Breakdown of Ea a zâmbit viclean, de parcă intenția ei era bună.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
avea
to have
bun
good
Questions & Answers about Ea a zâmbit viclean, de parcă intenția ei era bună.
Why is the imperfect tense (era) used after de parcă instead of the perfect compus?
De parcă (as if) introduces an unreal or hypothetical situation. When describing a state that happens at the same time as the main verb, Romanian uses the imperfect tense (like era) to show this hypothetical background state, even if the main action (a zâmbit) is a completed past event.
Could I use ca și cum instead of de parcă in this sentence?
Yes, absolutely! De parcă and ca și cum both mean "as if" or "as though" and are practically interchangeable here. You could easily say ...ca și cum intenția ei era bună with no change in meaning or grammar.
The word viclean means "sly" (an adjective). How does it mean "slyly" (an adverb) here without changing its form?
Just to refresh, why is the possessive written as intenția ei and not ei intenție?