Word
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
Meaning
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ziarul
the newspaper
nu
no / not
la
at / to
Questions & Answers about Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
Could I use the ce de exclamation from this lesson to emphasize the size of the heap, like mormanul de ce de ziare?
No, the exclamation ce de stands on its own and cannot be nested inside another noun phrase. You can say Ce de ziare! to mean so many newspapers, but to describe the physical pile, you must use the standard descriptive structure seen here: mormanul de ziare.
Why is the possessive pronoun ale mele used here instead of al meu?
The pronoun refers back to ziare (newspapers), so it must agree with it in gender and number. Ziar is a neuter noun, which means it acts masculine in the singular and feminine in the plural. Because it is plural here, we use the feminine/neuter plural possessive article ale and the matching adjective mele.
Can I drop the de and just use parcă in this sentence?
Not without changing the meaning. The fixed phrase de parcă means as if or as though. If you only use parcă, it translates to it seems that or apparently. Saying parcă nu erau ale mele would mean it seemed they weren't mine, rather than comparing your action to an imaginary situation.
Why are both verbs, mă uitam and erau, in the imperfect tense rather than the perfect compus?