Usages of de parcă
Escrocul se comportă de parcă am fi naivi.
The scammer acts as if we were naive.
Ea a zâmbit viclean, de parcă intenția ei era bună.
She smiled slyly as if her intention was good.
Escrocul vorbea de parcă avea o intenție bună.
The scammer was speaking as if he had a good intention.
Investigăm clientul de parcă ar fi suspicios.
We are investigating the client as if he were suspicious.
Funcționara se comportă de parcă aș fi un suspect.
The female clerk behaves as if I were a suspect.
Pașaportul meu este expirat, de parcă nu aș ști!
My passport is expired, as if I didn't know!
Femeia a lăsat ceașca repede, de parcă se opărea.
The woman put down the cup quickly, as if she was scalding herself.
Când băiatul s-a dezechilibrat, părea de parcă era pe gheață.
When the boy lost his balance, he looked as if he was on ice.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Portbagajul era ticsit de parcă ne mutam în altă țară.
The trunk was stuffed as if we were moving to another country.
Ambasadoarea vorbea de parcă ar conduce ea delegația.
The ambassador was speaking as if she were leading the delegation herself.
Medicul a examinat acest ficat de parcă era un țesut rar.
The doctor examined this liver as if it were a rare tissue.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.