasant all week.
Prețul este acceptabil.
The price is acceptable.
Rezultatul e acceptabil, dar nu e perfect.
The result is acceptable, but it isn't perfect.
Ești căsătorit sau celibatar?
Are you married or single?
Fratele meu este încă celibatar.
My brother is still single.
Ea e celibatară și locuiește singură.
She's single and lives alone.
Părinții mei sunt divorțați.
My parents are divorced.
Este divorțată de doi ani.
She has been divorced for two years.
Bunica mea este văduvă.
My grandmother is a widow.
Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție.
I'm divorced, but I talk to my ex-wife.
El este fostul meu coleg de școală.
He's my old schoolmate.
Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă.
My son is a teenager and doesn't listen to me.
Când eram adolescent, voiam să fiu actor.
When I was a teenager, I wanted to be an actor.
Acest câmp este obligatoriu.
This field is required.
Cursul nu este obligatoriu.
The course isn't compulsory.
Este obligatoriu să ai pașaport.
You must have a passport.
Istoria e materia mea preferată.
History is my favorite subject.
Fratele meu este informatician.
My brother is an IT specialist.
Pantalonii sunt prea lungi cu doi centimetri.
The pants are two centimeters too long.
Este capabil să termine proiectul singur.
He is capable of finishing the project on his own.
Sunt răcit și mă doare gâtul.
I have a cold and my throat hurts.
Copilul e răcit și are febră.
The child has a cold and a fever.
Ești răcită? Ai o voce ciudată.
Do you have a cold? Your voice sounds strange.
Mi-e greață în mașină.
I get carsick.
Stadionul era plin de spectatori.
The stadium was full of spectators.
Care e formația ta preferată?
What's your favorite band?
Cântărețul formației e foarte tânăr.
The band's singer is very young.
E un amic de la serviciu.
He's a pal from work.
Am fost de multe ori la mare.
I've been to the seaside many times.
Examenul a fost extrem de greu.
The exam was extremely hard.
Drumul acesta e extrem de periculos iarna.
This road is extremely dangerous in winter.
Este extrem de important să ajungi la timp.
It's extremely important to get there on time.
Mâncarea a fost extraordinar de bună.
The food was incredibly good.
Bunica mea e extraordinar de puternică pentru vârsta ei.
My grandma is incredibly strong for her age.
Ești așa de frumoasă azi!
You look so beautiful today!
E așa de cald afară!
It's so hot outside!
Nu știam că e așa de greu.
I didn't know it was so hard.
— Ce e asta? — E un fel de brânză.
"What's this?" "It's a kind of cheese."
Pentru mine, cafeaua e un fel de medicament.
For me, coffee is a kind of medicine.
Toate camerele sunt bune, ia oricare.
All the rooms are good, take whichever you like.
Sunt în totalitate de acord cu tine.
I agree with you entirely.
Casa a fost distrusă în totalitate.
The house was completely destroyed.
Satul este într-o vale frumoasă.
The village is in a beautiful valley.
Elefantul este un animal foarte mare.
The elephant is a very big animal.
Brânza de capră e foarte gustoasă.
Goat cheese is very tasty.
Azi e o zi însorită.
Today is a sunny day.
Camera mea e foarte însorită.
My room gets a lot of sun.
La mare, vremea e caldă și umedă.
At the seaside, the weather is warm and humid.
Prosopul e încă umed.
The towel is still damp.
Pământul e umed după ploaie.
The ground is damp after the rain.
Rufele sunt deja uscate.
The laundry is already dry.
Pâinea de ieri e uscată.
Yesterday's bread is dry.
Clima e uscată în sud.
The climate is dry in the south.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Mama e îngrijorată pentru că nu ai sunat.
Mom is worried because you didn't call.
Mi se pare că ești îngrijorat.
It seems to me that you're worried.
E un copil tăcut și timid.
He's a quiet, shy child.
Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Ion seems very quiet to me today.
Bunicul e un om tăcut.
Grandpa is a quiet man.
După părerea mea, filmul e prea lung.
In my view, the movie is too long.
Legenda e falsă, după părerea mea.
The legend is false, in my view.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
Din punctul meu de vedere, planul e bun.
From my point of view, the plan is good.
Din punct de vedere financiar, e o idee bună.
Financially speaking, it's a good idea.
Din punct de vedere practic, e imposibil.
In practical terms, it's impossible.
Din punct de vedere profesional, a fost un an bun.
Professionally, it was a good year.
Casa lor e de două ori mai mare decât a noastră.
Their house is twice as big as ours.
Trenul nou e de două ori mai rapid.
The new train is twice as fast.
Vara, biletele sunt de trei ori mai scumpe.
In summer, the tickets are three times as expensive.
Chiria aici e de trei ori mai mare decât în sat.
The rent here is three times as high as in the village.
Zece este dublul lui cinci.
Ten is double five.
Inul și dantela sunt perfecte pentru o zi de vară.
The linen and the lace are perfect for a summer day.
Aplauzele au fost pentru luxul rochiilor.
The applause was for the luxury of the dresses.
Ochelarii de soare și cosmeticele erau pe masă.
The sunglasses and the cosmetics were on the table.
Acei studenți sunt cele mai bune creiere din universitate.
Those students are the best brains in the university.
Oricât de obosiți ar fi, ei sunt capii afacerii.
No matter how tired they might be, they are the heads of the business.
Oricât de bune ar fi, nu pot mânca patru cornuri.
No matter how good they might be, I cannot eat four pastries.
Acel om mare este fratele meu; a sosit ieri.
That big man is my brother; he arrived yesterday.
Unchiul tău a fost un mare om; mi-a plăcut tare mult caracterul lui.
Your uncle was a great man; I really liked his character.
Aceasta este o poveste adevărată despre o trădare.
This is a true story about a betrayal.
El era un aliat adevărat, dar acum este un mare dușman.
He used to be a true ally, but now he is a great enemy.
Am un vechi prieten, iar atașamentul nostru este foarte adânc.
I have a long-time friend, and our attachment is very deep.
El este un adevărat dușman; are un caracter foarte rău.
He is a true enemy; he has a very bad character.
Ea este o femeie bună; înțelegerea ei m-a ajutat.
She is a kind woman; her understanding helped me.
Trădarea aliatului a fost o adevărată surpriză pentru mine.
The ally's betrayal was a real surprise for me.
Am o colegă nouă, dar invidia este deja o problemă.
I have a new colleague, but envy is already a problem.
După părerea mea, designul și textura sunt prea moderne.
In my opinion, the design and the texture are too modern.
Veioza și tabloul sunt colorate.
The bedside lamp and the painting are colorful.
Covorul și peretele sunt albi, deci camera pare mai minimalistă.
The rug and the wall are white, so the room seems more minimalist.
Textura și materialul sunt foarte colorate.
The texture and the material are very colorful.
Băiatul și fata sunt amândoi foarte atenți la designul minimalist.
The boy and the girl are both very careful with the minimalist design.
Scaunul și masa au fost rearanjate, iar cuvertura este asortată.
The chair and the table were rearranged, and the bedspread is matched.
Ornamentul și veioza sunt simetrice, nu-i așa?
The ornament and the bedside lamp are symmetrical, aren't they?
Până la termenul-limită, ea va fi livrat documentația.
By the deadline, she will have delivered the documentation.
Până la trimestrul următor, vom fi ajustat prognoza.
By the next quarter, we will have adjusted the forecast.
Veți fi verificat stadiul proiectului cu furnizorul?
Will you have checked the stage of the project with the supplier?
Până atunci, analiștii vor fi anticipat acest rezultat.
By then, the analysts will have anticipated this result.
Ce termen-limită scurt! Ei nu vor fi ajustat planul până atunci.
What a short deadline! They will not have adjusted the plan by then.
Acest furnizor este la fel de rapid ca celălalt. Va fi livrat totul până luni.
This supplier is as fast as the other. He will have delivered everything by Monday.
Până pe cincisprezece, ea va fi semnat documentația.
By the fifteenth, she will have signed the documentation.
Șefa va fi evaluat stadiul înaintea trimestrului al treilea.
The boss will have evaluated the stage before the third quarter.
Voi fi anticipat problema înaintea noii prognoze.
I will have anticipated the problem before the new forecast.
Vom fi ajustat programul înaintea termenului-limită.
We will have adjusted the schedule before the deadline.
Până mâine seară, furnizorul va fi anticipat bugetul.
By tomorrow evening, the supplier will have anticipated the budget.
Analistul va fi citit documentația despre stadiul proiectului până mâine?
Will the analyst have read the documentation about the stage of the project by tomorrow?
Șefa este misterioasă astăzi; o fi semnând demisia.
The female boss is mysterious today; she might be signing the resignation.
Maria este absentă de la birou; o fi șușotind cu secretara.
Maria is absent from the office; she might be whispering with the secretary.
Șeful este în birou; s-o fi certând cu secretara.
The boss is in the office; he might be arguing with the secretary.
Acest transfer este intrigant; colega o fi pregătind demisia.
This transfer is intriguing; the female colleague might be preparing the resignation.
Colegul este absent din nou; o fi spionând clientul.
The colleague is absent again; he might be spying on the client.
De ce șușotește secretara? O fi ascunzând ceva mai puțin plăcut decât credem.
Why is the secretary whispering? She might be hiding something less pleasant than we think.
Directorul pare disperat; o fi citind un document confidențial.
The director seems desperate; he might be reading a confidential document.
Femeia misterioasă o fi spionând echipa.
The mysterious woman might be spying on the team.
Colegul este disperat din cauza transferului; o fi plângând acum.
The colleague is desperate because of the transfer; he might be crying right now.
Proiectul este intrigant; el trebuie să afle ce o fi ascunzând șeful.
The project is intriguing; he must find out what the boss might be hiding.
Șeful o fi șușotind la telefon, conversația o fi confidențială.
The boss might be whispering on the phone, the conversation might be confidential.
Colega o fi ascultând la ușă, conversația o fi interesantă.
The colleague might be listening at the door, the conversation might be interesting.
Polițistul o fi cercetat crăpătura din perete.
The policeman might have investigated the crack in the wall.
Menajera o fi descuiat ușa și o fi lăsat bilețelul.
The housekeeper might have unlocked the door and left the note.
Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
But might the housekeeper have locked the door when she left?
Fratele meu o fi încuiat jurnalul, cu toate că eu l-am descuiat mai târziu.
My brother might have locked the diary, even though I unlocked it later.
Cineva o fi vărsat cafeaua pe bilețelul de pe masă.
Someone might have spilled the coffee on the note on the table.
Or fi vărsat ei apa, astfel încât pata să fi dispărut?
Might they have spilled the water, so that the stain would have disappeared?
Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.
Grandfather's ring might have rolled up to the crack under the cabinet.
Or fi căutat ei monedele, dar s-or fi rostogolit departe.
They might have looked for the coins, but they might have rolled far away.
Ea o fi lăsat bilețelul printre paginile jurnalului, alături de o poză veche.
She might have left the note among the diary's pages, next to an old photograph.
Chiar dacă menajera o fi curățat camera, n-o fi observat crăpătura.
Even if the housekeeper might have cleaned the room, she might not have noticed the crack.
Oricine o fi cercetat biroul ar fi trebuit să fi încuiat sertarul.
Whoever might have investigated the office should have locked the drawer.
Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
We do not care how these allocations are made, if they are fair.
Mi se spune că vraja este puternică.
I am told that the spell is strong.
Ți se pare că acest tărâm este abandonat?
Does it seem to you that this realm is abandoned?
Atletul nostru este cel care a terminat cursa primul.
Our athlete is the one who finished the race first.
Antrenorul este cel care a schimbat strategia.
The coach is the one who changed the strategy.
Arbitrul este cel care a oprit jocul.
The referee is the one who stopped the game.
Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
Maria is the one who scored and brought the victory.
Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
The girls are the ones who qualified for the competition.
Învingătorul e cel care a accelerat în timp ce ploua.
The winner is the one who accelerated while it was raining.
Suporterii sunt cei care au cântat pe stadion.
The fans are the ones who sang at the stadium.
Elena este cea care a schimbat scorul.
Elena is the one who changed the score.
Arbitrul nu e cel care a greșit împotriva jucătorului.
The referee is not the one who made a mistake against the player.
Acest atlet e cel care s-a calificat?
Is this athlete the one who qualified?
Această fată e cea care a câștigat cursa de ieri.
This girl is the one who won yesterday's race.
Antrenorul e cel care l-a încurajat pe învingător.
The coach is the one who encouraged the winner.
Sora mea este cea care plânge când scorul este rău.
My sister is the one who cries when the score is bad.
Ea este cea care a accelerat în timp ce el s-a oprit.
She is the one who accelerated while he stopped.
Echipa este cea care a înscris la sfârșit.
The team is the one that scored at the end.
Suporterul este cel care suferă când echipa pierde.
The fan is the one who suffers when the team loses.
Ceea ce mă interesează cel mai mult este arta.
What interests me the most is art.
Pasiunea pentru artă este ceea ce îl face fericit.
The passion for art is what makes him happy.
Ceea ce vrea el este să colecționeze timbre.
What he wants is to collect stamps.
Ceea ce fac în weekend este foarte relaxant.
What I do on the weekend is very relaxing.
Ceea ce îmi trebuie acum este un ceai relaxant.
What I need now is a relaxing tea.
Grădinăritul este hobby-ul pe care îl prefer.
Gardening is the hobby that I prefer.
Ceea ce lipsește din acest proiect este entuziasmul.
What is missing from this project is enthusiasm.
Entuziasmul pe care îl are colega ta este minunat.
The enthusiasm that your colleague has is wonderful.
Ceea ce vreau este să mă dedic grădinăritului.
What I want is to dedicate myself to gardening.
Ceea ce facem vineri dimineața este pescuitul.
What we do on Friday morning is fishing.
Pescuitul este sportul pe care bunicul îl preferă.
Fishing is the sport that the grandfather prefers.
Ceea ce povestește el despre pescuit este captivant.
What he tells about fishing is captivating.
Documentarul pe care îl urmăresc este captivant.
The documentary that I am watching is captivating.
Ceea ce contează într-un hobby este creativitatea.
What matters in a hobby is creativity.
Creativitatea și entuziasmul sunt ceea ce o ajută.
Creativity and enthusiasm are what help her.
Ceea ce vreau este să explorez pasiunea pentru artă.
What I want is to explore the passion for art.
Notificarea ce o afișează telefonul este foarte utilă.
The notification that the phone displays is very useful.
Această platformă este compatibilă cu telefonul tău?
Is this platform compatible with your phone?
Platforma ce sincronizează datele este compatibilă.
The platform that synchronizes the data is compatible.
Formatul ce folosește multă memorie este nou?
Is the format that uses a lot of memory new?
Interfața este atât de complicată încât folosește toată memoria.
The interface is so complicated that it uses all the memory.
Cablul este compatibil pentru a transfera datele.
The cable is compatible to transfer the data.
Acesta este cel mai compatibil format.
This is the most compatible format.
Elena alege formatul ce este compatibil cu tableta.
Elena chooses the format that is compatible with the tablet.
Unde este memoria ce ai cumpărat-o?
Where is the memory that you bought?
Vânăta de am cumpărat-o e proaspătă.
The eggplant that I bought is fresh.
Țelina și prazul de le-ai adus sunt pe masă?
Are the celery and the leek that you brought on the table?
Gutuia, am pus-o în punga de e pe scaun.
The quince, I put it in the bag that's on the chair.
Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
The eggplant and the zucchini that we chose are very fresh!
Prazul de l-am tăiat și spanacul sunt pentru supă.
The leek that I cut and the spinach are for the soup.
Conopida, am găsit-o la piața de e aproape de casă.
The cauliflower, I found it at the market that's close to home.
Îmi este groază de birocrația de aici!
I am terrified of the bureaucracy here!
Funcționara se comportă de parcă aș fi un suspect.
The female clerk behaves as if I were a suspect.
Pașaportul meu este expirat, de parcă nu aș ști!
My passport is expired, as if I didn't know!
Vrem să demonstrăm că această ipoteză este corectă.
We want to demonstrate that this hypothesis is correct.
Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
Had I checked the laboratory, I would not have made the error.
Să fi adăugat substanța într-o eprubetă, exploda.
Had she added the substance into a test tube, it would have exploded.
Să fi înțeles formula, experimentul nu eșua.
Had we understood the formula, the experiment would not have failed.
Să fi citit studiul, demonstrau ipoteza.
Had they read the study, they would have demonstrated the hypothesis.
Să fi folosit microscopul, doctorul demonstra teoria.
Had the doctor used the microscope, he would have demonstrated the theory.
Să fi folosit studenta microscopul, vedea eroarea.
Had the student used the microscope, she would have seen the error.
Aș zice că această abordare este prea riscantă.
I would say that this approach is too risky.
Ați zice că oferta este foarte avantajoasă?
Would you say that the offer is very advantageous?
Noul contract ar fi mult mai avantajos.
The new contract would be much more advantageous.
Ai zice că acest preț este avantajos?
Would you say that this price is advantageous?
Aș zice că perspectiva domnului Radu este fezabilă.
I would say that Mr. Radu's perspective is feasible.
În concluzie, aș sugera să subliniem că acest plan nu mai este fezabil.
In conclusion, I would suggest that we emphasize that this plan is no longer feasible.
Din această perspectivă, aș spune că un consens este foarte dificil.
From this perspective, I would say that a consensus is very difficult.
Zgomotul este așa de asurzitor, de nu aud alarma.
The noise is so deafening that I do not hear the alarm.
Pentru studentă, simularea a fost așa de haotică, de a uitat regula.
For the student, the simulation was so chaotic that she forgot the rule.
Fumul este așa de gros, de nu vedem coridorul deloc.
The smoke is so thick that we do not see the corridor at all.
Situația a fost așa de haotică, de au evacuat doar parterul.
The situation was so chaotic that they evacuated only the ground floor.
Focul a fost așa de mare pe coridor, de am lăsat extinctorul acolo.
The fire was so big on the corridor that we left the fire extinguisher there.
Orice ar zice șeful tău, acest protocol este sever.
Whatever your boss might say, this protocol is severe.
Orice fișier ai trimite, mesajul este criptat, deci nimeni nu îl poate intercepta.
Whatever file you might send, the message is encrypted, so nobody can intercept it.
Când eram la birou, șefa era foarte severă și monitoriza serverul.
When I was at the office, the boss was very severe and monitored the server.
Ieri am putut să citesc fișierul, deși protocolul era strict și textul era criptat.
Yesterday I was able to read the file, although the protocol was strict and the text was encrypted.
Deși era obosit, meșterul putea să taie cu fierăstrăul.
Although he was tired, the craftsman could cut with the saw.
Fiind neînțeles de către societate, scrisese în izolarea casei.
Being misunderstood by society, he had written in the isolation of the house.
Toată marfa a fost confiscată de-a lungul frontierei.
All the merchandise was confiscated along the frontier.
Triumful opoziției a fost clar, în ciuda scandalului.
The opposition's triumph was clear, despite the scandal.
Ceea ce ne surprinde este triumful ei, în ciuda controversei despre corupție.
What surprises us is her triumph, despite the controversy about corruption.
În pofida eșecului, legea a fost votată de către opoziție.
In spite of the failure, the law was voted by the opposition.
Pronosticul ar fi arătat eșecul, dar jurnalista a sărbătorit triumful.
The forecast would have shown the failure, but the journalist celebrated the triumph.
Domnule, este despăgubirea integrală valabilă pentru orice incident în afară de acesta?
Sir, is the integral compensation valid for any incident except for this one?
Doamnă, incidentul despre care vorbim este exclus.
Madam, the incident about which we are talking is excluded.
Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
Initially, we thought it was easy to pack, but it was exhausting.
Împachetarea a fost epuizantă, dar în cele din urmă am simțit o mare ușurare.
The packing was exhausting, but eventually we felt a great relief.
Ar fi bine să curățăm apartamentul înainte să despachetăm.
It would be good to clean the apartment before we unpack.
Inițial, despachetarea a fost o mare dificultate.
Initially, the unpacking was a great difficulty.
Să muți toată mobila este epuizant, dar pe parcurs simți ușurarea.
To move all the furniture is exhausting, but along the way you feel the relief.
Ar fi bine să verificăm camionul înainte să plecăm.
It would be good to check the truck before we leave.
În cele din urmă, aș vrea să ne odihnim, fiindcă a fost epuizant.
Eventually, I would like us to rest, because it was exhausting.
Și restanța, și teza sunt importante.
Both the retake exam and the thesis are important.
Definiția este importantă; studenta a repetat-o pe de rost.
The definition is important; the student repeated it by heart.
Radu a vizionat apartamentul ieri. Totuși, nu este mobilat.
Radu viewed the apartment yesterday. However, it is not furnished.
Bucătăria este mică. Este, totuși, complet utilată.
The kitchen is small. It is, nevertheless, completely equipped.
Apartamentul este întunecos din cauza copacilor.
The apartment is dark because of the trees.
Chiria este ieftină; izolația este totuși groaznică.
The rent is cheap; the insulation, however, is terrible.
Avansul este mare. Totuși, este negociabil.
The advance is large. However, it is negotiable.
Doamnă, comisionul agenției nu este negociabil.
Madam, the agency's commission is not negotiable.
Întreținerea este ieftină, dar holul este întunecos.
The maintenance is cheap, but the hallway is dark.
Izolația era bună. Am simțit totuși frigul.
The insulation was good. We nevertheless felt the cold.
Sportul este cel mai bun pentru bunăstarea fizică.
Sport is the best for physical well-being.
Somnul este cel mai bun secret pentru efortul fizic și psihic.
Sleep is the best secret for physical and mental effort.
Bunicul meu este conservator; eu, în schimb, am o mentalitate modernă.
My grandfather is conservative; I, on the other hand, have a modern mentality.
Tinerii nu sunt liniștiți; ba dimpotrivă, sunt foarte rebeli.
The young people are not quiet; on the contrary, they are very rebellious.
Băiatul rebel muncește mult ca să fie independent financiar.
The rebellious boy works a lot so that he can be financially independent.
Această viziune nu este veche; ba dimpotrivă, este foarte atractivă.
This vision is not old; on the contrary, it is very attractive.
Ea nu este conservatoare; ba dimpotrivă, acceptă orice principiu modern.
She is not conservative; on the contrary, she accepts any modern principle.
Meniul digital este complicat; meniul clasic, în schimb, este simplu.
The digital menu is complicated; the classic menu, on the other hand, is simple.
Mentalitatea lor nu este ciudată; ba dimpotrivă, este logică.
Their mentality is not strange; on the contrary, it is logical.
Din păcate, Radu va fi indisponibil mâine.
Unfortunately, Radu will be unavailable tomorrow.
Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.
Unfortunately, the lady is unable to make it.
Te-am contactat deoarece medicul este indisponibil.
I contacted you because the doctor is unavailable.
Din păcate, Elena este în imposibilitatea de a stabili o dată.
Unfortunately, Elena is unable to set a date.
Erau niște firimituri pe masă, dar, în fine, am curățat totul.
There were some crumbs on the table, but, anyway, I cleaned everything.
Din moment ce robinetul curgea, Maria a trântit ușa; mă rog, era supărată.
Since the faucet was leaking, Maria slammed the door; anyway, she was upset.
Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
This revelation is more and more sensational, but allegedly the judge doesn't care.
Probabil că dezvăluirea este falsă, deși cică el o șantajase pe vedetă.
Probably the revelation is false, although allegedly he had blackmailed the star.
Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
The newspaper's headline is sensational, but the article supposedly presents a scandalous event.
Oricine este vinovat, compania o să vă ramburseze suma și o să vă despăgubească.
Whoever is guilty, the company will refund you the amount and compensate you.
Oriunde sunteți, asistența noastră poate să soluționeze rapid situația.
Wherever you are, our assistance can resolve the situation quickly.
Stewardesa ne-a spus că o să fie o turbulență.
The flight attendant told us that there will be a turbulence.
A fost o turbulență groaznică după decolarea avionului.
There was a terrible turbulence after the take-off of the plane.
Poarta este în celălalt terminal.
The gate is in the other terminal.
Cred că aterizarea a fost perfectă.
I think that the landing was perfect.
Vocea pilotului a fost calmă.
The voice of the pilot was calm.
Aceste simptome sunt foarte neplăcute.
These symptoms are very unpleasant.
Doza este de două pastile zilnic.
The dose is two pills daily.
Această capsulă este ușor de luat.
This capsule is easy to take.
Mi-e greu să înghit aceste capsule.
It is hard for me to swallow these capsules.
Adu-mi-l, te rog! Aspiratorul este foarte greu.
Bring it to me, please! The vacuum cleaner is very heavy.
Datorită acestui aspirator, apartamentul este curat.
Thanks to this vacuum cleaner, the apartment is clean.
Femeia care aspiră covorul este colega mea.
The woman who is vacuuming the rug is my colleague.
Caut fărașul care era lângă ușă.
I am looking for the dustpan that was next to the door.
Ai grijă, gresia este alunecoasă și poți să cazi!
Be careful, the tile floor is slippery and you can fall!
Datorită soluției noi, faianța este foarte curată.
Thanks to the new solution, the wall tiles are very clean.
Maternitatea unde s-a născut Radu este foarte aproape.
The maternity ward where Radu was born is very near.
Ceea ce vrea ea este să alăpteze.
What she wants is to breastfeed.
Ea folosește biberonul pentru că bebelușul este flămând.
She uses the baby bottle because the baby is hungry.
Biberonul este spălat de către tatăl copilului.
The baby bottle is washed by the child's father.
De ce schimbi scutecul? Pentru că este murdar.
Why are you changing the diaper? Because it is dirty.
Suzeta este pierdută sub canapeaua din sufragerie.
The pacifier is lost under the sofa in the living room.
Căruciorul unde doarme copilul este foarte comod.
The stroller where the child is sleeping is very comfortable.
Soldul contului tău este zero.
The balance of your account is zero.
Este cel mai bun moment să creștem capitalul.
It is the best moment to increase the capital.
Care este cea mai puternică valută acum?
Which is the strongest currency now?
Cadrul acestei biciclete este din metal.
The frame of this bicycle is made of metal.
Ciclista spune că șaua este foarte confortabilă.
The cyclist says that the saddle is very comfortable.
În orice caz, dacă șaua este jos, este dificil să pedalezi.
In any case, if the saddle is low, it is difficult to pedal.
Lanțul bicicletei cu care merg la serviciu este vechi.
The chain of the bicycle I ride to work is old.
El depinde de sonerie când este în trafic aglomerat.
He depends on the bell when he is in heavy traffic.
Husa reflectorizantă despre care am citit este utilă.
The reflective cover I read about is useful.
Florăria la care mergem este pe strada mea.
The flower shop we go to is on my street.
Această florărie este atât de mare încât o vizitez zilnic.
This flower shop is so big that I visit it daily.
Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
The red rose is so expensive that she isn't buying it.
Crinul este o floare pe care o admir mult.
The lily is a flower that I really admire.
Trandafirul sălbatic este frumos, dar ghimpele lui este periculos.
The wild rose is beautiful, but its thorn is dangerous.
Mirosul acestui crin este atât de puternic încât deschid fereastra.
The smell of this lily is so strong that I'm opening the window.
Premiera spectacolului este diseară.
The premiere of the show is tonight.
Debutul ei a fost impecabil.
Her debut was flawless.
Decorul este complet nou și foarte frumos.
The set is completely new and very beautiful.
Ultima repetiție a fost extrem de lungă.
The last rehearsal was extremely long.
Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
This vineyard has a special grape variety, so the wine is expensive.
Prefer vinul sec, pentru că nu este dulce.
I prefer dry wine, because it is not sweet.
Ea scoate dopul, dar sticla este deja goală.
She pulls out the cork, but the bottle is already empty.
Unde sunt tirbușoanele? Prefer să deschid rozeul.
Where are the corkscrews? I prefer to open the rosé.
Tivul pe care l-ai cusut este prea scurt.
The hem that you sewed is too short.
Fermoarul pe care îl cauți este în sertar.
The zipper that you are looking for is in the drawer.
Fratele meu s-a lăsat de fumat fiindcă este un viciu rău.
My brother quit smoking because it is a bad vice.
Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
It is a surprising coincidence that the secretary actually approved the funding.
Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!
Isn't it a miracle that it actually collapsed instantly? Oh yes, it is!
A fost inevitabil; armata era din ce în ce mai obosită, așa că a și capitulat.
It was inevitable; the army was more and more tired, so they actually surrendered.
De vreme ce zidul era tot mai slab, s-a și prăbușit inevitabil.
Seeing that the wall was weaker and weaker, it actually collapsed inevitably.
Este o minune că mecanicul a și terminat reparația.
It is a miracle that the mechanic has already finished the repair.
Are șeful impresia că a fost doar o coincidență?
Does the boss have the impression that it was just a coincidence?
Cum vremea se înrăutățește, e important să rămânem înăuntru.
Since the weather is worsening, it is important to stay inside.
Cum deficitul se acumulează, e greu să economisim banii.
Since the deficit accumulates, it is hard to save the money.
Cum situația se înrăutățește, e important să cunoaștem severitatea crizei.
Since the situation is worsening, it is important to know the severity of the crisis.
Mi-a fost foarte frig; măcar să iasă o rază de soare.
I was very cold; if only a ray of sun would appear.
Oamenii sunt egoiști; măcar să arate puțină compasiune.
People are selfish; if only they showed a little compassion.
Situația este gravă, măcar să se amelioreze curând.
The situation is serious, if only it improves soon.
Este dovedit faptul că fenomenul global este greu de înțeles.
It is proven that the global phenomenon is hard to understand.
Este acceptat că raportul științific a fost publicat de către director.
It is accepted that the scientific report was published by the manager.
Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
As for the conclusion, I read it, and now it is confirmed that the risk is constant.
Este demonstrat că frecvența greșelilor ei provoacă stres semnificativ.
It is demonstrated that the frequency of her mistakes causes significant stress.
Este stabilit faptul că un factor actual schimbă complet concluzia studentei.
It is established that a current factor completely changes the student's conclusion.
Este cunoscut că acest factor global provoacă niște probleme colegei noastre.
It is known that this global factor causes some problems for our colleague.
Este estimat faptul că procentul actual este la fel de mare ca anul trecut.
It is estimated that the current percentage is as high as last year.
Este recunoscut de către profesor faptul că o frecvență constantă este un detaliu semnificativ.
It is recognized by the professor that a constant frequency is a significant detail.
Procentul l-a calculat băiatul, și este demonstrat că rezultatul este corect.
As for the percentage, the boy calculated it, and it is demonstrated that the result is correct.
Este dovedit faptul că acest document științific este ușor de citit.
It is proven that this scientific document is easy to read.
Este dovedit că poluarea afectează clima.
It is proven that pollution affects the climate.
Este cunoscut faptul că profesoara a acceptat oferta.
It is a known fact that the professor accepted the offer.
Este confirmat că directorul a anulat ședința.
It is confirmed that the director canceled the meeting.
Este știut faptul că stresul afectează sănătatea.
It is a known fact that stress affects health.
Este greu să ghicesc încotro colindă colega noastră azi.
It is hard to guess where our colleague is roaming today.
Acest zăcământ de gaz este cu mult mai mare.
This gas deposit is much bigger.
Conducta de la sondă este cu puțin mai lungă.
The pipeline from the well is slightly longer.
Nici gazul, nici petrolul nu sunt în conductă.
Neither the gas nor the oil is in the pipeline.
Este periculos să lucrezi în această mină.
It is dangerous to work in this mine.
Minerul este obosit din cauza muncii grele.
The miner is tired because of the hard work.
Cărbunele este o resursă valoroasă.
The coal is a valuable resource.
Acest strat de cărbune este foarte gros.
This layer of coal is very thick.
Acest tunel subteran este foarte lung.
This underground tunnel is very long.
Munca subterană este grea.
The underground work is hard.
Puțul minei este adânc.
The shaft of the mine is deep.
Roca este foarte tare.
The rock is very hard.
Adâncimea puțului este impresionantă.
The depth of the shaft is impressive.
Din cauza adâncimii, este cald aici.
Because of the depth, it is hot here.
Vagonetul este plin cu minereu.
The minecart is full of ore.
Lungimea acestui pod este din ce în ce mai mare.
The length of this bridge is getting bigger and bigger.
Fiecare nouă dimensiune este din ce în ce mai clară.
Each new dimension is getting clearer and clearer.
Piramida și conul sunt tot mai greu de desenat.
The pyramid and the cone are getting harder and harder to draw.
Sfera este o formă spațială perfectă.
The sphere is a perfect spatial shape.
Designul spațial este din ce în ce mai modern.
The spatial design is getting more and more modern.
Lățimea și diagonala pătratului sunt diferite.
The width and the diagonal of the square are different.
Ea este cea care a măsurat diagonala cubului.
She is the one who measured the diagonal of the cube.
Inginerul a tăiat conul astfel încât suprafața să fie perfectă.
The engineer cut the cone so that the surface is perfect.
Studentul știe care este formula pentru volumul piramidei.
The student knows what the formula for the volume of the pyramid is.
Verbul este întotdeauna predicatul propoziției.
The verb is always the predicate of the sentence.
Acordul dintre subiectul și predicatul frazei este obligatoriu.
The agreement between the subject and the predicate of the complex sentence is mandatory.
Diferența dintre prepoziția și adverbul din text este clară.
The difference between the preposition and the adverb in the text is clear.
Colegul meu crede că subiectul este întotdeauna un pronume.
My colleague thinks that the subject is always a pronoun.
Trage marinarul frânghia fiindcă este lungă.
The sailor pulls the rope because it is long.
Nodul este foarte complicat.
The knot is very complicated.
Nu lega câinele deoarece este cuminte.
Do not tie the dog since it is well-behaved.
Se rupe sfoara fiindcă este veche.
The string breaks because it is old.
Acest nod este prea strâns.
This knot is too tight.
Cârligul este greu și rece.
The hook is heavy and cold.
Nodul este lejer, așa că sfoara cade.
The knot is loose, so the string falls.
Spre deosebire de știință, filozofia este destul de subiectivă.
Unlike science, philosophy is quite subjective.
Asta este cea mai grea dilemă din etică.
This is the hardest dilemma in ethics.
Până diseară, studenții vor fi înțeles etica acestui caz.
By tonight, the students will have understood the ethics of this case.
Argumentul tău este valid, dar eu am altă părere.
Your argument is valid, but I have another opinion.
Referitor la acest subiect, ea afirmă că omul este rațional.
Regarding this subject, she states that man is rational.
Profesoara afirmă că adevărul este cel mai subiectiv lucru.
The professor states that truth is the most subjective thing.
Deși ipoteza este validă, studenta o contrazice.
Even though the hypothesis is valid, the student contradicts it.
Citește teoria ca să fii obiectiv!
Read the theory to be objective!
Până mâine, avocatul va fi găsit un argument mai bun.
By tomorrow, the lawyer will have found a better argument.
Transmisiunea este proastă, așa că trebuie să reparăm antena.
The transmission is bad, so we must repair the antenna.
Crainicul este cel care a intrat devreme în studio.
The announcer is the one who entered the studio early.
Prezentatoarea este cea care a găsit frecvența pe această undă.
The presenter (f) is the one who found the frequency on this wave.
Sporul populației este negativ din cauza natalității.
The population's growth is negative because of the birth rate.
Încheietura este caldă, așa că esența se evaporă repede.
The wrist is warm, so the essence evaporates quickly.
Parfumierul o fi uitat flaconul frumos aici.
The perfumer must have forgotten the beautiful flacon here.
Chimia bună între note este secretul parfumierului.
Good chemistry between notes is the secret of the perfumer.
Prețul acestui șezlong este foarte mare.
The price of this sun lounger is very high.
Salvamarul a și plecat? O fi plecat.
Did the lifeguard already leave? He might have left.
Câinele s-o fi înecat în lac?
Might the dog have drowned in the lake?
Ce frumos este litoralul aici!
How beautiful the seaside is here!
Am auzit că litoralul este foarte aglomerat astăzi.
I heard that the seaside is very crowded today.
Dânsul este destinatarul acestui pachet.
He is the recipient of this package.
Acest produs este greu de scanat.
This product is hard to scan.
Această bancnotă este veche.
This banknote is old.
Fidelitatea clienților este importantă.
Customer loyalty is important.
Aplicația este utilă, bunicul o folosește ca să regleze luminozitatea.
The application is useful; grandfather uses it to adjust the brightness.
Am cumpărat un telefon al cărui afișaj este mare.
I bought a phone whose display is large.
Afișajul este luminos, îl prefer așa.
The display is bright, I prefer it like this.
Unde este telul? Eu nu îl văd pe masă.
Where is the whisk? I do not see it on the table.
Unde este vanilia? Eu nu o găsesc nicăieri.
Where is the vanilla? I do not find it anywhere.
Acest hamburger este mai scump decât șaorma.
This hamburger is more expensive than the shawarma.
Puiul este foarte crocant și gustos.
The chicken is very crispy and tasty.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
A și jucat asul, deci atuul său a fost roșu.
He already played the ace, so his trump card was red.
Miza pentru această rundă este foarte mare.
The stake for this round is very big.
Dacă miza o să fie mică, o să risc totul.
If the stake is small, I will risk everything.
Igiena dentară este necesară pentru a avea un zâmbet frumos.
Dental hygiene is necessary to have a beautiful smile.
Este important să folosești ața dentară după periajul de seară.
It is important to use dental floss after the evening brushing.
Este necesar să îl contactezi pe stomatolog pentru caria ta.
It is necessary to contact the dentist for your cavity.
Cred că trompeta este prea zgomotoasă.
I think that the trumpet is too noisy.
Știi unde este dirijorul acum?
Do you know where the conductor is now?
Genetica este o parte a biologiei.
Genetics is a part of biology.
Am citit că gena este pe cromozom.
I read that the gene is on the chromosome.
Este posibil să clonăm ADN-ul?
Is it possible to clone the DNA?
Femeia crede că mutația din celulă este importantă.
The woman believes that the mutation in the cell is important.
Gravitația este o forță care atrage obiectele.
Gravity is a force that attracts objects.
Profesorul calculează accelerația, ceea ce este un detaliu important.
The professor calculates the acceleration, which is an important detail.
Această particulă mică este invizibilă.
This small particle is invisible.
Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
It is hard to process the trauma that you experienced.
Anxietatea și depresia sunt tulburări emoționale grave.
Anxiety and depression are serious emotional disorders.
Empatia este importantă când ne confruntăm cu o situație dificilă.
Empathy is important when we face a difficult situation.
Anxietatea pe care o simte ea este groaznică.
The anxiety she feels is awful.
Este complet normal să fii vulnerabil uneori.
It is completely normal to be vulnerable sometimes.
Aceasta este masa unde am lăsat dalta în rumeguș.
This is the table where I left the chisel in the sawdust.
Tâmplăria ei este perfectă fiindcă folosește rindeaua.
Her carpentry is perfect because she uses the hand plane.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
Lacul este necesar pentru a finisa mobila.
The varnish is necessary to finish the furniture.
Unii muguri sunt mici, alții sunt mari.
Some buds are small, others are big.
Primăvara, fiecare pom este plin de muguri.
In the spring, every fruit tree is full of buds.
Mărul roșu este foarte copt.
The red apple is very ripe.
Nu mânca acele prune, sunt încă crude.
Do not eat those plums, they are still unripe.
De vreme ce merele sunt crude, Elena nu le culege.
Seeing that the apples are unripe, Elena does not pick them.
Unii struguri sunt copți, alții sunt cruzi.
Some grapes are ripe, others are unripe.
De vreme ce recolta este abundentă, suntem fericiți.
Seeing that the harvest is abundant, we are happy.
Unii pomi sunt tineri, alții sunt bătrâni.
Some fruit trees are young, others are old.
Din moment ce ești aici, uită-te la acest dăunător.
Since you are here, look at this pest.
Armura grea este aici.
The heavy armor is here.
Poate că săgeata este în turn.
Maybe the arrow is in the tower.
Sulița este o armă lungă.
The spear is a long weapon.
Spectacolul de la circ este uluitor.
The circus show is astounding.
Arena este plină de spectatori.
The arena is full of spectators.
Săritura de pe trapez a fost uluitoare.
The jump from the trapeze was astounding.
Acel dresor este foarte curajos.
That tamer is very brave.
Tigrul este un animal periculos.
The tiger is a dangerous animal.
Săritura a fost perfectă.
The jump was perfect.
Ar fi fost un dinozaur gigantic.
He would have been a gigantic dinosaur.
Cel mai periculos prădător a fost o reptilă gigantică.
The most dangerous predator was a gigantic reptile.
Fără dispariția lor, ei ar fi evoluat altfel.
Without their extinction, they would have evolved differently.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
Mi-ar fi plăcut să vizitez o epocă preistorică.
I would have liked to visit a prehistoric era.
Ioane, această reptilă este gigantică!
Ion, this reptile is gigantic!
Aceste gheare sunt cele mai mari din epocă.
These claws are the biggest of the era.
E important să te uiți la bord.
It is important to look at the dashboard.
El vede că bordul este stricat.
He sees that the dashboard is broken.
Ea crede că e ușor să citești vitezometrul.
She thinks that it is easy to read the speedometer.
Mecanicul spune că turometrul este stricat.
The mechanic says that the tachometer is broken.
Schimbătorul este blocat.
The gearshift is stuck.
Colega mea spune că maneta este ruptă.
My colleague says that the lever is broken.
E greu să schimbi treapta.
It is hard to change the gear.
Manevra este dificilă.
The maneuver is difficult.
Înainte de a monta panoul solar, este important să verificați peretele.
Before mounting the solar panel, it is important to check the wall.
Înainte de a stoca energia, e bine să reducem consumul.
Before storing the energy, it is good to reduce the consumption.
Ar fi trebuit să vedem OZN-ul pe radarul nostru.
We should have seen the UFO on our radar.
Militarul ar fi putut să prindă extraterestrul ieri.
The military man could have caught the alien yesterday.
Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
The flying saucer should have landed here.
Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
Their ship could have destroyed the whole galaxy.
Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
The alien shouldn't have abducted anyone.
Invazia ar fi putut să fie din ce în ce mai periculoasă.
The invasion could have been more and more dangerous.
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
Acel OZN ar fi putut să te răpească azi-noapte.
That UFO could have abducted you last night.
Baza noastră militară ar fi trebuit să oprească invazia.
Our military base should have stopped the invasion.
Ele au crezut că nava zburătoare ar fi putut să salveze galaxia.
They thought that the flying ship could have saved the galaxy.
Nu ar fi trebuit să ascundă nimic despre extraterestrul care a răpit-o.
They shouldn't have hidden anything about the alien that abducted her.
OZN-ul ar fi putut să devină din ce în ce mai luminos.
The UFO could have become brighter and brighter.
Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
You should have closed the temporal portal before the leap.
Ele puteau să fi alterat cronologia și să fi creat un paradox.
They (fem.) could have altered the timeline and created a paradox.
Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
Radu should have prevented these ramifications.
Cică ele puteau să fi salvat existența universului paralel.
Supposedly, they (fem.) could have saved the existence of the parallel universe.
Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Do not alter the timeline! You should have prevented the first leap.
Ea putea să fi explorat ramificațiile portalului.
She could have explored the ramifications of the portal.
Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
We should have chosen a parallel timeline.
Voi puteați să fi alterat cronologia, nu-i așa?
You could have altered the timeline, right?
Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Existence in the parallel dimension should have been impossible.
Cică turistul temporal trebuia să fi înțeles ramificațiile.
Supposedly, the temporal tourist should have understood the ramifications.
Maria trebuia să nu fi alterat nimic pentru a împiedica paradoxul.
Maria should have altered nothing to prevent the paradox.
Trebuia să fi investigat anomalia înainte să faci saltul.
You should have investigated the anomaly before making the jump.
El putea să fi distrus fluxul temporal, iar efectul era ireversibil.
He could have destroyed the temporal flow, and the effect was irreversible.
Oare anomalia putea să fi alterat fluxul temporal?
Could the anomaly have altered the temporal flow?
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Labirintul este ba întunecos, ba luminos.
The labyrinth is now dark, now bright.
Ecoul nesfârșit este auzit ba aici, ba acolo.
The endless echo is heard now here, now there.
Gala a fost un succes, așa cum am sperat.
The gala was a success, just as we hoped.
După cum am observat, conduita ei este excelentă.
As I have observed, her conduct is excellent.
Această gală este rafinată, așa cum am visat.
This gala is refined, just as I dreamed.
Gustul ei rafinat este cunoscut, după cum știți.
Her refined taste is known, as you know.
După cum puteți observa, ținuta doamnei este elegantă.
As you can observe, the lady's attire is elegant.
Ținuta este obligatorie pentru ceremonia de diseară, după cum menționează invitația.
The attire is mandatory for tonight's ceremony, as the invitation mentions.
După cum afirmă aristocratul, rafinamentul doamnei este ireproșabil.
As the aristocrat states, the lady's refinement is impeccable.
Priveliștea este nespus de frumoasă din acest balcon.
The view is unspeakably beautiful from this balcony.
Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
The view that we photographed was exceedingly spectacular.
Șederea lor a fost extrem de dezamăgitoare.
Their stay was extremely disappointing.
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Este extrem de dezamăgitor că hotelul este murdar.
It is extremely disappointing that the hotel is dirty.
Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
The restaurant is elegant, but the food is exceedingly mediocre.
Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
The wine that the lady recommended to us was extremely mediocre.
Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
The hotel manager was exceedingly arrogant with us.
Covorul pe care l-am văzut era nespus de mizerabil.
The carpet that we saw was unspeakably filthy.
Niciun prosop nu ar trebui să fie extrem de mizerabil.
No towel should be extremely filthy.
A fost din cale afară de nepoliticos să ne ignore.
It was exceedingly impolite to ignore us.
Servirea la această terasă este extrem de lentă.
The service at this terrace is extremely slow.
Camera pe care am primit-o era nespus de înghesuită.
The room that we received was unspeakably cramped.
Înainte să cobori, asigură-te că genuflexiunea e corectă.
Before you go down, make sure the squat is correct.
După părerea mea, grăsimea naturală este necesară.
In my opinion, natural fat is necessary.
Bucătarul o fi distrus nutrienții și vitaminele din salată?
Might the cook have destroyed the nutrients and vitamins in the salad?
Eram la restaurant, dar număram fiecare calorie.
I was at the restaurant, but I was counting every calorie.
Pacientul o fi uitat să ia suplimentul?
Might the patient have forgotten to take the supplement?
Băiatul o fi consumat prea multe proteine?
Might the boy have consumed too much protein?
Medicul o fi studiat nutriția?
Might the doctor have studied nutrition?
Pentru un șofer suplimentar, franciza este foarte mare.
For an additional driver, the deductible is very high.
Nu este o zgârietură, ci o avarie serioasă.
It is not a scratch, but serious damage.
Uzura mașinii este foarte mică.
The wear and tear on the car is very minor.
Acest echipament este opțional, dar foarte folositor.
This equipment is optional, but very useful.
În ciuda ploii, concertul live a fost absolut minunat.
In spite of the rain, the live concert was absolutely wonderful.
În pofida acusticii, spectacolul a fost excelent.
In spite of the acoustics, the show was excellent.
Deși acustica este proastă, o să ascultăm muzica live.
Although the acoustics are bad, we are going to listen to the live music.
Chiar dacă basul a fost prea tare, publicul a ovaționat.
Even if the bass was too loud, the audience cheered.
Când basul este puternic, simți muzica în podea.
When the bass is powerful, you feel the music in the floor.
În pofida frigului, spectatorii au fost foarte entuziaști.
In spite of the cold, the spectators were very enthusiastic.
Refrenul acestei melodii este foarte cunoscut.
The chorus of this song is very well-known.
Bisul a fost mai spectaculos decât restul spectacolului.
The encore was more spectacular than the rest of the show.
Chiar dacă vuietul a fost asurzitor, mi-a plăcut atmosfera.
Even if the roar was deafening, I liked the atmosphere.
Subtitrarea este prea mică și nu o pot citi.
The subtitles are too small and I can't read them.
Acest documentar este dublat în română?
Is this documentary dubbed in Romanian?
Introducerea acestui serial este foarte lungă.
The intro of this series is very long.
Dependența ei de această comedie este amuzantă.
Her addiction to this comedy is funny.
Acest documentar nou este exclusiv.
This new documentary is exclusive.
Mașina este extrem de poluantă și crește amprenta de carbon.
The car is extremely polluting and increases the carbon footprint.
Acest recipient reutilizabil este foarte practic.
This reusable container is very practical.
Radu, sacoșa de pânză este o opțiune excelentă!
Radu, the canvas bag is an excellent option!
Cartonul este un material biodegradabil.
Cardboard is a biodegradable material.
Compostul este foarte bun pentru grădină.
Compost is very good for the garden.
Dacă aș fi știut că este biodegradabil, nu-l aruncam!
If I had known it was biodegradable, I wouldn't have thrown it away!
Noi colectăm deșeurile organice, deoarece plasticul este foarte poluant.
We collect organic waste, because plastic is very polluting.
Politicile comerciantului lor sunt foarte clare.
Their merchant's policies are very clear.
Returul este necesar dacă produsul este neconform.
The return is necessary if the product is defective.
Ea a atașat documentul, dar dosarul este incomplet.
She attached the document, but the file is incomplete.
Anularea este din cauza pachetului incomplet.
The cancellation is due to the incomplete package.
Nu te aud pentru că ești pe mut.
I do not hear you because you are on mute.
Biroul nostru este acum complet virtual.
Our office is now completely virtual.
Cred că această întâlnire virtuală este dificilă.
I think that this virtual meeting is difficult.
Ar fi bine să ai o tastatură ergonomică.
It would be good to have an ergonomic keyboard.
Acel cappuccino mijlociu este pentru mine.
That medium cappuccino is for me.
El este cel mai atrăgător bărbat de aici.
He is the most attractive man here.
Atracția dintre ei este puternică.
The attraction between them is strong.
Fără atracție, o relație este dificilă.
Without attraction, a relationship is difficult.
Dragostea este un sentiment frumos.
Love is a beautiful feeling.
Dacă el ar fi romantic, ar aduce flori.
If he were romantic, he would bring flowers.
Îmi place să fiu spontan în weekend.
I like to be spontaneous on the weekend.
Cu cât stupul este mai mare, cu atât albinele produc mai multă miere.
The bigger the beehive is, the more honey the bees produce.
Matca este cea mai importantă albină.
The queen bee is the most important bee.
Dintre acești faguri, niciunul nu este gol.
Out of these honeycombs, none is empty.
Niciuna dintre măști nu este curată.
None of the masks are clean.
Cu cât filtrăm mierea mai încet, cu atât ea este mai clară.
The slower we filter the honey, the clearer it is.
Ceasornicarul este persoana care lucrează mereu minuțios.
The watchmaker is the person who always works meticulously.
Supraviețuirea în deșertul arid este foarte dificilă.
Survival in the arid desert is very difficult.
Scorpionul te înțeapă, în afară de cazul în care ești atent.
The scorpion stings you, unless you are careful.
Deshidratarea este un pericol mare în zona aridă.
Dehydration is a big danger in the arid area.
Crezi că oaza este un miraj?
Do you think that the oasis is a mirage?
Apa este un miraj, în afară de cazul în care o poți atinge.
The water is a mirage, unless you can touch it.
Este periculos să te aventurezi singur, în afară de cazul în care ai busola.
It is dangerous to venture alone, unless you have the compass.
Mirajul este la fel de periculos ca deshidratarea.
The mirage is as dangerous as the dehydration.
Caligrafia este o artă migăloasă, dar oricum îmi place.
Calligraphy is a meticulous art, but I like it anyway.
Trebuia să scriu pe pergament, dar caligrafia este prea migăloasă.
I had to write on the parchment, but the calligraphy is too meticulous.
Oricum, acest pergament vechi este la fel de scump ca un tablou.
Anyway, this old parchment is as expensive as a painting.
Exploratorul nu poate vedea în abis din cauză că întunericul este absolut.
The explorer cannot see in the abyss because the darkness is absolute.
Ele sunt cele care au folosit oțel din pricină că rezistă.
They are the ones who used steel because it resists.
Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
The submarine was crushed by the pressure because it was not made of steel.
Explorându-l, scafandrul s-a temut din pricină că era imens.
Exploring it, the diver was afraid because it was immense.
Vehiculul nu a implodat din cauză că era construit din oțel.
The vehicle did not implode because it was built of steel.
Am vrea să ne așezăm pe gazon, dar este interzis.
We would want to sit on the lawn, but it is forbidden.
Utilizarea sa ar fi interzisă din cauza riscului.
Its use would be forbidden because of the risk.
Cartonul ar fi distrus din cauza umezelii.
The cardboard would be destroyed because of the moisture.
Ceașca nu este la îndemâna ei.
The cup is out of her reach.
Am staționa aici, dar este un indicator.
We would wait here, but there is a sign.
Suntem amândoi de acord cu penalitatea.
We both agree to the penalty.
Pe de o parte, proiectul lui Ion e promițător, iar pe de altă parte, e riscant.
On the one hand, Ion's project is promising, and on the other hand, it is risky.
Incertitudinea mă face să fiu pesimist astăzi.
The uncertainty makes me be pessimistic today.
Slujba e, pe de o parte, solicitantă, iar pe de altă parte, rentabilă.
The job is, on the one hand, demanding, and on the other hand, profitable.
Teoretic, noul contract este promițător și oferă stabilitatea necesară.
Theoretically, the new contract is promising and offers the necessary stability.
Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Although theoretically we have time, the uncertainty makes Maria be pessimistic.
Dânsul preferă stabilitatea, chiar dacă această afacere este mai rentabilă.
He (polite) prefers stability, even if this business is more profitable.
Cursul Mariei este solicitant, dar promițător pentru cariera ei.
Maria's course is demanding, but promising for her career.
După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți!
On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me!
După ce că am fost penalizat, șeful îmi reproșează totul.
On top of the fact that I was penalized, the boss reproaches me for everything.
După ce că este incompetentă, mai cere și bani!
On top of the fact that she is incompetent, she also asks for money!
După ce că este obosită, tusea Elenei este groaznică.
On top of being tired, Elena's cough is terrible.
Nu suntem niște indivizi oarecare, ci avem niște trăsături foarte rare.
We are not some ordinary individuals, but we have some very rare features.
Maria va evidenția un tipar anume cu condiția să fiți atente.
Maria will highlight a specific pattern on the condition that you pay attention.
Voiam să fiu discret ca să nu te incomodez.
I wanted to be discreet in order not to inconvenience you.
El este așa de neîndemânatic încât era să scape paharele.
He is so clumsy that he almost dropped the glasses.
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
M-am împiedicat de covor și era să cad.
I tripped on the rug and almost fell.
Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
I almost scalded myself with the hot soup.
Reflexele lui au fost foarte lente din cauza șocului neașteptat.
His reflexes were very slow because of the unexpected shock.
Era să mă dezechilibrez și să scap telefonul pe podea.
I almost lost my balance and dropped the phone on the floor.
Când băiatul s-a dezechilibrat, părea de parcă era pe gheață.
When the boy lost his balance, he looked as if he was on ice.
Vântul neașteptat era să răstoarne barca.
The unexpected wind almost knocked over the boat.
Ești norocoasă, era să te lovească acea mașină!
You are lucky, that car almost hit you!
Din cauza șocului, era să leșin.
Because of the shock, I almost fainted.
Ești paranoic dacă teama te împiedică să ieși din casă.
You are paranoid if fear prevents you from going out of the house.
Deși nu este paranoic, el verifică ușa din nou.
Although he is not paranoid, he checks the door again.
Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
Aren't you too paranoid because of the intruder? Yes, I am!
În timp ce noi dormeam, el era paranoic și verifica ușa.
While we were sleeping, he was paranoid and was checking the door.
Băiatul este precaut de teamă să nu îl pândească cineva.
The boy is cautious out of fear that someone might be lurking for him.
Femeia obsedată este precaută de frică să nu o jefuiască hoțul.
The obsessed woman is cautious out of fear that the thief might rob her.
Sunt prea extenuat ca să car această povară.
I am too exhausted to carry this burden.
Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
The wardrobe is not light, but rather too cumbersome for us to move it alone.
Dealul este prea abrupt ca să urcăm cu bicicleta.
The hill is too steep for us to climb with the bicycle.
Băiatul era prea firav ca să ridice sacul și se simțea neputincios.
The boy was too frail to lift the bag and felt helpless.
Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
I almost fell because the bag of cement is too heavy for me to carry alone.
Povara este prea grea ca să o care singur.
The burden is too heavy for him to carry alone.
Acest sac de ciment este la fel de greoi ca șifonierul tău vechi.
This bag of cement is as cumbersome as your old wardrobe.
Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
The little girl is too frail to run and now she is completely exhausted.
Când a încercat să care bagajul, s-a simțit neputincioasă pentru că era prea greu.
When she tried to carry the luggage, she felt helpless because it was too heavy.
Era să scap cărămida în cimentul moale.
I almost dropped the brick into the soft cement.
Scara este prea abruptă ca să o urcăm cu acest șifonier greoi.
The stairs are too steep for us to climb with this cumbersome wardrobe.
Cărămida este prea grea ca să o ridic.
The brick is too heavy for me to lift.
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
It was improbable, but I happened to meet him.
Este improbabil să se repete coincidența.
It is improbable that the coincidence will repeat.
Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
It is amazing that we happened to see each other again.
S-a întâmplat să ne reconectăm; sincronizarea a fost perfectă.
We happened to reconnect; the timing was perfect.
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
S-a nimerit să fim liberi amândoi.
We happened to both be free.
Se întâmplă să ne revedem, întâmplarea este uimitoare.
We happen to see each other again, the occurrence is amazing.
Se întâmplă să o întâlnesc acolo, circumstanța este bizară.
I happen to meet her there, the circumstance is bizarre.
Femeia căreia i-am finanțat proiectul este foarte generoasă.
The woman to whom we funded the project is very generous.
Studenții cărora nu le-au acordat bursa sunt triști.
The students to whom they did not grant the scholarship are sad.
Fundația căreia i-ai donat banii este caritabilă.
The foundation to which you donated the money is charitable.
Ar fi bine să îi ajutăm pe beneficiarii cărora le-am trimis cadourile.
It would be good to help the beneficiaries to whom we sent the gifts.
Procurorul în fața căruia pledează clienta este sever.
The prosecutor in front of whom the client pleads is severe.
Instituția împotriva căreia are loc protestul este mare.
The institution against which the protest takes place is large.
Să fi văzut nedreptatea contra căreia luptă, făceam recursul.
Had we seen the injustice against which she fights, we would have made the appeal.
Inamicul în spatele căruia se ascund soldații este periculos.
The enemy behind whom the soldiers hide is dangerous.
Detaliul asupra căruia insistă procurorul este important.
The detail upon which the prosecutor insists is important.
Să fi știut regulile, nu deranjam judecătoarele în fața cărora pledăm.
Had we known the rules, we would not have bothered the judges in front of whom we plead.
Judecătoarea împotriva căreia inculpatul a depus plângerea este foarte calmă.
The judge against whom the defendant filed the complaint is very calm.
Inamicul împotriva căruia luptați este foarte puternic.
The enemy against whom you are fighting is very strong.
Judecătoarea în prezența căreia a pierdut recursul este supărată.
The judge in whose presence he lost the appeal is upset.
Dat fiind că previziunea este negativă, vom anula proiectul.
Given that the forecast is negative, we will cancel the project.
Dat fiind că afacerea este viabilă, acceptăm această premisă.
Given that the business is viable, we accept this premise.
Dat fiind că profitul stagnează, fluctuația este periculoasă.
Given that the profit stagnates, the fluctuation is dangerous.
Șefa optimizează planul investitorilor, dat fiind că randamentul este insuficient.
The boss optimizes the investors' plan, given that the yield is insufficient.
Era o cutie oarecare, dar știi ce de suveniruri sunt în ea?
It was an ordinary box, but do you know what a lot of souvenirs are in it?
Mansarda este prea mică pentru două dulapuri mari.
The attic is too small for two big wardrobes.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Ai stivuit prea multe cutii aici, ceea ce este periculos.
You stacked too many boxes here, which is dangerous.
Portbagajul era ticsit de parcă ne mutam în altă țară.
The trunk was stuffed as if we were moving to another country.
„Ce de oameni sunt pe peron!”, s-a minunat fetița.
“What a lot of people are on the platform!” the little girl marveled.
Statul pe teritoriul căruia ne aflăm este recunoscut internațional.
The state on whose territory we are is internationally recognized.
Domnule ambasador, cooperarea noastră este excelentă.
Mr. Ambassador, our cooperation is excellent.
Acesta este ambasadorul împotriva căruia am votat rezoluția.
This is the ambassador against whom we voted the resolution.
Ambasadoarea trebuia să fi ratificat acordul internațional.
The ambassador should have ratified the international agreement.
Acesta este conflictul la sfârșitul căruia a început cooperarea.
This is the conflict at the end of which the cooperation began.
Dacă directorul însuși ar fi aici, ar superviza echipa.
If the director himself were here, he would supervise the team.
Stima de sine este un secret al succesului.
Self-esteem is a secret of success.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Medicul își spune mereu sieși că totul este bine.
The doctor always tells himself that everything is fine.
Celui care se dedică introspecției îi este mai ușor să își răspundă sieși.
The one who dedicates himself to introspection finds it easier to answer himself.
El este prea aspru, își interzice totul sie.
He is too harsh, he forbids everything to himself.
Egoismul ei este mare, își dăruiește totul doar sie.
Her selfishness is big, she gives everything only to herself.
El își dă seama că înțelesul mesajului e vag.
He realizes that the meaning of the message is vague.
E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
It is possible that he associated the images in his subconscious.
Poluarea amenință mediul, iar natura este pe cale să fie distrusă.
Pollution threatens the environment, and nature is about to be destroyed.
Amenințarea este clară; ecosistemul este pe punctul de a ceda.
The threat is clear; the ecosystem is on the verge of giving way.
Amenințarea este masivă, iar efectul devastator este pe punctul de a distruge ecosistemul.
The threat is massive, and the devastating effect is on the verge of destroying the ecosystem.
Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
I was hungry, so I ate at the Swedish buffet as much as I could.
Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
The salmon was excellent, so I ate as much as I craved.
Se cuvine să fie pusă o coroană de către președinte.
It is fitting that a wreath be placed by the president.
Eroii noștri sunt comemorați pentru curajul lor etern.
Our heroes are commemorated for their eternal courage.
Tăcerea din cimitir este foarte solemnă.
The silence in the cemetery is very solemn.
Acest omagiu este pentru fiecare veteran.
This tribute is for every veteran.
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Deoarece a mers la examen nepregătită, panica ei a fost mare.
Since she went to the exam unprepared, her panic was huge.
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
I was hungry, but I continued to read unfed.
Panica apare când ești suprasolicitat și nedormit.
Panic appears when you are overworked and sleep-deprived.
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
Fata stăruie copilărește, deși știe că este prea încăpățânată.
The girl persists childishly, although she knows she is too stubborn.
Proporția femeilor dintre consumatori este surprinzătoare.
The proportion of women among the consumers is surprising.
Care dintre produse este popular în acest segment?
Which of the products is popular in this segment?
Obiectivul proiectului este să selectăm zece dintre ele.
The target of the project is to select ten of them.
În urmă cu un an, ponderea bărbaților dintre participanți era mică.
A year ago, the share of men among the participants was small.
Din moment ce eșantionul este reprezentativ, l-am intervievat pe fiecare dintre ei.
Since the sample is representative, we interviewed each of them.
Această țintă este cea mai importantă dintre opțiuni.
This target is the most important of the options.
Proporția tinerilor dintre ei este mică.
The proportion of young people among them is small.
Mulți dintre clienții noștri sunt ținta campaniei.
Many of our clients are the target of the campaign.
Ești agil, dar el folosește șoldul împotriva ta ca să pareze și să te doboare.
You are agile, but he uses the hip against you to parry and knock you down.
Programatoarea s-ar putea să fi testat noua versiune.
The programmer (f) might have tested the new version.
Inteligența artificială s-ar putea să fi generat acest algoritm.
Artificial intelligence might have generated this algorithm.
S-ar putea să fi scris deja codul.
He might have already written the code.
Acel prototip s-ar putea să fi fost foarte profitabil.
That prototype might have been very profitable.
S-ar putea să fi copiat algoritmul nostru!
They might have copied our algorithm!
Programatoarea și dezvoltatorul s-ar putea să fi revoluționat tehnologia.
The programmer and the developer might have revolutionized the technology.
Dezvoltatoarea s-ar putea să fi scris codul pentru inteligența artificială.
The developer might have written the code for the artificial intelligence.
Suspectul trebuie să fi târât cadavrul în pădure.
The suspect must have dragged the corpse into the forest.
Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
As an inspector, I believe that the blackmail must be the accomplice's motive.
Raportul autopsiei trebuie să fi fost ascuns pentru a continua șantajul.
The autopsy report must have been hidden to continue the blackmail.
Autopsia confirmă că victima trebuie să fi fost înjunghiată.
The autopsy confirms that the victim must have been stabbed.
Nu există niciun glonț aici, așa că omul trebuie să fi fost înjunghiat.
There is no bullet here, so the man must have been stabbed.
Glonțul găsit în cameră trebuie să fi fost din pistolul tău.
The bullet found in the room must have been from your pistol.
Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
As a lawyer, I state that the pistol must have been stolen yesterday.
Paharele sunt pe masă; bărbații trebuie să fi fost otrăviți.
The glasses are on the table; the men must have been poisoned.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Fata trebuie să fi fost mutată, deoarece cadavrul a fost găsit în pădure.
The girl must have been moved, because the corpse was found in the forest.
Trebuie să fi fost otrava.
It must have been the poison.
Soția trebuie să fi otrăvit cafeaua.
The wife must have poisoned the coffee.
Studenta este conștientă de faptul că experimentul social este fals.
The student is aware of the fact that the social experiment is fake.
Grupul acesta se bazează pe faptul că norma socială este acceptată de toți.
This group relies on the fact that the social norm is accepted by all.
Niște băieți sunt conștienți de faptul că acest conformism este periculos.
Some boys are aware of the fact that this conformity is dangerous.
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Conservarea parcului național este esențială, cu atât mai mult cu cât atrage mulți turiști.
The conservation of the national park is essential, especially since it attracts many tourists.
Niciun vizitator nu trebuie să perturbe biodiversitatea, cu atât mai mult cu cât zona este izolată.
No visitor should disturb the biodiversity, especially since the area is isolated.
Colega noastră i-a cerut pădurarului ajutorul, cu atât mai mult cu cât braconierul este periculos.
Our colleague asked the forest ranger for help, especially since the poacher is dangerous.
Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious.
Este esențial să nu lăsați vreun foc aprins, cu atât mai mult cu cât pădurea este uscată.
It is essential not to leave any fire lit, especially since the forest is dry.
Păstrându-l curat, protejăm parcul național, cu atât mai mult cu cât habitatul este unic.
By keeping it clean, we protect the national park, especially since the habitat is unique.
Vrem să oprim defrișarea, cu atât mai mult cu cât copacii sunt esențiali.
We want to stop the deforestation, especially since the trees are essential.
Este interzis să pescuiți în lac, cu atât mai mult cu cât conservarea speciei este importantă.
It is forbidden to fish in the lake, all the more so since the conservation of the species is important.
Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
The new album is not so much banal, as repetitive.
Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
The composition is not so much melodic, as expressive.
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Concertul ne-a emoționat, fiind nu atât melodic, cât foarte expresiv.
The concert moved us, being not so much melodic, as very expressive.
Ei sunt noii prim-miniștri.
They are the new prime ministers.
Redactorii-șefi sunt de obicei foarte ocupați.
The editors-in-chief are usually very busy.
Ei sunt oamenii-cheie din proiectul nostru.
They are the key people in our project.
Acești oameni-cheie sunt foarte inteligenți.
These key people are very intelligent.
Maria și Elena sunt liber-profesioniste.
Maria and Elena are freelancers.
Ele sunt de asemenea liber-profesioniste.
They are freelancers too.
În acea bandă desenată, răufăcătorul însuși era superrapid.
In that comic book, the villain himself was superfast.
Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
I would say that that costume for the convention is excellent.
La convenție, fata a descoperit că superputerea ei este vederea extrasensibilă.
At the convention, the girl discovered that her superpower is extrasensitive sight.
Acest băiat extrasensibil este un supererou superrapid.
This extrasensitive boy is a superfast superhero.
Supereroul este superrapid.
The superhero is super-fast.
El este foarte apatic; nici nu se spală.
He is very apathetic; he does not even wash himself.
Dezinteresul băiatului e grav; nici nu citește documentul.
The boy's disinterest is severe; he does not even read the document.
Dezinteresul ei este mare; nici nu s-ar uita la noi.
Her disinterest is great; she would not even look at us.
Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
My colleague is tired and does not even get moving.
Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
The woman is uncaring; she leaves unwashed and does not even say hello.
Delăsarea studentului este evidentă; el nici nu participă la curs.
The student's negligence is obvious; he does not even participate in the course.
Băiatul nici nu se ostenește să ajute, deși ești obosită.
The boy does not even take the trouble to help, although you are tired.
Studenta este nedormită, dar nici nu se sinchisește să se odihnească.
The student is sleep-deprived, but does not even bother to rest.
Lenevia soțului ei este groaznică; el nici nu răspunde la telefon.
Her husband's idleness is awful; he does not even answer the phone.
Studenta transcrie textul pe ascuns, căci biblioteca este închisă.
The female student transcribes the text in secret, for the library is closed.
Starețul a citit jumătate de manuscris, căci textul este sfânt.
The abbot read half a manuscript, for the text is holy.
Sora mea vizitează mănăstirea, căci credința ei este puternică.
My sister visits the monastery, for her faith is strong.
Rugăciunea din chilie nu a fost în zadar, căci și-a găsit pacea.
The prayer in the cell was not in vain, for she found her peace.
Am citit doar un sfert de manuscris, căci limba era prea veche.
I read only a quarter of a manuscript, for the language was too old.
Călugărul nu se teme, căci credința lui este mare.
The monk is not afraid, for his faith is great.
Stareța citește manuscrisul, căci volumul este vechi.
The abbess reads the manuscript, for the volume is old.
Călugărul este epuizat, căci transcrie un manuscris imens.
The monk is exhausted, for he is transcribing a huge manuscript.
Călugărul curăță altarul, căci icoana este sfântă.
The monk cleans the altar, for the icon is holy.
Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early.
Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
Besides the fact that the bachelorette was late, the blind date was disastrous.
Pe lângă faptul că era grosolan, burlăcița observase deja că erau nepotriviți.
Besides the fact that he was rude, the bachelorette had already noticed that they were unsuitable.
Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
I didn't like the bachelor. Neither did I, he was very unsuitable!
Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
Besides the fact that he was rude, he chattered all evening.
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
Pe lângă faptul că burlacul a fost grosolan, compatibilitatea a fost zero.
Besides the fact that the bachelor was rude, the compatibility was zero.
Mi se pare că iluminarea este ușor de obținut.
It seems to me that enlightenment is easy to obtain.
Sublimul este greu de explicat.
The sublime is hard to explain.
Este bine să îți ajuți aproapele.
It is good to help your fellow man.
Să-l fi cunoscut pe străbunicul său, urmașul nu părăsea țara sa.
Had he known his great-grandfather, the descendant would not have left his own country.
Să fi găsit documentul, studentul îi descoperea pe străbunicul său și pe străbunica sa.
Had the student found the document, he would have discovered his own great-grandfather and great-grandmother.
Radu întârzie; va fi în acel ambuteiaj.
Radu is late; he must be in that traffic jam.
Această supoziție este foarte plauzibilă.
This supposition is very plausible.
Aparent, neliniștea fetei este din cauza examenului.
Apparently, the girl's anxiety is because of the exam.
Cine este la ușă? Va fi curierul.
Who is at the door? It must be the courier.
Explicația și supoziția ta vor fi plauzibile.
The explanation and your supposition must be plausible.
Nu specula, probabilitatea este din ce în ce mai mică!
Do not speculate, the probability is getting smaller and smaller!
Managerul nu răspunde; va fi ocupat.
The manager isn't answering; he must be busy.
Pesemne ea va întârzia, deci neliniștea ta este normală.
She must be running late, so your anxiety is normal.
Maria este mereu punctuală; va aștepta un taxi acum.
Maria is always punctual; she must be waiting for a taxi now.
Radu nu este aici; va fi în trafic.
Radu isn't here; he must be in traffic.
El este punctual. Absența lui nejustificată va însemna o problemă.
He is punctual. His unjustified absence must mean a problem.
Colega nu este aici. Absența ei nejustificată va fi o greșeală.
The colleague is not here. Her unjustified absence must be a mistake.
Este copleșitor să vezi atâta praf în mijlocul camerei.
It is overwhelming to see so much dust in the middle of the room.
Din moment ce avem atâta mâncare, situația nu este copleșitoare.
Since we have so much food, the situation is not overwhelming.
De ce sunt atâția bărbați aici în această înghesuială?
Why are there so many men here in this crowd?
Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată.
There are so many piles of clothes, seeing that you never sort them.
Este sufocant să locuiești cu atâta mobilă dacă nu te debarasezi de ea.
It is suffocating to live with so much furniture if you do not get rid of it.
Debarasați-vă de aceste cutii sufocante, din moment ce camera este mică.
Get rid of these suffocating boxes, since the room is small.
Spre dezamăgirea lor, cartea a fost greu de citit.
To their disappointment, the book was hard to read.
Spre mirarea lui, adevărul este ușor de acceptat.
To his surprise, the truth is easy to accept.
Spre satisfacția ei, proiectul este gata în sfârșit.
To her satisfaction, the project is finally ready.
Spre fericirea lor, decizia a fost ușor de luat.
To their happiness, the decision was easy to make.
Spre jena lor, greșeala a fost evidentă.
To their embarrassment, the mistake was obvious.
Spre satisfacția mea, problema a fost ușor de rezolvat.
To my satisfaction, the problem was easy to solve.
Spre indignarea noastră, hotelul este scump.
To our indignation, the hotel is expensive.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș avea vreo ezitare, însă sunt reținut din cauza unei cliente.
Not that I have any hesitation, however I am held up because of a female client.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
Nu că aș intenționa să declin proiectul, însă sunt foarte obosit.
Not that I would intend to decline the project, but I am very tired.
Acel barman este foarte amuzant.
That bartender is very funny.
Elena este deja pe ringul de dans.
Elena is already on the dance floor.
Erau prea mulți oameni pe ringul de dans.
There were too many people on the dance floor.
Ești mai puțin beat decât mine.
You are less drunk than me.
Din fericire, șoferul nostru este treaz.
Fortunately, our driver is sober.
Sora mea este foarte mahmură azi.
My sister is very hungover today.
Sunt mahmur și vreau să dorm toată ziua.
I am hungover and I want to sleep all day.
Această clădire este complet accesibilă.
This building is completely accessible.
Harta tactilă este foarte utilă.
The tactile map is very useful.
Rampa și liftul sunt pentru acces.
The ramp and the elevator are for access.
Dizabilitatea nu este un obstacol.
Disability is not an obstacle.
Toți cetățenii sunt egali.
All citizens are equal.
Semnalul auditiv este activat de butonul roșu.
The auditory signal is activated by the red button.
Prințesa este cea mai inteligentă fată din regat.
The princess is the most intelligent girl in the kingdom.
Acesta este cel mai bogat regat.
This is the richest kingdom.
Tronul este în cea mai mare cameră.
The throne is in the biggest room.
Uriașul este cel mai puternic monstru.
The giant is the strongest monster.
Acesta este inelul, iar vrăjitorul ți-l aduce.
This is the ring, and the wizard brings it to you.
El ți-o trimite, dar bagheta este periculoasă.
He sends it to you, but the wand is dangerous.
Acest partid este prea mic ca să învingă singur.
This political party is too small to win alone.
Alegătorul este cel care decide rezultatul.
The voter is the one who decides the result.
Senatorul este prea obosit ca să participe la dezbatere.
The senator is too tired to participate in the debate.
Suntem siguri că această coaliție o să câștige.
We are sure that this coalition will win.
De cele mai multe ori, frauda este descoperită la timp.
Most of the time, the fraud is discovered on time.
Coaliția promite că totul o să fie transparent.
The coalition promises that everything will be transparent.
Aceste cămăși sunt din mătase, deci sunt extrem de delicate.
These shirts are made of silk, so they are extremely delicate.
Balsamul acesta este extrem de scump, dar protejează materialul.
This fabric softener is extremely expensive, but it protects the material.
Era să arunc acest balsam din greșeală.
I almost threw away this fabric softener by mistake.
Era să spăl rochia cu apă fierbinte și să se micșoreze.
I almost washed the dress with hot water and let it shrink.
Țesătura acestui palton este extrem de groasă.
The fabric of this coat is extremely thick.
Era să uit să atârn jacheta umedă pe sârmă.
I almost forgot to hang the wet jacket on the wire.
Era să pun tricoul la soare și să se decoloreze.
I almost put the t-shirt in the sun and let it fade.
Acest pulover este dintr-un material sintetic.
This sweater is made of a synthetic material.
Șamponul acesta este destul de bun pentru mătreața mea.
This shampoo is quite good for my dandruff.
Scalpul ei este cam uscat din cauza vremii.
Her scalp is rather dry because of the weather.
Vârfurile părului tău sunt tot mai despicate.
The ends of your hair are getting more and more split.
Părul ei nu este creț, ci doar puțin ondulat.
Her hair is not curly, but just a bit wavy.
Văd în oglindă că părul meu este din ce în ce mai ondulat.
I see in the mirror that my hair is more and more wavy.
Betonul pentru temelie este foarte scump.
The concrete for the foundation is very expensive.
Tencuiala de sub balustradă este umedă.
The plaster under the railing is wet.
Lângă horn este o țiglă spartă.
There is a broken roof tile near the chimney.
Ciclul meu este mereu scurt.
My cycle is always short.
O fi venit exterminatorul când noi am lipsit?
Might the exterminator have come when we were absent?
Inima este organul care trimite sângele.
The heart is the organ that sends the blood.
Acel organ este foarte important pentru corp.
That organ is very important for the body.
Doctorul spune că plămânul drept este sănătos.
The doctor says that the right lung is healthy.
Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
You must not drink alcohol if the liver is sick.
Medicul a examinat acest ficat de parcă era un țesut rar.
The doctor examined this liver as if it were a rare tissue.
Noi avem doi rinichi, dar unul poate fi suficient.
We have two kidneys, but one can be sufficient.
Această venă albastră este de două ori mai mare decât cealaltă.
This blue vein is twice as large as the other one.
Mă doare articulația genunchiului când este frig afară.
My knee joint hurts when it is cold outside.
Țesutul acestui plămân este complet sănătos.
The tissue of this lung is completely healthy.
Aceasta este echipa de bowling a cinci studenți pasionați.
This is the bowling team of five passionate students.
Scorul a doi prieteni este perfect.
The score of two friends is perfect.
Din moment ce clepsidra este goală, trage pârghia acum!
Since the hourglass is empty, pull the lever now!
Laserul taie camera, ca și cum ar fi un zid.
The laser cuts the room, as if it were a wall.
Îmi este frică de întuneric, așa că luminez compartimentul.
I am afraid of the dark, so I illuminate the compartment.
Deși e frig, gheizerul tot erupe.
Although it is cold, the geyser still erupts.
Deși ninge, izvorul termal tot e cald.
Although it's snowing, the thermal spring is still warm.
Chiar dacă e periculos, Maria tot trebuie să exploreze craterul.
Even if it's dangerous, Maria still has to explore the crater.
Deși e vechi, vulcanul tot erupe.
Although it's old, the volcano still erupts.
Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.
Although it was short, the eruption still impressed Elena.
Cu toate că suntem obosiți, tot trebuie să vedem craterul termal.
Although we are tired, we still have to see the thermal crater.
Deși roca e tare, magma tot o topește.
Although the rock is hard, the magma still melts it.
Chiar dacă e frig afară, apa fierbinte tot țâșnește.
Even if it's cold outside, the hot water still gushes.
Tactica noastră este să nu ne sabotăm între noi.
Our tactic is not to sabotage each other.
Europa este un continent mic.
Europe is a small continent.
În mănăstire sunt multe icoane vechi.
There are many old icons in the monastery.
În pădure era răcoros, deși afară era caniculă.
It was cool in the forest, although outside there was a heat wave.
Dimineața a fost răcoroasă, dar la prânz s-a întors canicula.
The morning was cool, but at noon the heat wave came back.
Acest șort alb este prea mare pentru mine.
These white shorts are too big for me.
Macaroanele sunt gata, hai la masă!
The macaroni is ready, come to the table!
Farmacia este chiar lângă clinică.
The pharmacy is right next to the clinic.
Zidul curții este din piatră.
The yard wall is made of stone.
Traducerea subtitrării este foarte proastă.
The translation of the subtitles is very bad.
Aerul din oraș e murdar din cauza mașinilor.
The air in the city is dirty because of the cars.
La munte, aerul este pur.
In the mountains, the air is pure.
Acest ulei este pur și natural.
This oil is pure and natural.
Bumbacul pur este biodegradabil.
Pure cotton is biodegradable.
Nu pot vorbi acum, sunt într-un apel.
I can't talk now, I'm on a call.
Are un suflet bun și e foarte romantic.
He has a kind soul and is very romantic.
Lira este o valută puternică.
The pound is a strong currency.
Genetica umană este foarte complicată.
Human genetics is very complicated.
După curățenie, în sfârșit e ordine în casă.
After the cleaning, there's finally order in the house.
Apa e atât de clară, încât se vede fundul.
The water is so clear that you can see the bottom.
Pe fundul bărcii este apă.
There is water in the bottom of the boat.
Afară sunt minus cinci grade.
It's minus five degrees outside.
Fără acest act, dosarul nu este complet.
Without this document, the file isn't complete.
Pentru el, onoarea este mai importantă decât banii.
For him, honor is more important than money.
Invidia lui a fost o adevărată nebunie.
His envy was true madness.
În această perioadă suntem foarte ocupați.
We're very busy during this period.
Mutarea este o ocazie bună să aruncăm lucrurile vechi.
The move is a good opportunity to throw out old things.
Este prima oară când ne mutăm.
It's the first time we're moving.
Prima oară, împachetarea a fost epuizantă.
The first time, the packing was exhausting.
Ușa interioară a apartamentului este nouă.
The apartment's inner door is new.
Curtea interioară este, totuși, foarte liniștită.
The inner courtyard is, however, very quiet.
Pereții interiori sunt subțiri. Totuși, izolația e bună.
The interior walls are thin. Still, the insulation is good.
Nu e dracul chiar atât de negru.
The devil isn't as black as he's painted.
Apropo, petrecerea de ieri a fost super!
By the way, yesterday's party was awesome!
Cum este starea pacientului azi?
How is the patient's condition today?
Comandantul ar fi trebuit să ne avertizeze.
The commander should have warned us.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Bomba ar fi putut să distrugă toată baza.
The bomb could have destroyed the whole base.
Soldații armați ar fi putut să apere baza.
The armed soldiers could have defended the base.
Extraterestrul era armat și foarte periculos.
The alien was armed and very dangerous.
Comandantul nu era armat când a sosit nava.
The commander wasn't armed when the ship arrived.
Îți imaginezi ce s-ar fi întâmplat?
Can you imagine what would have happened?
Când eram copil, obișnuiam să citesc mult.
When I was a child, I used to read a lot.
Așadar, proiectul este riscant, dar promițător.
So, the project is risky but promising.
Situația reală este mai complicată decât pare.
The real situation is more complicated than it seems.
Motivul principal este salariul mare.
The main reason is the high salary.
Intrarea principală este închisă azi.
The main entrance is closed today.
Așadar, considerați că riscul este real?
So, do you consider the risk real?
Consider că incertitudinea e problema principală.
I consider the uncertainty the main problem.
Nu-l certa, e doar un copil!
Don't scold him, he's just a child!
Este un individ deștept, cu trăsături rare.
He's a smart individual with rare traits.
Această fată e foarte deșteaptă; a observat tiparul imediat.
This girl is very smart; she noticed the pattern immediately.
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
I almost broke the phone when I dropped it.
Nu vreau să te îngrijorez, dar ușa era deschisă.
I don't want to worry you, but the door was open.
Judecătorul în fața căruia stă inculpatul este foarte sever.
The judge the defendant is standing before is very strict.
Femeia pe care o acuză procurorul este nevinovată.
The woman the prosecutor is accusing is innocent.
Rivalul împotriva căruia ai depus plângerea a fost arestat.
The rival you filed the complaint against has been arrested.
Victima trebuie să fi luat un drog foarte puternic.
The victim must have taken a very strong drug.
Cineva trebuie să-l fi împușcat de aproape.
Someone must have shot him at close range.
Detectivul spune că a fost o faptă criminală.
The detective says it was a criminal act.
Detectivul crede că ucigașul trebuie să fie cineva din familie.
The detective believes the killer must be someone in the family.
Ucigașul trebuie să fi fugit prin pădure.
The killer must have run off through the forest.
Faptul că taci implică faptul că ești de acord.
The fact that you're silent implies that you agree.
Care este rostul acestei reguli?
What's the point of this rule?
El este indiferent; nici nu se uită la noi.
He's indifferent; he doesn't even look at us.
Mi-e indiferent ce crezi.
I don't care what you think.
Rezultatele votului sunt publice.
The results of the vote are public.
Securitatea urnelor este foarte importantă.
The security of the ballot boxes is very important.
Rezultatul final o să fie anunțat diseară.
The final result will be announced tonight.
Filmul a fost din cale afară de lung.
The movie was exceedingly long.
Ea este frumoasă din cale afară.
She is beautiful beyond measure.
La început mi-a fost frică de câine.
At first I was afraid of the dog.
Ne vedem vineri. Până atunci, vom fi terminat totul.
See you Friday. By then, we'll have finished everything.
Uzura unei mașini la mâna a doua poate fi mare.
The wear and tear on a second-hand car can be high.
Mașinile la mâna a doua sunt mai ieftine.
Second-hand cars are cheaper.
Cocktailul casei este pe cinste.
The house cocktail is top-notch.
Scrisoarea de intenție trebuie să fie scurtă.
The cover letter has to be short.
Programul de lucru este de la nouă la cinci.
The working hours are from nine to five.
La interviu, am întrebat care e programul de lucru.
At the interview, I asked what the working hours were.
Un post cu jumătate de normă e ideal pentru studenți.
A part-time job is ideal for students.
Încălzirea globală este o problemă serioasă.
Global warming is a serious problem.
Din cauza încălzirii globale, verile sunt foarte calde.
Because of global warming, summers are very hot.
Betonul și țigla sunt materiale de construcție.
Concrete and roof tiles are building materials.
Numărul de înmatriculare este scris în contract.
The license-plate number is written in the contract.
Distribuția piesei de teatru a fost impecabilă.
The play's cast was flawless.
Fiți atenți și păstrați echilibrul!
Be careful and keep your balance!
Fii calm și inspiră adânc!
Be calm and breathe in deeply!
Nu fi trist, mâine o să sari mai bine!
Don't be sad, tomorrow you'll jump better!
Am plăcerea de a vă anunța că proiectul este gata.
I am pleased to announce that the project is ready.
Dorința de a proteja mediul este tot mai mare.
The desire to protect the environment is growing.
Decizia de a instala panouri solare a fost bună.
The decision to install solar panels was a good one.
Exploratorul a refuzat să coboare, pe motiv că vehiculul nu era sigur.
The explorer refused to go down, on the grounds that the vehicle wasn't safe.
Scafandrul a fost concediat pe motiv că a ignorat regulile.
The diver was fired on the grounds that he ignored the rules.
Au anulat expediția pe motiv că submarinul era prea vechi.
They canceled the expedition on the grounds that the submarine was too old.
Maria a plecat devreme sub pretext că era bolnavă.
Maria left early on the pretext that she was sick.
Colegul meu nu vine la ședință sub pretext că e obosit.
My colleague isn't coming to the meeting, claiming that he's tired.
Trebuie ca toți să fie de acord cu penalitatea.
Everyone has to agree to the penalty.
E posibil ca Radu să rezilieze contractul.
It's possible that Radu will terminate the contract.
E important ca nimeni să nu încalce confidențialitatea.
It's important that nobody violates confidentiality.
Hotelul era scump și, pe deasupra, murdar.
The hotel was expensive and, on top of that, dirty.
Nu-ți fie frică, intrusul a plecat!
Don't be afraid, the intruder is gone!
Nu vă fie teamă, copii, suntem aici!
Don't be afraid, kids, we're here!
Bursa cărei studente a fost anulată?
Which student's scholarship was canceled?
— De unde ești? — Sunt din Franța.
Where are you from? — I'm from France.
Germania este o țară mare.
Germany is a big country.
Italia este o țară frumoasă.
Italy is a beautiful country.
— De unde este profesorul? — Este din Spania.
Where is the teacher from? — He's from Spain.
Spania este foarte frumoasă.
Spain is very beautiful.
Colegul meu este din Anglia.
My colleague is from England.
Statele Unite sunt foarte departe.
The United States is very far away.
Ungaria este lângă România.
Hungary is next to Romania.
Bunicul meu este din Ungaria.
My grandfather is from Hungary.
Moldova este o țară mică.
Moldova is a small country.
Grecia nu este departe.
Greece isn't far.
Franța și Italia sunt în Europa.
France and Italy are in Europe.
România este în Europa.
Romania is in Europe.
Europa nu este foarte mare.
Europe isn't very big.
București este un oraș mare.
Bucharest is a big city.
Noul profesor este foarte tânăr.
The new teacher is very young.
Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
The beautiful house next to the park has been sold.
Noul nostru vecin este medic.
Our new neighbor is a doctor.
Ferestrele frumoasei case sunt foarte vechi.
The windows of the beautiful house are very old.
Balaurul fu învins, iar blestemul dispăru.
The dragon was defeated, and the curse vanished.
Atunci zise împăratul că fiul cel mic va fi noul împărat.
Then the emperor said that his youngest son would be the new emperor.
Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
If I had known you were sick, I would have come to see you.
Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.
If you had left on time, you wouldn't have missed the plane.
Dacă nu era el, pierdeam totul.
If it hadn't been for him, we would have lost everything.
S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
He moved to the countryside and has been happy ever since.
Orașul nu mai e ce era altădată.
The town isn't what it used to be.
Pe vremea când eram student, locuiam cu doi prieteni.
Back when I was a student, I lived with two friends.
Pe vremea mea, totul era mai ieftin.
In my day, everything was cheaper.
— Unde ești? — Vin îndată!
— Where are you? — I'll be right there!
Este medic și, totodată, scriitor.
He's a doctor and, at the same time, a writer.
Mă bucur pentru tine, dar totodată sunt puțin trist.
I'm happy for you, but at the same time I'm a little sad.
Soluția este ieftină și totodată eficientă.
The solution is cheap and effective at the same time.
Care este situația la ora actuală?
What is the situation at present?
Asta e tot pentru moment, mulțumesc!
That's all for the moment, thank you!
În decursul săptămânii, vremea va fi caldă.
Over the course of the week, the weather will be warm.
Muzeul este deschis pe tot parcursul anului.
The museum is open all year round.
Începând cu anul acesta, biletele sunt mai scumpe.
Starting this year, tickets are more expensive.
Prețurile sunt din zi în zi mai mari.
Prices are getting higher by the day.
Româna ta e din zi în zi mai bună.
Your Romanian is getting better by the day.
Este, fără îndoială, cel mai bun film al anului.
It's undoubtedly the best movie of the year.
Teza ei este fără îndoială excelentă.
Her thesis is undoubtedly excellent.
A fost o zi cu adevărat frumoasă.
It was a truly beautiful day.
Era obosit și, firește, a adormit imediat.
He was tired and, naturally, he fell asleep right away.
Totul a fost întocmai ca în film.
Everything was exactly like in the movie.
Examenul nu a fost nicidecum ușor.
The exam was by no means easy.
Nu sunt nicidecum sigur că vine.
I'm by no means sure he's coming.
Am auzit că ești bolnav. Însănătoșire grabnică!
I heard you're sick. Get well soon!
— Mama e la spital. — Îmi pare rău! Însănătoșire grabnică!
— Mom is in the hospital. — I'm sorry! I hope she gets well soon!
Unele fructe, de pildă bananele, sunt foarte dulci.
Some fruits, bananas for instance, are very sweet.
Nu mă mir că ești obosit.
I'm not surprised you're tired.
Nu e nimic ieșit din comun aici.
There's nothing out of the ordinary here.
A fost o zi ieșită din comun.
It was an extraordinary day.
Pentru mine, trenul e preferabil autobuzului.
For me, the train is preferable to the bus.
O soluție simplă e preferabilă.
A simple solution is preferable.
Ca urmare a furtunii, zborul a fost anulat.
As a result of the storm, the flight was canceled.
Ca urmare a unui accident, autostrada este închisă.
As a result of an accident, the highway is closed.
A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
It rained all night. For this reason, the match was postponed.
Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
Mihai is sick. For this reason, he can't come today.
Întrucât magazinul este închis duminică, vă rugăm să reveniți luni.
Since the store is closed on Sunday, please come back on Monday.
Întrucât vremea este rea, cursa nu va avea loc.
Since the weather is bad, the race will not take place.
Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
The hotel was full, which is why I slept at a friend's place.
Drumul era acoperit de zăpadă. Drept urmare, școlile au rămas închise.
The road was covered in snow. Accordingly, the schools stayed closed.
Grație vremii bune, recolta a fost bogată anul acesta.
Thanks to the good weather, the harvest was rich this year.
Eu sunt calm, pe când fratele meu se enervează repede.
I'm calm, whereas my brother gets angry quickly.
Pe când eram copil, locuiam într-un sat.
Back when I was a child, I lived in a village.
Amenda a fost aplicată în conformitate cu legea.
The fine was imposed in accordance with the law.
Țara a fost în stare de urgență două luni.
The country was in a state of emergency for two months.
Cele două țări sunt în stare de război.
The two countries are in a state of war.
Din loc în loc, pe drum era gheață.
Here and there, there was ice on the road.
Pe stradă erau copaci din loc în loc.
There were trees here and there along the street.
Gara e încolo, după pod.
The train station is that way, past the bridge.
În ceea ce privește vremea, mâine va fi mai cald.
As far as the weather is concerned, it will be warmer tomorrow.
În ceea ce privește cazarea, totul este rezolvat.
As regards the accommodation, everything is taken care of.
Raportat la salariul meu, chiria e foarte mare.
Relative to my salary, the rent is very high.
Prețul e mic raportat la calitate.
The price is low relative to the quality.
Când vine vorba de bani, Radu e foarte atent.
When it comes to money, Radu is very careful.
Nu toți sunt de părere că proiectul e rentabil.
Not everyone is of the opinion that the project is profitable.
Clienții noștri sunt, în majoritate, tineri.
Our customers are mostly young.
Participanții la sondaj au fost în majoritate femei.
The poll's participants were mostly women.
Locuitorii satului sunt în majoritate pensionari.
The village's residents are mostly retirees.
Sunt de acord cu tine în mare măsură.
I largely agree with you.
Câți participanți au fost în total?
How many participants were there in total?
Casa a fost distrusă în proporție de nouăzeci la sută.
The house was ninety percent destroyed.
Proiectul este finalizat în proporție de șaptezeci la sută.
The project is seventy percent complete.
Astfel de rezultate sunt rare.
Results like these are rare.
Casa veche a bunicilor mei este într-un sat mic.
My grandparents' old house is in a small village.
Rochia nouă a surorii mele e roșie.
My sister's new dress is red.
Cărțile mele și ale tale sunt pe masă.
My books and yours are on the table.
Nunta Anei și a lui Mihai a fost foarte frumoasă.
Ana and Mihai's wedding was very beautiful.
Mașina ta e nouă, a mea e veche.
Your car is new; mine is old.
Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
Your apartment is nice, but ours is bigger.
Learn fi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free