Usages of nu
Nu, ușa este acolo.
No, the door is there.
Nu, nu este o fereastră.
No, it is not a window.
Bărbatul nu este aici.
The man is not here.
El nu este acasă.
He is not at home.
Ea nu este acasă acum.
She is not at home now.
Femeia este aici, dar el nu este aici.
The woman is here, but he is not here.
Casa nu este foarte mare.
The house is not very big.
Băiatul nu este foarte bine.
The boy is not very well.
Câinele nu este mare.
The dog is not big.
Dar ea nu este bine acum.
But she is not well now.
Televizorul nu este aici.
The television is not here.
Ei nu au o mașină.
They do not have a car.
Nu avem un televizor.
We do not have a television.
Profesorul nu are cheile.
The teacher does not have the keys.
Tu nu ai dicționarele și ziarele.
You do not have the dictionaries and the newspapers.
Camera nu este curată acum.
The room is not clean now.
Noi nu cântăm acum.
We are not singing now.
Fata nu mănâncă merele.
The girl does not eat the apples.
Ei nu vizitează muzeul vechi.
They do not visit the old museum.
Pisicile nu dorm în patul mic.
The cats do not sleep in the small bed.
Tu nu vorbești româna bine.
You do not speak Romanian well.
Studentul nu merge acasă.
The student does not go home.
Voi nu vedeți casa veche.
You do not see the old house.
Studenții nu se grăbesc dimineața.
The students do not hurry in the morning.
Ea merge la piață, nu la magazin.
She goes to the market, not to the store.
Nu îți place filmul.
You do not like the movie.
El se trezește devreme, dar nu îi place dimineața.
He wakes up early, but he does not like the morning.
Eu nu citesc numele ei.
I do not read her name.
Laptopul este al meu, nu al tău.
The laptop is mine, not yours.
Muzeul nu are o sută de tablouri, are nouăzeci.
The museum does not have one hundred paintings, it has ninety.
Noi nu folosim dicționarul. Îl punem în dulap.
We do not use the dictionary. We put it in the closet.
Caut ochelarii, dar nu îi găsesc.
I am looking for the glasses, but I do not find them.
Pierd biletele și nu le găsesc.
I lose the tickets and I do not find them.
Vineri și sâmbătă nu lucrez.
On Friday and Saturday I do not work.
Ea nu lucrează în februarie.
She does not work in February.
Vremea nu este caldă acum.
The weather is not warm now.
Noi nu iubim ploaia.
We do not love the rain.
Acolo nu ninge vara.
It does not snow there in the summer.
Vântul nu bate dimineața.
The wind does not blow in the morning.
Apartamentul nu are o baie mare.
The apartment does not have a large bathroom.
Mașina nu este în garaj.
The car is not in the garage.
Băiatul nu poartă pantalonul roșu.
The boy is not wearing the red trousers.
Bunicul nu găsește șoseta albastră.
The grandfather does not find the blue sock.
El nu vrea să poarte cămașa.
He does not want to wear the shirt.
Copilul nu mănâncă legumele și cartofii.
The child does not eat the vegetables and the potatoes.
Eu nu pun ceapă și usturoi în mâncare.
I do not put onion and garlic in the food.
Nu găsesc bagajul la aeroport!
I cannot find the luggage at the airport!
Nu văd bine ecranul.
I do not see the screen well.
Internetul nu este bun acolo.
The internet is not good there.
Nu am parola.
I do not have the password.
Nu pot să găsesc aplicația pe telefon.
I cannot find the application on the phone.
Conexiunea nu este bună.
The connection is not good.
Câinele nu este rău.
The dog is not bad.
Muzeul nu este închis.
The museum is not closed.
Poftim? Nu înțeleg.
Pardon? I don't understand.
De ce nu mănânci?
Why aren't you eating?
Nu beau cafea pentru că este târziu.
I am not drinking coffee because it is late.
Nu ești obosit? Ba da, sunt.
Aren't you tired? Yes, I am.
Nu citești? Ba da, citesc.
Aren't you reading? Yes, I am reading.
Gara nu este departe.
The station is not far.
Nu știu.
I don't know.
Nu cred.
I don't think so.
Nu aud bine.
I can't hear well.
Nu știu ce înseamnă.
I don't know what it means.
Nu știu ce se întâmplă acolo.
I don't know what is happening there.
Nu este posibil!
It is not possible!
Îmi pare rău, nu știu.
I'm sorry, I don't know.
Scuze! Nu înțeleg.
Sorry! I don't understand.
Nu mai lucrez aici.
I no longer work here.
Nu pot dormi.
I can't sleep.
El nu poate lucra azi.
He can't work today.
Nu știu dacă este acasă.
I don't know whether he is at home.
Nu fumez.
I don't smoke.
Nu vreau să întârzii la curs.
I don't want to be late for class.
Nu am timp.
I don't have time.
Nu știu încă.
I don't know yet.
Nu mă simt bine azi.
I don't feel well today.
Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
I like to drive, but I cannot park the car.
Nu poți să parchezi acolo, este interzis.
You cannot park there, it is forbidden.
Aici este interzis, nu puteți să intrați.
It is forbidden here, you cannot enter.
Nu putem să reparăm televizorul vechi.
We cannot repair the old television.
Nu știu dacă ea vrea să reușească.
I don't know if she wants to succeed.
Nu știu care este scopul lor, dar sper să reușească.
I don't know what their goal is, but I hope they succeed.
Aici nu se permite intrarea.
Entry is not allowed here.
Nu întârzii niciodată la interviu.
I never arrive late to the interview.
Băiatul nu se plictisește niciodată acasă.
The boy never gets bored at home.
Dacă filmul nu este interesant, mă plictisesc adesea.
If the movie is not interesting, I often get bored.
Nu pot veni fiindcă mă doare capul.
I can't come because my head hurts.
Nu am banii, deci nu cumpăr telefonul.
I don't have the money, so I'm not buying the phone.
Întârziem fiindcă nu știm adresa.
We're running late because we don't know the address.
Studiem engleza, dar nu vorbim bine.
We're studying English, but we don't speak well.
Șeful anulează ședința, dar nu știu motivul.
The boss is canceling the meeting, but I don't know the reason.
Nu am încredere în el.
I do not trust him.
Nu vreau acest pix, vreau altceva.
I do not want this pen, I want something else.
Nimeni nu minte aici.
Nobody lies here.
Studentul nu vizitează niciodată muzeul.
The student never visits the museum.
Nu promit absolut nimic.
I promise absolutely nothing.
Nici studentul nu știe nimic.
Not even the student knows anything.
Nu mergem nicăieri astăzi pentru că suntem obosiți.
We are going nowhere today because we are tired.
Nimeni nu poartă o cămașă roz.
Nobody wears a pink shirt.
Ploaia nu mă deranjează deloc.
The rain does not bother me at all.
Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
I cannot find the document anywhere, but I must search.
Nu trebuie să uiți niciodată parola.
You must never forget the password.
Nici eu nu promit nimic.
I do not promise anything either.
Absolut nimeni nu lucrează astăzi.
Absolutely nobody works today.
Niciun prieten nu mă minte.
No friend lies to me.
Nu văd niciun document aici.
I see no document here.
Nimeni nu mă deranjează deloc.
Nobody bothers me at all.
Astăzi nu am cerut limonada.
Today I did not ask for the lemonade.
Polițistul nu a recunoscut greșeala.
The police officer did not recognize the mistake.
Medicul nu a răspuns la întrebarea mea.
The doctor did not answer my question.
Nu am semnat contractul ieri.
I did not sign the contract yesterday.
El nu a acceptat invitația la petrecere.
He did not accept the invitation to the party.
Noi nu am participat la concurs aseară.
We did not participate in the competition last night.
Ei nu au refuzat sarcina.
They didn't refuse the task.
Tu nu ai adus dosarul, deci nu am semnat nimic.
You did not bring the file, so I did not sign anything.
Șeful nu a luat decizia astăzi.
The boss did not make the decision today.
Nu am știut că el a refuzat contractul.
I didn't know that he refused the contract.
Dacă vrei, pot explica de ce nu am acceptat sarcina.
If you want, I can explain why I did not accept the task.
Nimeni nu a participat, pentru că a plouat.
No one participated, because it rained.
Încă nu am primit dosarul.
We haven't received the file yet.
Nu am văzut spectacolul, dar am auzit că a fost minunat.
I didn't see the show, but I heard that it was wonderful.
Nu am avut bilete, deci nu am văzut spectacolul.
We didn't have tickets, so we didn't see the show.
Voi nu ați trimis invitația.
You did not send the invitation.
Nu am înțeles decizia.
I did not understand the decision.
El nu s-a uscat cu acest prosop.
He did not dry himself with this towel.
Nu m-am spălat pe dinți pentru că am uitat periuța.
I did not brush my teeth because I forgot the toothbrush.
Eu verific adesea aparatele, dar astăzi nu le-am verificat.
I often check the devices, but today I did not check them.
Studentul nu a înțeles exercițiul, dar profesorul l-a rezolvat.
The student did not understand the exercise, but the teacher solved it.
Coletul a ajuns astăzi, dar nu l-am deschis.
The parcel arrived today, but I did not open it.
Nu i-am anunțat pe candidați pentru că am uitat.
I did not notify the candidates because I forgot.
Nu am auzit părerea. Ai ignorat-o?
I did not hear the opinion. Did you ignore it?
El a citit părerea, dar nu a aprobat-o.
He read the opinion, but he did not approve it.
Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
I know that you are telling me a lie and you owe me nothing.
Noi trebuie să le arătăm adevărul, nu o minciună.
We must show them the truth, not a lie.
Profesorul le explică regula, dar ei nu înțeleg.
The teacher explains the rule to them, but they do not understand.
Nu-mi pasă de reacția lor.
I don't care about their reaction.
Nu-i pasă de atitudinea ta.
He doesn't care about your attitude.
Acest plan nu-mi convine, dar accept propunerea.
This plan doesn't suit me, but I accept the proposal.
Nu-ți convine propunerea ei?
Doesn't her proposal suit you?
Acest telefon nu-mi aparține.
This phone doesn't belong to me.
Bagajul nu-i aparține.
The luggage doesn't belong to him.
Ești fericit, nu-ți lipsește nimic aici.
You are happy, you don't lack anything here.
Nu-mi lipsește niciun detaliu.
I am not missing any detail.
El nu-mi ascunde comportamentul tău.
He doesn't hide your behavior from me.
Ea nu-i ascunde niciun detaliu.
She doesn't hide any detail from him.
Nu-mi place comportamentul lui de ieri.
I don't like his behavior from yesterday.
Nu-i răspund, pentru că atitudinea lui este ciudată.
I don't answer him, because his attitude is strange.
Nu-mi explici clar reacția ta.
You are not explaining your reaction to me clearly.
Nu-i este foame, deci nu mănâncă absolut nimic.
He isn't hungry, so he eats absolutely nothing.
Nu-ți pot explica acest detaliu.
I cannot explain this detail to you.
Afară plouă, dar nu-mi pasă.
It is raining outside, but I don't care.
Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.
I do not know if the director sent you the message.
Secretara nu ne-a arătat documentul.
The secretary did not show us the document.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Mi-a adus lista, dar nu am folosit-o.
He brought me the list, but I did not use it.
Soțul tău nu ți-a dăruit acel parfum.
Your husband didn't gift you that perfume.
I-am scris un mesaj, dar nu mi-a răspuns.
I wrote him a message, but he didn't answer me.
Nu, îi oferă lui sosul.
No, he is offering the sauce to him.
Au urât supa, așa că nu le ofer lor sosul picant.
They hated the soup, so I am not offering the spicy sauce to them.
Am hotărât să mâncăm pizza, dar n-am văzut-o.
We decided to eat the pizza, but we have not seen it.
Nu lăsăm bacșiș, pentru că a uitat sosul.
We are not leaving a tip, because he forgot the sauce.
Am hotărât să îți ofer pizza ție, nu lor.
I decided to offer the pizza to you, not to them.
Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
These expensive shoes are my niece's, not my sister-in-law's.
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Nu știm al cui este acest buletin.
We do not know whose ID card this is.
Nu beau a șasea cafea.
I am not drinking the sixth coffee.
A zecea întrebare este grea, nu ușoară.
The tenth question is hard, not easy.
Lui îi trebuie un telefon modern, nu un telefon complicat.
He needs a modern phone, not a complicated phone.
Lor nu le place stilul clasic, dar mie da.
They don't like the classic style, but I do.
Ea nu este timidă, este la fel de amuzantă ca sora ei.
She is not shy, she is as funny as her sister.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Ghidul spune: Nu atinge statuia!
The guide says: Do not touch the statue!
Nu fotografia sculptura cu blițul!
Do not photograph the sculpture with the flash!
Nu atinge vitrina expoziției!
Do not touch the display case of the exhibition!
Nu te apropia de statuia veche, te rog!
Do not approach the old statue, please!
Nu fotografia sculptura veche!
Do not photograph the old sculpture!
Statuia este aici. Nu o atinge!
The statue is here. Do not touch it!
Nu atinge exponatul muzeului!
Do not touch the exhibit of the museum!
Nu te apropia de vitrina mare!
Do not approach the large display case!
Nu folosi blițul aici!
Do not use the flash here!
Ghidul prezintă exponatul. Nu îl atinge!
The guide presents the exhibit. Do not touch it!
Geamul este curat. Nu atinge geamul!
The window is clean. Do not touch the window!
Nu fotografia ghidul muzeului!
Do not photograph the museum's guide!
Nu atinge exponatul și nu împinge peretele!
Do not touch the exhibit and do not push the wall!
Nu fotografia peretele cu blițul!
Do not photograph the wall with the flash!
Bine ați venit în rezervația noastră. Nu hrăniți animalele sălbatice!
Welcome to our reserve. Do not feed the wild animals!
Nu părăsiți poteca!
Do not leave the path!
Nu aruncați gunoiul în rezervație.
Do not throw trash in the reserve.
Nu aprindeți focul aici, este periculos.
Do not light a fire here, it is dangerous.
Avem o rezervație frumoasă. Nu părăsiți poteca!
We have a beautiful reserve. Do not leave the path!
Indicatorul este important. Nu-l ignorați!
The sign is important. Do not ignore it!
Nu speriați păsările și nu rupeți crengile!
Do not scare the birds and do not break the branches!
Puteți să observați animalele, dar nu le hrăniți.
You can observe the animals, but do not feed them.
Nu aprindeți focul sub crengi!
Do not light a fire under the branches!
Ieri am văzut o vulpe, dar nu am speriat-o.
Yesterday we saw a fox, but we did not scare it.
Avem un spectacol important, deci nu te panica!
We have an important show, so don't panic!
Emoția este mare, dar te rog, nu te panica.
The nervousness is high, but please, don't panic.
Te-ai pregătit mult pentru rolul acesta, nu te stresa!
You prepared a lot for this role, don't stress!
Ești un actor calm, nu te stresa acum!
You are a calm actor, don't stress now!
Trebuie să respiri încet, nu te îngrijora!
You must breathe slowly, don't worry!
Nu te îngrijora dacă uiți o replică.
Don't worry if you forget a line.
Nu te concentra la public, tu cunoști rolul!
Don't focus on the audience, you know the role!
Când intri pe scenă, nu te concentra pe emoția asta.
When you enter the stage, don't focus on this nervousness.
Este un rol greu, dar nu te panica deloc.
It is a hard role, but don't panic at all.
Trebuie să respiri, deci nu te grăbi și nu te îngrijora!
You must breathe, so don't rush and don't worry!
Nu evaluăm candidații care nu au experiență.
We don't evaluate candidates who do not have experience.
Nimeni nu citește un CV care este murdar.
Nobody reads a resume that is dirty.
Nu avem nicio cerință care este prea complicată.
We do not have any requirement that is too complicated.
Dacă profitul va scădea, partenerul nu va semna contractul.
If the profit decreases, the partner will not sign the contract.
Dacă partenerul nu va accepta oferta, vom pierde investiția.
If the partner does not accept the offer, we will lose the investment.
Nu voiam războiul, pentru că era lung.
We did not want the war, because it was long.
Aveam aur, dar nu eram bogați.
We had gold, but we were not rich.
Nu ridicați capul brusc, relaxați-vă!
Do not raise your head abruptly, relax!
Nu îndoiți spatele, folosiți mușchii!
Do not bend your back, use the muscles!
El vorbește engleza mai fluent, dar nu știe gramatica.
He speaks English more fluently, but he does not know the grammar.
Nu ai pronunțat corect, trebuie să vorbești mai natural.
You did not pronounce correctly, you must speak more naturally.
De ce nu ai vorbit mai fluent astăzi?
Why did you not speak more fluently today?
Pentru că nu am studiat, vorbesc mai puțin fluent.
Because I did not study, I speak less fluently.
Eu nu cădeam niciodată în curtea școlii.
I never used to fall in the schoolyard.
Noi nu vedeam niciun monstru în întuneric.
We didn't use to see any monster in the dark.
Fă-mi mie o favoare, nu lui!
Do me a favor, not him!
Nu sta degeaba, fă ceva!
Don't sit idly, do something!
Zi adevărul, nu zice prostii!
Tell the truth, don't talk nonsense!
Zi-mi, de ce nu vii încoace?
Tell me, why don't you come here?
Nu stați la umbră degeaba!
Don't sit in the shade for nothing!
Stai liniștit și nu zice nimic!
Stay calm and don't say anything!
Domnule căpitan, nu putem vedea nimic!
Captain, we cannot see anything!
Domnule inspector, pacientul nu este aici.
Mr. Inspector, the patient is not here.
Nu l-am găsit în spatele gardului.
I did not find him behind the fence.
Mărimea asta nu mi se potrivește deloc.
This size does not fit me at all.
Nu îmi place prima pereche. Care este cealaltă opțiune?
I do not like the first pair. Which is the other option?
Cămașa asta mi se potrivește, dar restul hainelor nu.
This shirt fits me, but the rest of the clothes do not.
L-am văzut pe fratele tău, dar nu l-am văzut pe celălalt.
I saw your brother, but I did not see the other one.
Nu am adus încărcătorul, o să îl folosesc pe al tău.
I didn't bring the charger, I will use yours.
Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
Nobody saw the signature. Hers is missing from your document.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Ninge și nu am luat geaca. O să o port pe a ta.
It is snowing and I didn't take the jacket. I will wear yours.
Nu puneți tableta mea în rucsac. Luați-o pe a voastră!
Don't put my tablet in the backpack. Take yours!
Radule, nu ai răbdare deloc.
Radu, you have no patience at all.
Strigi pentru că nu ai răbdare, Radule.
You are shouting because you have no patience, Radu.
Tată, nu vom uita niciodată promisiunea.
Father, we will never forget the promise.
Tată, nu vom uita niciodată sfatul tău.
Father, we will never forget your advice.
Nu putem vorbi mâncând.
We cannot talk while eating.
Băiatul nu a pierdut portofelul alergând.
The boy did not lose the wallet running.
Nu aveam curent, iar hoțul a intrat în casă.
We didn't have power, and the thief entered the house.
Copilul plângea pentru că nu putea să doarmă, așa că mama i-a cântat o melodie.
The child was crying because he couldn't sleep, so his mother sang him a song.
Femeia a aruncat țigara și nu mai fumează niciodată.
The woman threw away the cigarette and never smokes anymore.
Nu mai vreau țigara, pentru că prefer să fiu sănătos.
I don't want the cigarette anymore, because I prefer to be healthy.
Bunicul nu mai bea alcool.
Grandfather doesn't drink alcohol anymore.
Trebuie să te odihnești, deci nu mai bea alcool.
You have to rest, so don't drink alcohol anymore.
Bărbatul nu mai poate suporta vremea rece de aici.
The man can no longer stand the cold weather here.
Nu mai suport zgomotul din stradă.
I can no longer stand the street noise.
Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
The doctor recommended a medicine, and my stomach doesn't hurt anymore.
Fata plânge pentru că nu mai poate suporta durerea.
The girl is crying because she can no longer stand the pain.
Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
My colleague can no longer stand the stress at the office.
Vreau o viață nouă, iar stresul nu mai este o problemă.
I want a new life, and stress is no longer a problem.
Relația lor nu mai funcționează.
Their relationship isn't working anymore.
Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
I don't want this relationship anymore, so I am leaving today.
Acest client nu mai are abonamentul nostru.
This client doesn't have our subscription anymore.
Abonamentul pentru metrou nu mai este prea scump.
The subway subscription isn't too expensive anymore.
Biletul tău de tren nu mai este valabil.
Your train ticket is no longer valid.
Abonamentul a fost valabil ieri, dar acum nu mai este.
The subscription was valid yesterday, but now it isn't anymore.
Studentul nu mai are niciun interes pentru gramatică.
The student no longer has any interest in grammar.
Mi-am pierdut interesul și nu mai citesc ziarul zilnic.
I lost interest and I no longer read the newspaper daily.
Câinelui nostru nu îi mai este frică de apă.
Our dog is no longer afraid of water.
Frica a dispărut, iar băiatul nu mai plânge noaptea.
The fear has disappeared, and the boy doesn't cry at night anymore.
Pacientul nu mai suportă durerea.
The patient can no longer bear the pain.
Deși este vinovat, nu spune adevărul.
Although he is guilty, he does not tell the truth.
Bucătarul folosește mult usturoi, deși nu îmi place.
The cook uses a lot of garlic, although I don't like it.
Reparăm drumul în timp ce nu este trafic.
We repair the road while there is no traffic.
Deși boala este periculoasă, ea nu merge la medic.
Although the illness is dangerous, she does not go to the doctor.
El este vinovat, deși nu vede nimic în această ceață.
He is guilty, although he sees nothing in this fog.
Îți recomand să nu consumi zahăr seara.
I recommend that you do not consume sugar in the evening.
Te rog să nu întrerupi tratamentul.
Please do not interrupt the treatment.
Să nu întrerupi tratamentul despre care am vorbit ieri.
Do not interrupt the treatment we spoke about yesterday.
Medicul spune să nu amâni controlul.
The doctor says not to postpone the check-up.
Este important să nu amânăm controlul.
It is important that we don't postpone the check-up.
Trebuie să nu iei pastila fără apă.
You must not take the pill without water.
Vreau să nu uiți pastila de dimineață.
I want you not to forget the morning pill.
Ea rămâne acasă ca să nu răcească.
She stays home so that she does not catch a cold.
Rămâi acasă ca să nu răcești afară!
Stay home so that you do not catch a cold outside!
Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
If you start to cough, do not go to the office.
Când tușiți, vă rog să nu stați lângă mine.
When you cough, please do not stand near me.
Ești obosit, așa că te rog să nu exagerezi cu efortul.
You are tired, so please do not overdo it with the effort.
Medicul ne recomandă să nu exagerăm cu mâncarea.
The doctor recommends that we do not overdo it with the food.
Nu este un accident grav, dar trebuie să nu te miști.
It is not a serious accident, but you must not move.
Să nu crezi că situația este foarte gravă.
Do not think that the situation is very serious.
Să nu bei cafea dacă tensiunea crește.
Do not drink coffee if the blood pressure rises.
Doctorul spune să nu ignorăm tensiunea.
The doctor says we should not ignore the blood pressure.
Pentru sănătatea ta, să nu consumi mult alcool.
For your health, do not consume much alcohol.
Dacă ai dicționarul, de ce nu mi-l returnezi?
If you have the dictionary, why don't you return it to me?
El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.
He has my laptop, but he never returns it to me.
Nu am portofelul, poți să mi-l aduci?
I don't have the wallet, can you bring it to me?
Dacă nu citești revista, poți să mi-o returnezi?
If you are not reading the magazine, can you return it to me?
El nu are absolut nicio scuză.
He has absolutely no excuse.
Această scuză nu are niciun sens.
This excuse makes no sense.
Astăzi nu am niciun chef să lucrez.
Today I have no desire to work.
Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
We have no desire to go outside tonight.
Nu avem nicio șansă să câștigăm concursul.
We have no chance to win the competition.
Nimeni nu are nicio speranță acum.
Nobody has any hope now.
Medicul nu ne-a oferit nicio speranță ieri.
The doctor did not offer us any hope yesterday.
Pisica nu a băut nicio picătură de lapte astăzi.
The cat did not drink any drop of milk today.
Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
It did not rain at all, there is not a single drop of water.
Te rog să nu pierzi nicio monedă.
Please do not lose any coin.
Această monedă veche nu este nicio dovadă.
This old coin is no proof.
Am căutat, dar nu am găsit nicio dovadă nicăieri.
I searched, but I found no proof anywhere.
El nu are nicio îndoială despre proiect.
He has no doubt about the project.
Nu am nicio îndoială că acest proiect nu are niciun sens.
I have no doubt that this project makes no sense.
Nu am nicio șansă, șeful este foarte supărat.
I have no chance, the boss is very angry.
Nu am găsit niciun semnal în pădure.
We did not find any signal in the forest.
Nu l-am primit, nu am niciun semnal aici!
I did not receive it, I do not have any signal here!
Nu este absolut nicio diferență între ele.
There is absolutely no difference between them.
Asta este cea mai mare diferență, nu avem nicio problemă acum.
This is the biggest difference, we have no problem now.
Regula managerului nu are nicio excepție astăzi.
The manager's rule has no exception today.
Această regulă nu are nicio excepție.
This rule has no exception.
Băiatul nu mai vrea nicio clătită.
The boy doesn't want another pancake.
Deși a greșit, nu îi e rușine.
Although he made a mistake, he is not ashamed.
Nu ți-e milă de ei?
Do you not pity them?
Deși e târziu, nu mi-e somn deloc.
Although it is late, I am not sleepy at all.
Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
I am not afraid of loneliness, but you are.
Îmi este frică de înălțime, așa că nu cobor.
I am afraid of heights, so I am not going down.
Acest păianjen e mic, nu mi-e frică de el.
This spider is small, I am not afraid of it.
Băiatul nu mai învață la acest liceu.
The boy no longer studies at this high school.
Nu știu să gătesc.
I don't know how to cook.
Nu ai voie să fumezi aici.
You're not allowed to smoke here.
Nu e nevoie de bani.
There is no need for money.
Nu e bine să mănânci târziu.
It's not good to eat late.
Nu am chef să lucrez azi.
I don't feel like working today.
Nu, nu se poate.
No, it's not possible.
Vreau să vin, însă nu pot.
I want to come, but I can't.
Nu vin din cauză că sunt bolnav.
I'm not coming because I'm ill.
Sunt ocupat, adică nu am timp.
I'm busy, that is, I don't have time.
Vii ori nu vii?
Are you coming or not?
Nu există o soluție bună.
There is no good solution.
Nu-mi place frigul. — Nici mie.
I don't like the cold. — Me neither.
— Nu-mi place supa. — Nici mie!
— I don't like the soup. — Me neither!
Nu am decât zece lei.
I only have ten lei.
Nu beau decât apă.
I only drink water.
Atenție, nu atinge ușa!
Careful, don't touch the door!
Nu te enerva!
Don't get annoyed!
Nu vă enervați, vă rog!
Don't get angry, please!
Nu te așeza pe jos!
Don't sit on the floor!
Partenerul nu va accepta acordul.
The partner will not accept the agreement.
Nu vreau acest pantof, îl vreau pe acela.
I don't want this shoe, I want that one.
Nu-mi amintesc numele lui.
I don't remember his name.
Tată, nu vei îmbătrâni niciodată!
Dad, you will never grow old!
Copilul nu mai are febră.
The child no longer has a fever.
Ai grijă să nu cazi!
Be careful not to fall!
Nu mănânc șuncă.
I don't eat ham.
Ochii mei sunt căprui, nu albaștri.
My eyes are brown, not blue.
Nu sunt leneș, sunt doar obosit.
I'm not lazy, I'm just tired.
Tatăl meu nu este sportiv, dar îi place fotbalul.
My father isn't sporty, but he likes football.
Câinele nu este urât, este doar bătrân.
The dog isn't ugly, it's just old.
Nu, nu ai dreptate!
No, you're not right!
De fapt, nu știu.
Actually, I don't know.
De fapt, nu sunt obosit.
In fact, I'm not tired.
Nu mi-a plăcut supa.
I didn't like the soup.
Sunt vegetarian, nu mănânc carne.
I am vegetarian, I don't eat meat.
Nu-mi place cafeaua dulce.
I don't like sweet coffee.
Nu am poftă de mâncare.
I have no appetite.
Nu poți să vii? Ce păcat!
You can't come? What a pity!
Din păcate, nu am timp.
Unfortunately, I don't have time.
Nu am destui bani.
I don't have enough money.
Nu mănânc atât de mult.
I don't eat so much.
Nu ieșim afară când este furtună.
We don't go outside when there is a storm.
Nu-mi place căldura.
I don't like the heat.
Nu atinge șarpele!
Don't touch the snake!
Nu hrăniți animalele la grădina zoologică!
Don't feed the animals at the zoo!
Pe fratele meu nu îl interesează fotbalul.
My brother isn't interested in football.
Șeful nu mi-a dat concediu.
The boss didn't give me time off.
Nu am dormit din cauza zgomotului.
I didn't sleep because of the noise.
Faptul că plouă nu este o problemă.
The fact that it's raining is not a problem.
Nu înțeleg acest cuvânt.
I don't understand this word.
Nu vorbim în timpul mesei.
We don't talk during the meal.
Sunt bolnav. De aceea nu vin.
I'm ill. That's why I'm not coming.
Nu vreau ceai, ci cafea.
I don't want tea, but coffee.
Nu este profesor, ci medic.
He isn't a teacher, but a doctor.
Pe scurt, nu avem bani.
In short, we have no money.
Nu pot face două lucruri în același timp.
I can't do two things at the same time.
Niciun dispozitiv nu este imposibil de reparat.
No device is impossible to repair.
Nu am cumpărat un cort, ci un sac de dormit.
I didn't buy a tent, but a sleeping bag.
Ochelarii de citit nu sunt aici.
The reading glasses are not here.
Nu găsesc acul de cusut nicăieri!
I cannot find the sewing needle anywhere!
Aici nu avem un spațiu de locuit.
We do not have a living space here.
Fă asta direct și nu aștepta!
Do this directly and do not wait!
Nu s-a comportat copilărește, ci a fost serios.
He didn't behave childishly, but was serious.
Nicio studentă nu scrie franțuzește la acest curs.
No female student writes in French at this course.
A răspuns franțuzește, nu englezește.
He answered in French, not in English.
Nu este omenește posibil să citiți toate cărțile.
It is not humanly possible to read all the books.
Profesorul îi compară: unii sunt atenți, alții nu.
The teacher compares them: some are attentive, others are not.
Avem multe variante. Unele sunt utile, altele nu.
We have many variants. Some are useful, others are not.
Nu cunosc femeia a cărei operă o admiri.
I do not know the woman whose work you admire.
Regizorii ale căror filme nu le vedem niciodată sunt bătrâni.
The directors whose movies we never watch are old.
Profesorul citește o poezie al cărei titlu nu îl știm.
The teacher reads a poem whose title we do not know.
Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
It is obvious that he does not want to, which does not convince me.
Niciun gest nu o convinge.
No gesture convinces her.
Nu știe consecința, ceea ce îl derutează.
He does not know the consequence, which confuses him.
Potrivit studiului oficial, nu este albastru, ci roșu.
According to the official study, it is not blue, but red.
Acest ingredient vegan nu conține nici lactate, nici gluten.
This vegan ingredient contains neither dairy products nor gluten.
Veganii nu mănâncă nici carne, nici lactate.
Vegans eat neither meat nor dairy products.
Într-un restaurant vegan, meniul nu conține nici miere, nici lactoză.
In a vegan restaurant, the menu contains neither honey nor lactose.
Laptele vegetal este dulce, dar nu conține nici zahăr, nici miere.
The plant-based milk is sweet, but it contains neither sugar nor honey.
Dumneavoastră aveți o alergie? Mâncarea nu conține nici lactate, nici gluten.
Do you have an allergy? The meal contains neither dairy products nor gluten.
Noi nu folosim nici nuci, nici lactoză ca ingredient.
We use neither walnuts nor lactose as an ingredient.
Aș prefera un tort care nu conține nici gluten, nici miere.
I would prefer a cake that contains neither gluten nor honey.
Turistul a supraviețuit, cu toate că nu avea provizii.
The tourist survived, even though he had no supplies.
Chiar dacă sunt flămând, nu mănânc toată mâncarea.
Even if I am hungry, I do not eat all the food.
Intrăm într-un adăpost, cu toate că nu suntem epuizați.
We enter a shelter, even though we are not exhausted.
Am mers spre munte, cu toate că nu aveam un adăpost.
We went towards the mountain, even though we did not have a shelter.
O să reziști, chiar dacă nu ai provizii.
You will endure, even if you do not have supplies.
Compania noastră nu este cea mai profitabilă, așa că fuziunea este necesară.
Our company is not the most profitable, so the merger is necessary.
Ei ne-au explicat falimentul, prin urmare nu vom prelua departamentul.
They explained the bankruptcy to us, therefore we will not take over the department.
Nu avem bani, prin urmare vom concedia câțiva angajați în timpul restructurării.
We don't have money, therefore we will dismiss a few employees during the restructuring.
Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Do not do this trick without tricking someone!
Nu citi cartea despre mister fără să vezi trucul înainte!
Do not read the book about the mystery without seeing the trick first!
Ai clasificat colecția? Nu, colega mea mi-a clasificat-o.
Did you classify the collection? No, my colleague classified it for me.
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
Nu aud pulsul. El leșină! Adu seringa și arată-mi-o!
I do not hear the pulse. He is fainting! Bring the syringe and show it to me!
Satelitul nu va fi abandonat în spațiu.
The satellite will not be abandoned in space.
Alpinistul căzuse în prăpastie, dar nimeni nu-l văzuse.
The mountaineer had fallen into the abyss, but nobody had seen him.
Ghidul expediției nu văzuse cabana, așa că a alunecat.
The guide of the expedition had not seen the cabin, so he slipped.
El nu înțelesese de ce înghețase apa.
He had not understood why the water had frozen.
Din cauza avalanșei, nimeni nu ajunsese la acel perete.
Because of the avalanche, nobody had reached that wall.
Ei nu crezuseră că puteau escalada vârful.
They had not believed that they could climb the peak.
Ei nu au știut unde săpasem ieri.
They did not know where I had dug yesterday.
Sper să nu fi ratat spectacolul de aseară.
I hope I didn't miss last night's show.
Nu ai ratat absolut nimic, scenariul nu a fost emoționant deloc.
You missed absolutely nothing, the script was not moving at all.
Noi nu am fi inventat niciodată acest sistem.
We would never have invented this system.
Fără acel document, conducătorul nu ne-ar mai fi crezut.
Without that document, the leader would no longer have believed us.
Fără sprijinul tău, ea nu ar fi inventat acea soluție.
Without your support, she would not have invented that solution.
Nu lua creditul dacă ai vreo îndoială!
Do not take the loan if you have any doubt!
Dacă ai fi instalat actualizarea, nu ai fi regretat greșeala.
If you had installed the update, you would not have regretted the mistake.
Dacă aplicația m-ar fi avertizat, nu aș fi descărcat virusul.
If the application had warned me, I wouldn't have downloaded the virus.
Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.
If the network had been protected by my colleague, the hacker wouldn't have destroyed the data.
Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.
If the laptop hadn't broken down, I would have saved the data in May.
Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.
We would not have regretted the decision if we hadn't had this bad luck.
Dacă aș fi șters virusul, sistemul nu s-ar fi blocat.
If I had deleted the virus, the system wouldn't have frozen.
A fost un ghinion; dacă dispozitivul ar fi fost nou, nu s-ar fi stricat.
It was bad luck; if the device had been new, it wouldn't have broken down.
L-am prins pe hacker; dacă nu l-aș fi prins, ar fi distrus rețeaua.
I caught the hacker; if I had not caught him, he would have destroyed the network.
Dacă ea nu ar fi ezitat, ar emigra astăzi.
If she hadn't hesitated, she would emigrate today.
Dacă nu aș fi ezitat, m-aș integra ușor.
If I hadn't hesitated, I would integrate easily.
Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
Even if he had had the desire, he wouldn't emigrate without us.
Chiar dacă am fi înțeles cultura, nu ne-am integra acolo.
Even if we had understood the culture, we wouldn't integrate there.
Nu știm dacă el este dispus sau dacă este doar interesat.
We do not know if he is willing or if he is just interested.
Nu am înțeles când ați propus acest proiect.
I did not understand when you proposed this project.
Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
The woman asked the boy not to be naughty.
Polițistul v-a zis să nu pedepsiți câinele.
The policeman told you not to punish the dog.
Nu am răbdare pentru această așteptare.
I have no patience for this wait.
Nu am pus nimic în rezervor.
I haven't put anything in the tank.
Eu prefer argintul, nu aurul.
I prefer silver, not gold.
Am căutat clăparul, dar nu l-am găsit.
I looked for the ski boot, but I did not find it.
Unde este telescaunul? Nu l-am văzut.
Where is the chairlift? I did not see it.
Telecabina nu funcționează din cauza vântului.
The cable car does not work because of the wind.
Nu am folosit ciocanul, ci șurubelnița.
I didn't use the hammer, but the screwdriver.
Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
We don't take out the nail without checking the board.
Nu putem scoate șurubul fără să folosim șurubelnița.
We cannot take out the screw without using the screwdriver.
Nu i-am cerut ciocanul, ci cleștele.
I didn't ask him for the hammer, but for the pliers.
El nu a cumpărat bormașina, ci ciocanul.
He didn't buy the drill, but the hammer.
Sârma nu este lungă, ci scurtă.
The wire is not long, but short.
Unde este loțiunea? Nu am găsit-o.
Where is the lotion? I did not find it.
Nu-ți ignora vederea!
Do not ignore your eyesight!
Nu schimba dioptria fără medic!
Do not change the diopter without a doctor!
Nu cumpăra ochelari din metal!
Do not buy metal glasses!
Nu folosi o ramă din plastic pentru această lentilă!
Do not use a plastic frame for this lens!
Această lentilă nu este groasă, ci subțire.
This lens is not thick, but thin.
Nu mai avem afine proaspete în bucătărie.
We no longer have fresh blueberries in the kitchen.
Nu am cumpărat nici afine, nici mure.
I bought neither blueberries nor blackberries.
Această caisă nu este deloc acră.
This apricot is not sour at all.
Nu murise floarea până să pleci tu? — Ba da!
Hadn't the flower died by the time you left? — Yes it had!
Nu pot să dorm pentru că sforăi!
I cannot sleep because you snore!
Ești egoist și nu speli niciodată chiuveta!
You are selfish and you never wash the sink!
Acest fond este pentru caritate, nu pentru o afacere.
This fund is for charity, not for a business.
Nu vreau să merg, viteza este tare înfricoșătoare!
I do not want to go, the speed is really scary!
Aburul e fierbinte, așa că e bine să nu stai mult.
The steam is hot, so it is good not to stay long.
E bine să nu te grăbești azi, ci să te destinzi.
It is good not to rush today, but to unwind.
Nu cred în nicio superstiție.
I do not believe in any superstition.
Nu beau niciodată cafea amară.
I never drink bitter coffee.
Nu pot purta pantofi cu tălpi dezlipite.
I cannot wear shoes with unglued soles.
Nu am șireturi albastre pentru adidași.
I don't have blue shoelaces for the sneakers.
Nu văd niciun rechin în acest bazin.
I do not see any shark in this tank.
Caut țestoasa, dar nu am văzut-o încă.
I am looking for the turtle, but I have not seen it yet.
Nu atingem nicio meduză din cauza pericolului.
We do not touch any jellyfish because of the danger.
Pinguinul nu mai înoată în bazinul rece.
The penguin no longer swims in the cold tank.
Pe acest birou nu este niciun capsator.
On this desk there is no stapler.
Imprimanta nouă nu are cerneală deloc.
The new printer has no ink at all.
Covorul nu este un cerc, ci un dreptunghi.
The rug is not a circle, but a rectangle.
Semnul nu este un cerc, ci un triunghi.
The sign is not a circle, but a triangle.
Obiectul nu este un pătrat, ci un cub.
The object is not a square, but a cube.
Fereastra nu este un pătrat, ci un dreptunghi.
The window is not a square, but a rectangle.
Bufnița nu vede nimic ziua.
The owl does not see anything during the day.
Rața își deschide ciocul, dar nu ciripește niciodată.
The duck opens its beak, but never chirps.
Porumbelul nu zboară niciodată noaptea.
The pigeon never flies at night.
Lebăda și rața nu pot găsi cuibul nicăieri.
The swan and the duck can't find the nest anywhere.
Ce bizar că nu-i place argintăria!
How bizarre that he doesn't like the silverware!
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare straniu că localnicul nu vorbește despre monstru.
It seems strange to me that the local doesn't talk about the monster.
Timp de o lună după fractură, nu puteam să folosesc deloc piciorul stâng.
For a month after the fracture, I couldn't use my left leg at all.
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Yesterday I couldn't see the progress, but today I was able to observe it.
Nu puteam să îndoi genunchiul, dar azi am putut.
I couldn't bend my knee, but today I was able to.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
The pensioner does not have any grandson here, but he (polite) is happy.
Mă adresez pensionarului, dar dânsul nu mă aude.
I am addressing the pensioner, but he (polite) does not hear me.
Dânsele nu au făcut nicio greșeală astăzi.
They (f. polite) did not make any mistake today.
Am lovit bara deoarece nu am păstrat distanța.
I hit the bumper because I did not keep the distance.
Nu am putut încetini, fiindcă drumul a fost prea alunecos.
I could not slow down, since the road was too slippery.
Dauna este mică, deoarece impactul nu a fost puternic.
The damage is small, because the impact was not strong.
Am încetinit cam târziu, fiindcă nu am observat distanța.
I slowed down a bit late, since I didn't notice the distance.
Nu mutați mașina, deoarece așteptăm poliția!
Do not move the car, because we are waiting for the police!
Șoferul acestui autobuz nu a putut să oprească, fiindcă nu am semnalizat.
The driver of this bus could not stop because I didn't signal.
Vei plăti dauna, deoarece poleiul nu a fost problema, ci neatenția.
You will pay for the damage because the problem wasn't the black ice, but inattention.
Dacă o să observi vreun defect, nu o să fie un chilipir.
If you notice any defect, it won't be a bargain.
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Nu mă mai aplec, astfel încât postura să rămână corectă.
I do not lean anymore, so that the posture remains correct.
Dacă cronometrul se va opri, nu vom putea evada.
If the timer stops, we will not be able to escape.
În loc de venit, această acțiune nu generează nimic.
Instead of income, this action generates nothing.
Nu acceptăm nicio condiție nouă, fie cedați, fie plecăm.
We do not accept any new condition, either you yield, or we leave.
Fie faceți un compromis, fie nu cedează nimeni.
Either you make a compromise, or nobody yields.
Ea nu a devenit medic, ci a devenit lider.
She did not become a doctor, but she became a leader.
Deși studia, băiatul nu a ajuns înțelept.
Although he was studying, the boy did not end up wise.
Niciun student nu a devenit specialist ieri.
No student became a specialist yesterday.
El nu a ajuns cunoscut, ci înțelept.
He did not end up well-known, but wise.
Nimeni nu moștenește averea, cu excepția celor care sunt în testament.
Nobody inherits the wealth, with the exception of those who are in the will.
Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
I found the wealth of the deceased, but I did not leave it to those who asked for it.
Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
Nobody knows that contact of mine.
Nu am văzut niciodată această cunoștință a ta în industrie.
I have never seen this acquaintance of yours in the industry.
Un client viclean nu se comportă ca și cum ar fi naiv.
A sly client does not act as if he were naive.
Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
We intend not to run the marathon today, because it is raining.
Urmează să plouă, așa că avem de gând să nu ieșim afară.
It is about to rain, so we intend not to go outside.
Niciuna nu a înțeles personajul din această dramă.
None (f) understood the character in this drama.
Mulți actori au participat, dar niciunul nu are talentul necesar.
Many actors participated, but none (m) has the necessary talent.
Dintre ei, niciunul nu este un actor convingător.
Among them, none (m) is a convincing actor.
Regizorul a respins fetele după audiție, deci nu a rămas niciuna.
The director rejected the girls after the audition, so none (f) remained.
Candidații nu sunt carismatici, așa că niciunul nu primește rolul.
The candidates are not charismatic, so none (m) gets the role.
Dacă nu ești convingător, regizorul te respinge.
If you are not convincing, the director rejects you.
Regizorul a respins toate fetele, iar acum nu avem niciuna.
The director rejected all the girls, and now we have none (f).
Fără talentul necesar, niciun discurs nu este convingător.
Without the necessary talent, no speech is convincing.
Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
This picture does not have ten, but more than forty comments.
Nu tranzacționați imediat ce vedeți un grafic roșu!
Do not trade as soon as you see a red chart!
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
The film is hilarious, don't you feel like laughing?
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
Nu am înțeles dacă îți vine să plângi sau să râzi.
I did not understand whether you feel like crying or laughing.
Nu pot să mă abțin și îmi vine să izbucnesc.
I cannot hold back and I feel like bursting out.
Nu găsesc niciun candidat calificat care să accepte salariul.
I cannot find any qualified candidate who would accept the salary.
Nu cunoșteam pe nimeni care să corespundă.
I didn't know anyone who would match.
Nu puteam solicita acest buget.
I could not request this budget.
Acest rezultat nu satisface pe nimeni din echipă.
This result does not satisfy anyone in the team.
El pretinde mult, dar nu face nici măcar efortul minim.
He demands a lot, but he doesn't make even the minimum effort.
Nici măcar nu s-a obosit să mă sune.
He didn't even bother to call me.
Indiferența ei este penibilă, ea chiar nu ne-a ascultat.
Her indifference is pathetic, she didn't actually listen to us.
Chiar nu mă așteptam să pretindă banii.
I actually didn't expect him to demand the money.
Este chiar inacceptabil să nu tolerezi măcar o glumă.
It is actually unacceptable that you do not tolerate at least a joke.
Este chiar absurd! Nimeni nu vrea măcar să încerce.
It is actually absurd! Nobody wants to at least try.
De vreme ce nu răspunde, deduc că doarme.
Seeing that he doesn't answer, I deduce that he is sleeping.
Reprogramați ședința, de vreme ce nimeni nu a venit!
Reschedule the meeting, seeing that nobody came!
Din moment ce ea nu își justifică decizia, aroganța ei este evidentă.
Since she does not justify her decision, her arrogance is obvious.
Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
The boss no longer realizes the team's merit.
Aroganța lor distruge echipa, deși ei nu își dau seama.
Their arrogance is destroying the team, although they do not realize it.
El nu își asumă greșeala, pentru că vrea să își protejeze egoul.
He doesn't take responsibility for the mistake, because he wants to protect his ego.
Nimeni nu locuiește la etajul al treisprezecelea, e absolut gol!
Nobody lives on the thirteenth floor, it is absolutely empty!
De obicei, ședința se desfășoară la etajul al șaptesprezecelea, nu la al șaisprezecelea.
Usually, the meeting takes place on the seventeenth floor, not on the sixteenth.
Te rog, nu urca pe jos de la etajul al optsprezecelea până la al nouăsprezecelea!
Please, do not climb on foot from the eighteenth floor up to the nineteenth!
Niciun student nu a dorit locul al nouăsprezecelea, nici al douăzecilea.
No student wanted the nineteenth place, nor the twentieth.
Guvernul schimbase impozitul, dar nimeni nu mi l-a explicat.
The government had changed the tax, but nobody explained it to me.
Nu știam dacă banca schimbase dobânda.
I did not know whether the bank had changed the interest rate.
Părinților, niciun sacrificiu nu o să fie inutil dacă votăm.
Parents, no sacrifice is going to be useless if we vote.
Nici eu nu suport acest zgomot insuportabil și monoton.
I can't stand this unbearable and monotonous noise either.
Nici mie nu îmi place filmul, este foarte plictisitor.
I don't like the movie either, it is very boring.
Nici ție nu îți place mizeria, nu-i așa?
You don't like the mess either, right?
Nici el nu tolerează haosul și mizeria de aici.
He doesn't tolerate the chaos and mess here either.
Tipul ăsta ipocrit mă tot irită. Nici eu nu o să-l suport.
This hypocritical guy keeps irritating me. I am not going to stand him either.
Nici mie nu îmi place minciuna, este absolut dezgustătoare.
I don't like lying either, it is absolutely disgusting.
Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
They keep making noise here, it is absolutely unbearable! We aren't staying either.
Profesorul tot vorbește, dar este plictisitor. Nici noi nu îl ascultăm.
The professor keeps talking, but he is boring. We aren't listening to him either.
Nici eu nu înțeleg atitudinea acestui om ipocrit.
I don't understand the attitude of this hypocritical man either.
Haosul de aici mă irită. Nici ea nu o să participe.
The chaos here irritates me. She is not going to participate either.
Mă irită acest comportament dezgustător. Nici vouă nu vă place, nu-i așa?
This disgusting behavior irritates me. You guys don't like it either, right?
Nici pe mine nu mă frustrează răutatea lui și această muncă monotonă.
His meanness and this monotonous work don't frustrate me either.
Nici mie nu-mi place răutatea șefului, dar nu mă frustrează.
I don't like the boss's meanness either, but it doesn't frustrate me.
Poate că zgârcitul nu este niciodată răsplătit.
Perhaps the stingy one is never rewarded.
Nedrepții nu acceptă niciodată morala acestei povești.
The unjust never accept the moral of this story.
Zgârcitul nu le oferă niște cadouri recunoscătorilor.
The stingy one does not offer some gifts to the grateful ones.
Nu atinge această flacără arzândă!
Do not touch this burning flame!
Nu arunca cenușa asta aici!
Don't throw this ash here!
Nu-mi ascunde privirea lăcrimândă!
Don't hide your weeping gaze from me!
Copii, nu atingeți flăcările arzânde!
Children, do not touch the burning flames!
Să nu consumi mai mult de o zecime din porție!
Do not consume more than a tenth of the portion!
Franceza nu este ușoară.
French isn't easy.
Plouă atât de tare, încât nu putem ieși.
It's raining so hard that we can't go out.
Negustorul nu face chilipiruri.
The merchant doesn't give bargains.
Prăjitorul de pâine nu mai funcționează.
The toaster doesn't work anymore.
Nu găsesc niciun loc de parcare.
I can't find a single parking space.
Nu prăji carnea prea mult!
Don't fry the meat too long!
Nu-mi place pizza cu ananas.
I don't like pizza with pineapple.
Nu face plajă la amiază!
Don't sunbathe at noon!
Nu mă pricep deloc la calculatoare.
I'm no good at all with computers.
Am optat pentru tren, nu pentru avion.
I opted for the train, not the plane.
Nu am fost atent și am greșit.
I wasn't paying attention and made a mistake.
Ai noroc că nu te-a văzut șeful.
You're lucky the boss didn't see you.
Niciodată nu am noroc la loterie.
I'm never lucky in the lottery.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
I don't want to talk about it.
Nu mă tem de nimic.
I'm not afraid of anything.
Nu cred în noroc.
I don't believe in luck.
Te cred, dar nu cred în planul tău.
I believe you, but I don't believe in your plan.
Nu am făcut nimic special.
I didn't do anything special.
Formularul nu este complet.
The form isn't complete.
Din păcate, nu vin acasă de Paște.
Unfortunately, I'm not coming home for Easter.
Ei sunt logodiți, dar nu sunt căsătoriți.
They're engaged, but they aren't married.
Chestia e că nu am timp.
The thing is, I don't have time.
Nu am decât o întrebare.
I only have one question.
Nu vorbește decât românește.
He only speaks Romanian.
Nu am nicio legătură cu asta.
I have nothing to do with this.
Medicul nu știe cauza durerii.
The doctor doesn't know the cause of the pain.
Nu știm cauza, ceea ce e ciudat.
We don't know the cause, which is strange.
Nu există altă cale.
There's no other way.
Nu-mi place modul în care vorbește.
I don't like the way he talks.
Nu este genul meu.
He's not my type.
Eu nu beau cafea; în schimb, beau ceai.
I don't drink coffee; I drink tea instead.
Nu vreau să rămân în urmă la școală.
I don't want to fall behind at school.
Datorită garanției, nu am plătit nimic.
Thanks to the warranty, I didn't pay anything.
Nu uitați chitanța și certificatul de garanție!
Don't forget the receipt and the warranty card!
Nu-mi place să stau la coadă.
I don't like standing in line.
Poliția nu a spus nimic în legătură cu accidentul.
The police haven't said anything about the accident.
Nu vreau să aud nimic legat de muncă.
I don't want to hear anything about work.
Nu sunt de acord cu el în privința prețului.
I don't agree with him about the price.
Nu am mâncat nimic în afară de o supă.
I haven't eaten anything except some soup.
Având în vedere prețul, nu cumpărăm mașina.
Considering the price, we're not buying the car.
Nu a ținut cont de sfatul meu.
He didn't take my advice into account.
— Vii diseară? — Păi, nu știu încă.
Are you coming tonight? — Well, I don't know yet.
— Nu-ți place? — Ba da, e mișto!
Don't you like it? — I do, it's cool!
— N-ai fost acolo? — Ba da, tocmai am venit de acolo.
Weren't you there? — Yes, I've just come from there.
Din fericire, trenul nu a întârziat.
Fortunately, the train wasn't late.
Din nefericire, nu pot veni la nuntă.
Unfortunately, I can't come to the wedding.
În niciun caz nu plec fără tine.
There's no way I'm leaving without you.
În primul rând, nu am timp. În al doilea rând, nu am bani.
First of all, I don't have time. Secondly, I don't have money.
Hotelul e scump și murdar. În concluzie, nu-l recomand.
The hotel is expensive and dirty. In conclusion, I don't recommend it.
Nu a învățat deloc. În consecință, nu a trecut examenul.
He didn't study at all. Consequently, he didn't pass the exam.
— Nu am timp azi. — Cu alte cuvinte, nu vii.
— I don't have time today. — In other words, you're not coming.
Știu că e greu. Cu toate acestea, nu renunț.
I know it's hard. Even so, I'm not giving up.
Nu știu dacă vin. În orice caz, te sun.
I don't know if I'm coming. In any case, I'll call you.
Poate plouă, poate nu. În orice caz, luăm umbrela.
Maybe it'll rain, maybe not. In any case, we're taking the umbrella.
Așa cum știi, eu nu beau cafea.
As you know, I don't drink coffee.
Am plecat devreme pentru ca copiii să nu întârzie.
We left early so that the kids wouldn't be late.
Nu am auzit deșteptătorul.
I didn't hear the alarm clock.
De ce nu te razi?
Why don't you shave?
Guvernul și parlamentul nu sunt de acord.
The government and parliament don't agree.
Nu vreau să fiu văzut aici.
I don't want to be seen here.
Nimeni nu a fost rănit.
Nobody was hurt.
Nu mi-e frică de moarte.
I'm not afraid of death.
Suspectul nu a ucis pe nimeni.
The suspect didn't kill anyone.
Nu e vina ta.
It's not your fault.
N-am dormit bine azi-noapte.
I didn't sleep well last night.
Azi-noapte copilul nu a încetat să plângă.
Last night the baby wouldn't stop crying.
Deocamdată nu știm nimic.
For the time being, we don't know anything.
— Mai doriți ceva? — Nu, mulțumesc, deocamdată nu.
— Would you like anything else? — No, thank you, not for now.
Două ore mai târziu, trenul nu sosise încă.
Two hours later, the train still hadn't arrived.
Nu te-am recunoscut!
I didn't recognize you!
Copiii nu vorbesc cu oameni necunoscuți.
Children don't talk to strangers.
Rezultatul e acceptabil, dar nu e perfect.
The result is acceptable, but it isn't perfect.
Încă nu știm sexul copilului.
We don't know the baby's sex yet.
Nu poți trăi din pensia asta.
You can't live on this pension.
Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă.
My son is a teenager and doesn't listen to me.
Cursul nu este obligatoriu.
The course isn't compulsory.
Fără diplomă nu găsești o slujbă bună.
Without a diploma you won't find a good job.
Șeful nu mă crede capabil.
The boss doesn't think I'm capable.
Nu pot dormi din cauza gălăgiei.
I can't sleep because of the racket.
Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
I've told you many times not to do that!
De regulă, nu beau cafea seara.
As a rule, I don't drink coffee in the evening.
Nu știam că e așa de greu.
I didn't know it was so hard.
Nu-mi iese din minte.
I can't get it out of my mind.
Mama e îngrijorată pentru că nu ai sunat.
Mom is worried because you didn't call.
Frații nu seamănă deloc.
The brothers don't look alike at all.
Mi-e teamă că nu pot să vin.
I'm afraid I can't come.
Să nu cheltuiți banii pe lux, ci pe cosmetice!
Do not spend the money on luxury, but on cosmetics!
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Oricât de bune ar fi, nu pot mânca patru cornuri.
No matter how good they might be, I cannot eat four pastries.
Sora mea nu ți le povestește, dar a avut niște vise groaznice.
My sister won't tell them to you, but she had some terrible dreams.
Nu mai asortăm patul și cuvertura albe.
We no longer match the white bed and bedspread.
Nu îi spun parola oricăruia, ci doar fiecărui angajat.
I do not tell the password to just anyone, but only to each employee.
Aveați să eșuați, din moment ce nu ați semnat tratatul.
You were going to fail, since you didn't sign the treaty.
Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
The girls were going to climb that mountain, but they didn't have the equipment.
Ce termen-limită scurt! Ei nu vor fi ajustat planul până atunci.
What a short deadline! They will not have adjusted the plan by then.
Chiar dacă menajera o fi curățat camera, n-o fi observat crăpătura.
Even if the housekeeper might have cleaned the room, she might not have noticed the crack.
Fără o infrastructură bună, nu se pot construi cartiere noi.
Without a good infrastructure, new neighborhoods cannot be built.
Bunicule, în această incintă nu se poate filma absolut deloc.
Grandpa, one cannot film on these premises at all.
Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
Access to the premises cannot be permitted without a ticket.
Pentru a salva acest patrimoniu, statuile nu se pot atinge.
In order to save this heritage, the statues cannot be touched.
Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.
If the client does not comply, the access can be refused to her.
Există o restricție strictă, deci nu se poate filma acest documentar.
There is a strict restriction, so this documentary cannot be filmed.
Dacă vizitatorul nu se conformează regulamentului, patrimoniul se poate deteriora ușor.
If the visitor does not comply with the regulation, the heritage can be easily damaged.
Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
We do not care how these allocations are made, if they are fair.
Nu le convine că managerul desemnează un înlocuitor astăzi.
It does not suit them that the manager designates a substitute today.
Știu că deplasarea lungă nu îi priește.
I know that the long business trip does not agree with him.
Se discută orarul, dar nimănui nu îi pasă.
The schedule is discussed, but nobody cares.
Șefei nu îi convine disponibilitatea ta pentru acest proiect.
Your availability for this project does not suit the boss.
Nu ni se explică deloc acest blestem.
This curse is not explained to us at all.
Li se recomandă să nu spună blestemul.
It is recommended to them not to say the curse.
A trecut aversa și nu mai picură.
The downpour passed and it is no longer spitting rain.
Nu ieși afară, fiindcă șuieră vântul și se stârnește furtuna!
Do not go outside, because the wind is howling and the storm is breaking out!
Arbitrul nu e cel care a greșit împotriva jucătorului.
The referee is not the one who made a mistake against the player.
Setarea ce afișează textul nu funcționează.
The setting that displays the text does not work.
Funcționara nu a pus ștampila încă.
The female clerk hasn't applied the stamp yet.
Ai nevoie de original, nu doar de o fotocopie.
You need the original, not just a photocopy.
Pașaportul meu este expirat, de parcă nu aș ști!
My passport is expired, as if I didn't know!
Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
Had I checked the laboratory, I would not have made the error.
Să fi înțeles formula, experimentul nu eșua.
Had we understood the formula, the experiment would not have failed.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
În concluzie, aș sugera să subliniem că acest plan nu mai este fezabil.
In conclusion, I would suggest that we emphasize that this plan is no longer feasible.
Zgomotul este așa de asurzitor, de nu aud alarma.
The noise is so deafening that I do not hear the alarm.
Fumul este așa de gros, de nu vedem coridorul deloc.
The smoke is so thick that we do not see the corridor at all.
Femeile au evacuat clădirea așa de prompt, de nimeni nu s-a panicat.
The women evacuated the building so promptly that nobody panicked.
Orice fișier ai trimite, mesajul este criptat, deci nimeni nu îl poate intercepta.
Whatever file you might send, the message is encrypted, so nobody can intercept it.
Oricine ar fura parola ta, nu poate compromite autentificarea.
Whoever might steal your password cannot compromise the authentication.
Hackerul a interceptat un document, dar nu a putut să acceseze datele.
The hacker intercepted a document, but he could not access the data.
Oricine ar verifica autentificarea, nu poate intercepta conexiunea.
Whoever might check the authentication cannot intercept the connection.
Murind în sărăcie în luna mai, femeia nu a văzut niciodată gloria.
Dying in poverty in May, the woman never saw glory.
Nu te baza pe pronostic, în ciuda triumfului tău!
Do not rely on the forecast, despite your triumph!
Polița unui asigurat nu acoperă furtul mașinii.
The policy of an insured person does not cover the theft of the car.
Radu a vizionat apartamentul ieri. Totuși, nu este mobilat.
Radu viewed the apartment yesterday. However, it is not furnished.
Noi nu mai plătim întreținerea din cauza mucegaiului.
We no longer pay the maintenance because of the mold.
Doamnă, comisionul agenției nu este negociabil.
Madam, the agency's commission is not negotiable.
Tinerii nu sunt liniștiți; ba dimpotrivă, sunt foarte rebeli.
The young people are not quiet; on the contrary, they are very rebellious.
Maria nu își contrazice părinții; ba dimpotrivă, are aceleași principii.
Maria does not contradict her parents; on the contrary, she has the same principles.
Această viziune nu este veche; ba dimpotrivă, este foarte atractivă.
This vision is not old; on the contrary, it is very attractive.
Ea nu este conservatoare; ba dimpotrivă, acceptă orice principiu modern.
She is not conservative; on the contrary, she accepts any modern principle.
Mentalitatea lor nu este ciudată; ba dimpotrivă, este logică.
Their mentality is not strange; on the contrary, it is logical.
Ea a trântit ușa; mă rog, nu contează acum.
She slammed the door; whatever, it doesn't matter now.
Apa curgea din scurgere, dar, în fine, nu aveam chef de curățenie.
The water was leaking from the drain, but, anyway, I wasn't in the mood for cleaning.
Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
The judge did not take the bribe, but supposedly they had blackmailed her.
Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
This revelation is more and more sensational, but allegedly the judge doesn't care.
Cică el te înșală cu o prietenă, dar eu nu cred asta.
Allegedly he is cheating on you with a friend, but I do not believe this.
Nu-mi place această bârfă scandaloasă despre mita informatorului.
I do not like this scandalous gossip about the informant's bribe.
Nu mi-e teamă de decolarea sau aterizarea avionului.
I am not afraid of the take-off or the landing of the plane.
Asistenta nu-mi prescrie medicamente pentru răceală.
The nurse does not prescribe me medicines for a cold.
Acest tratament nu are niciun efect secundar.
This treatment does not have any side effect.
Nu există un remediu perfect, dar acesta funcționează.
There is no perfect remedy, but this one works.
De ce nu vrei să aspiri mașina azi?
Why don't you want to vacuum the car today?
Nu freca prea tare, pentru că distrugi materialul.
Do not scrub too hard, because you destroy the material.
Nu trebuie să legeni bebelușul tot timpul.
You must not rock the baby all the time.
Banca nu acceptă numerarul murdar.
The bank does not accept the dirty cash.
Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
The red rose is so expensive that she isn't buying it.
Prefer vinul sec, pentru că nu este dulce.
I prefer dry wine, because it is not sweet.
Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
This skirt does not have a zipper, but only buttons.
Nu se apucă niciodată de făcut nimic, din cauza fiecărei distrageri.
She never starts doing anything, because of every distraction.
Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
He was suffering because of the sedentary lifestyle, but he didn't have the willpower to take up running.
Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!
Isn't it a miracle that it actually collapsed instantly? Oh yes, it is!
Nu a și capitulat dușmanul în fața armatei noastre? Ba da, a capitulat!
Hasn't the enemy already surrendered to our army? Oh yes, they have!
Nu ascultați acea trupă de muzicanți!
Do not listen to that band of musicians!
Nu fugiți, un roi de viespi au intrat în grădină!
Do not run, a swarm of wasps have entered the garden!
Nu ne plătesc, măcar să arate puțină recunoștință.
They don't pay us, if only they showed some gratitude.
Măcar să nu ratăm oportunitatea.
At least let's not miss the opportunity.
Din păcate, domnul nu știe încotro se îndreaptă acest tren.
Unfortunately, the gentleman doesn't know where this train is heading.
Dacă nu știi de unde vii, te orientezi greu fără niciun reper.
If you don't know where you come from, you orient yourself with difficulty without any landmark.
Fata nu ne-a spus de unde s-a abătut din drum și a găsit peștera.
The girl didn't tell us from where she deviated from the road and found the cave.
Femeile nu le-au spus de unde vin, iar băieții nu știu încotro se îndreaptă.
The women did not tell them from where they come, and the boys don't know to where they are heading.
Fără hartă, bărbatul nu știe de unde vine și nu se poate orienta.
Without a map, the man doesn't know from where he comes and cannot orient himself.
Nu știm încotro se îndreaptă Maria.
We do not know where Maria is heading.
Femeia nu mai prelucrează gazul care curge prin conductă.
The woman no longer processes the gas that flows through the pipeline.
Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.
The man was taking care of the equipment and was no longer drilling.
Nici gazul, nici petrolul nu sunt în conductă.
Neither the gas nor the oil is in the pipeline.
Minerii nu au găsit cărbune ieri.
The miners did not find coal yesterday.
Nici adverbul, nici adjectivul nu schimbă forma verbului.
Neither the adverb nor the adjective changes the form of the verb.
Ea mi-a zis că virgula nu se pune în mijlocul silabei.
She told me that the comma is not placed in the middle of the syllable.
Nici prepoziția, nici verbul nu au o singură silabă.
Neither the preposition nor the verb has a single syllable.
Nu tăia frânghia!
Do not cut the rope!
Nu face un nod aici!
Do not make a knot here!
Nu lega câinele deoarece este cuminte.
Do not tie the dog since it is well-behaved.
Nu dezlega barca!
Do not untie the boat!
Nu agăța geanta de cârlig!
Do not hang the bag on the hook!
Nu poți explica un paradox în mod rațional.
You cannot explain a paradox in a rational way.
Antena nouă nu are interferențe.
The new antenna does not have interferences.
Nu mai deschide coperta pentru a citi dedicația.
Do not open the cover anymore to read the dedication.
Atenție, să nu te îneci în valuri!
Careful, do not drown in the waves!
Nu acceptăm bancnote de o sută de lei.
We do not accept banknotes of one hundred lei.
Am deblocat telefonul, dar nu am văzut mesajul.
I unlocked the phone, but I did not see the message.
Nu glisa în stânga, pentru că pierzi informația!
Do not swipe left, because you lose the information!
Nu am derulat până la sfârșitul paginii.
I did not scroll to the end of the page.
Fata nu a găsit nicio pictogramă pe ecran.
The girl did not find any icon on the screen.
El nu activează niciodată această setare.
He never enables this setting.
Dacă dezactivezi alarma, prietena ta nu o aude.
If you disable the alarm, your friend does not hear it.
Dacă nu știi drumul, taximetristul ți-l indică.
If you do not know the way, the taxi driver indicates it to you.
Dacă taximetrul nu va funcționa, femeia va întreba despre tarif.
If the taximeter does not work, the woman will ask about the fare.
Ea a închis portiera astfel încât să nu audă zgomotul.
She closed the car door so that she wouldn't hear the noise.
Unde este telul? Eu nu îl văd pe masă.
Where is the whisk? I do not see it on the table.
Unde este vanilia? Eu nu o găsesc nicăieri.
Where is the vanilla? I do not find it anywhere.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
Nu o să risc să pariez mașina!
I will not risk betting the car!
Ea mi-a promis că nu o să trișeze niciodată.
She promised me that she will never cheat.
Dacă el o să trișeze, eu nu o să plătesc pariul.
If he cheats, I will not pay the bet.
Nimeni nu a auzit trompeta.
Nobody heard the trumpet.
Nu poți să cânți la acordeon aici.
You cannot play the accordion here.
Nu vrea nimic, doar toba.
He wants nothing, just the drum.
Nu ne-am oprit la timp din cauza inerției.
We did not stop in time because of inertia.
Timpul nu vindecă orice traumă.
Time does not heal every trauma.
Nu mânca acele prune, sunt încă crude.
Do not eat those plums, they are still unripe.
De vreme ce merele sunt crude, Elena nu le culege.
Seeing that the apples are unripe, Elena does not pick them.
Fără vânt, vela cea mare a iahtului nu se mișcă deloc.
Without wind, the yacht's big sail does not move at all.
Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
I didn't see the clown. Show him to me!
Nu am găsit nicio fosilă care să explice scheletul.
We did not find any fossil that would explain the skeleton.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
Prădătorii nu au supraviețuit iernii.
The predators did not survive the winter.
Nu există niciun dinozaur care să poată supraviețui astăzi.
There is no dinosaur that could survive today.
Nu băga în marșarier acum!
Do not put it in reverse now!
Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
The alien shouldn't have abducted anyone.
Nu ar fi trebuit să ascundă nimic despre extraterestrul care a răpit-o.
They shouldn't have hidden anything about the alien that abducted her.
Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Do not alter the timeline! You should have prevented the first leap.
Maria trebuia să nu fi alterat nimic pentru a împiedica paradoxul.
Maria should have altered nothing to prevent the paradox.
Conduita o respectăm mereu, ca să nu greșim.
We always respect the conduct, so that we do not make mistakes.
El a cerut să nu-l ignorăm, precum a făcut ea.
He asked us not to ignore him, like she did.
Nu există nicio priveliște nespus de urâtă aici.
There is no unspeakably ugly view here.
Nu tolerez niciodată un om extrem de arogant.
I never tolerate an extremely arrogant man.
Niciun prosop nu ar trebui să fie extrem de mizerabil.
No towel should be extremely filthy.
Nu am apreciat deloc servirea din cale afară de proastă.
I did not appreciate the exceedingly bad service at all.
Femeia nu voia să numere fiecare calorie din desert.
The woman didn't want to count every calorie in the dessert.
Acel supliment conține proteine, dar nu conține grăsimi.
That supplement contains protein, but it doesn't contain fat.
Bunicul nu digeră bine grăsimile.
Grandfather does not digest fats well.
Nu are kilometraj normal, ci kilometraj nelimitat.
It does not have normal mileage, but unlimited mileage.
Nu este o zgârietură, ci o avarie serioasă.
It is not a scratch, but serious damage.
Nu am ales asigurarea, ci exonerarea.
I did not choose the insurance, but the waiver.
Clienta nu a cumpărat asigurarea, ci o exonerare suplimentară.
The client did not buy the insurance, but an additional waiver.
Chiar dacă nu știau melodia, ei scandau fericiți versurile.
Even if they didn't know the song, they were happily chanting the lyrics.
Fata nu a înțeles ultimul vers al cântecului.
The girl did not understand the last lyric of the song.
Cu toate că Elena nu știa versurile, a fredonat refrenul.
Even though Elena didn't know the lyrics, she hummed the chorus.
Subtitrarea este prea mică și nu o pot citi.
The subtitles are too small and I can't read them.
Nici mie nu îmi plac filmele dublate.
I don't like dubbed films either.
Te rog să nu citești spoilere pe internet.
Please don't read spoilers on the internet.
Nu dezvălui sfârșitul celui care nu s-a uitat!
Do not reveal the ending to the one who hasn't watched!
El a promis să nu dezvăluie secretul.
He promised not to reveal the secret.
Nu risipesc niciodată mâncarea, așa că folosesc compostul.
I never waste food, so I use the compost.
Dacă aș fi știut că este biodegradabil, nu-l aruncam!
If I had known it was biodegradable, I wouldn't have thrown it away!
Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
The boss asked him not to share that document.
Nu te aud pentru că ești pe mut.
I do not hear you because you are on mute.
Nu știu să flirtez prin mesaje.
I don't know how to flirt over text.
Ea nu se atașează până când nu îl cunoaște bine.
She does not get attached until she knows him well.
Dintre acești faguri, niciunul nu este gol.
Out of these honeycombs, none is empty.
Odată filtrată mierea, ea nu mai are nicio impuritate.
Once the honey is filtered, it has no more impurities.
Niciuna dintre măști nu este curată.
None of the masks are clean.
Matca nu sigilează niciodată fagurii.
The queen bee never seals the honeycombs.
Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
Without your magnifying glass, I cannot see the gear.
Nu mergeți în deșert, în afară de cazul în care aveți apă.
Do not go into the desert, unless you have water.
Radule, nu te aventura acolo, în afară de cazul în care ai lanterna.
Radu, do not venture there, unless you have the flashlight.
Nu urca pe dună, în afară de cazul în care ai un plan.
Do not climb the dune, unless you have a plan.
Cică el nu înclină stiloul așa de mult când scrie cursiv.
Supposedly he does not tilt the fountain pen so much when he writes cursively.
Exploratorul nu poate vedea în abis din cauză că întunericul este absolut.
The explorer cannot see in the abyss because the darkness is absolute.
Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
The submarine was crushed by the pressure because it was not made of steel.
Vehiculul nu a implodat din cauză că era construit din oțel.
The vehicle did not implode because it was built of steel.
A nu se arunca gunoiul pe gazon!
Do not throw trash on the lawn!
A nu se agita sticla!
Do not shake the bottle!
Instrucțiunea spune: a nu se dilua.
The instruction says: do not dilute.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Do not leave within the reach of children.
Ceașca nu este la îndemâna ei.
The cup is out of her reach.
A nu se lăsa bagajul nesupravegheat.
Do not leave the luggage unattended.
Cu excepția Mariei, nimeni nu a lăsat copilul nesupravegheat.
Except for Maria, no one left the child unattended.
A nu se parca sau staționa!
No parking or waiting!
A nu se fuma în interiorul clădirii.
No smoking inside the building.
Nu am putut să avansăm pe măsură ce complexitatea s-a intensificat.
We couldn't advance as the complexity intensified.
Nu reziliem contractul, cu condiția ca ei să respecte confidențialitatea.
We won't terminate the contract, provided they respect confidentiality.
Măcar să nu-și încalce obligația!
If only he wouldn't violate his obligation!
Ea nu primește amenda, cu condiția să nu încalce confidențialitatea.
She won't get the fine, provided she doesn't violate confidentiality.
Pe de o parte, planul pare bun teoretic, dar pe de altă parte, nu compensează pierderea.
On the one hand, the plan seems good theoretically, but on the other hand, it does not compensate for the loss.
După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți!
On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me!
După ce că s-a îmbolnăvit, tușește așa de rău de nu poate dormi.
On top of the fact that she got sick, she coughs so badly that she cannot sleep.
Nu suntem niște indivizi oarecare, ci avem niște trăsături foarte rare.
We are not some ordinary individuals, but we have some very rare features.
Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
Didn't you notice some ordinary detail? Yes I did, I actually highlighted it.
Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
We wanted to come in, but we do not want to inconvenience you.
Voiam să fiu discret ca să nu te incomodez.
I wanted to be discreet in order not to inconvenience you.
Voiam să lămuresc situația, dar nu voiam să vă incomodez.
I wanted to clarify the situation, but I didn't want to inconvenience you.
Nu îndrăzneam să întreb, dar voiam să parcurgem ciorna.
I didn't dare to ask, but I wanted us to go through the draft.
Femeia nu doarme noaptea, de teamă să nu o pândească cineva.
The woman does not sleep at night, for fear that someone might stalk her.
Deși nu este paranoic, el verifică ușa din nou.
Although he is not paranoid, he checks the door again.
Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
Aren't you too paranoid because of the intruder? Yes, I am!
Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
The wardrobe is not light, but rather too cumbersome for us to move it alone.
Nu am putut să urc drumul abrupt cu un șifonier atât de greu.
I could not climb the steep road with such a heavy wardrobe.
Studenții cărora nu le-au acordat bursa sunt triști.
The students to whom they did not grant the scholarship are sad.
Nu am invitat-o pe profesoara căreia i-am scris scrisoarea.
I did not invite the teacher to whom I wrote the letter.
Instituțiile împotriva cărora luptăm nu acceptă nedreptatea.
The institutions against which we fight do not accept the injustice.
Să fi știut regulile, nu deranjam judecătoarele în fața cărora pledăm.
Had we known the rules, we would not have bothered the judges in front of whom we plead.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Bărbatul care se iubește pe sine nu își face rău sieși.
The man who loves himself does not hurt himself.
Deși a reflectat mult, Radu nu își poate explica sieși decizia.
Although he has reflected a lot, Radu cannot explain the decision to himself.
Ca observator, nu poți reprezenta acest grup.
As an observer, you cannot represent this group.
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Chiar știind adevărul, bărbatul încăpățânat nu vrea să admită nimic.
Even knowing the truth, the stubborn man does not want to admit anything.
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
Un director inflexibil cere totul, chiar știind că nu oferă nicio concesie.
An inflexible director asks for everything, even knowing that he offers no concession.
Acest prototip s-ar putea să nu funcționeze fără nicio investiție.
This prototype might not work without any investment.
Ei s-ar putea să nu mai obțină niciun brevet.
They might not get any patent anymore.
Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
The woman could not drag the body alone, so she must have an accomplice.
Nu există niciun glonț aici, așa că omul trebuie să fi fost înjunghiat.
There is no bullet here, so the man must have been stabbed.
Validitatea studiului depinde de faptul că participanții nu îi imită pe cercetători.
The validity of the study depends on the fact that the participants do not imitate the researchers.
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Niciun vizitator nu trebuie să perturbe biodiversitatea, cu atât mai mult cu cât zona este izolată.
No visitor should disturb the biodiversity, especially since the area is isolated.
Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză.
The judge punished the poacher, all the more so since he had no excuse.
Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious.
Este esențial să nu lăsați vreun foc aprins, cu atât mai mult cu cât pădurea este uscată.
It is essential not to leave any fire lit, especially since the forest is dry.
„Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.”
"Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining."
Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
The new album is not so much banal, as repetitive.
Ne-a plăcut nu atât producția, cât originalitatea.
We liked not so much the production, as the originality.
Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
The composition is not so much melodic, as expressive.
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Nu știu dacă ea observase nu atât albumul banal, cât instrumentalul repetitiv.
I don't know whether she had noticed not so much the banal album, as the repetitive instrumental.
Ascultând compoziția, am remarcat nu atât armonia, cât originalitatea.
Listening to the composition, I noticed not so much the harmony, as the originality.
Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
We appreciated not so much the voice, as especially the instrumental.
Trupa ne-a emoționat nu atât prin ritm, cât prin versurile expresive.
The band moved us not so much through the rhythm, as through the expressive lyrics.
Ei au criticat nu atât producția, cât mai ales ritmul banal.
They criticized not so much the production, as especially the banal rhythm.
Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.
I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.
Ea ascultase melodia de multe ori, căutând nu atât un sunet melodic, cât o idee nouă.
She had listened to the melody many times, searching not so much for a melodic sound, as for a new idea.
Criticul a lăudat nu atât instrumentalul, cât mai ales originalitatea compoziției.
The critic praised not so much the instrumental, as especially the originality of the composition.
Fanii au cumpărat albumul nu atât pentru producție, cât mai ales pentru mesaj.
The fans bought the album not so much for the production, as especially for the message.
Concertul ne-a emoționat, fiind nu atât melodic, cât foarte expresiv.
The concert moved us, being not so much melodic, as very expressive.
Nu ne plac rău-platnicii.
We don't like the bad payers.
Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
We must pull through, we are not dropping it.
Nu a scos-o la capăt, așa că a pățit-o.
He didn't pull through, so he got into trouble.
Nu văzusem această bandă desenată cu supereroul meu preferat.
I had not seen this comic book with my favorite superhero.
El este foarte apatic; nici nu se spală.
He is very apathetic; he does not even wash himself.
Femeia apatică nici nu s-ar uita la tine.
The apathetic woman would not even look at you.
Dezinteresul băiatului e grav; nici nu citește documentul.
The boy's disinterest is severe; he does not even read the document.
Dezinteresul ei este mare; nici nu s-ar uita la noi.
Her disinterest is great; she would not even look at us.
Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
My colleague is tired and does not even get moving.
Chiar văzând problema, ea nici nu s-ar urni.
Even seeing the problem, she would not even get moving.
Câinele doarme pe covor și nici nu se clintește.
The dog is sleeping on the carpet and does not even budge.
Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
The girl stays unfed at the desk, but does not even budge.
Fratele meu nepăsător nici nu ascultă sfatul părinților.
My uncaring brother does not even listen to the parents' advice.
Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
The woman is uncaring; she leaves unwashed and does not even say hello.
Delăsarea studentului este evidentă; el nici nu participă la curs.
The student's negligence is obvious; he does not even participate in the course.
Șeful urăște delăsarea, iar tu nici nu lucrezi azi.
The boss hates slackness, and you do not even work today.
Fetița nici nu catadicsește să se îmbrace pentru școală.
The little girl does not even deign to dress for school.
Prietenul tău nici nu catadicsește să scrie un mesaj.
Your friend does not even deign to write a message.
Ea stă în pat nemâncată; nici nu se ostenește să gătească.
She stays in bed unfed; she does not even take the trouble to cook.
Băiatul nici nu se ostenește să ajute, deși ești obosită.
The boy does not even take the trouble to help, although you are tired.
Bărbatul acela nici nu se sinchisește să ajungă la timp.
That man does not even bother to arrive on time.
Studenta este nedormită, dar nici nu se sinchisește să se odihnească.
The student is sleep-deprived, but does not even bother to rest.
Lenevia soțului ei este groaznică; el nici nu răspunde la telefon.
Her husband's idleness is awful; he does not even answer the phone.
Chiar știind regula, din cauza leneviei, ea nici nu face curățenie.
Even knowing the rule, because of idleness, she does not even clean.
Călugărul nu a ieșit din mănăstire, căci vrea să studieze manuscrisul.
The monk did not leave the monastery, for he wants to study the manuscript.
Rugăciunea din chilie nu a fost în zadar, căci și-a găsit pacea.
The prayer in the cell was not in vain, for she found her peace.
Nu puteam să transcriu rugăciunea, căci nu aveam cerneală.
I could not transcribe the prayer, for I did not have ink.
Călugărul nu se teme, căci credința lui este mare.
The monk is not afraid, for his faith is great.
Stareța nu abandonează mănăstirea, căci are credință.
The abbess does not abandon the monastery, for she has faith.
Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
I didn't like the bachelor. Neither did I, he was very unsuitable!
Pe lângă faptul că băiatul se bâlbâia, nu exista nicio compatibilitate între ei.
Besides the fact that the boy stuttered, there was no compatibility between them.
Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
The bachelor had realized that there was no compatibility on blind dates.
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
Să nu amestecați sacrul cu profanul!
Do not mix the sacred with the profane!
Să-l fi cunoscut pe străbunicul său, urmașul nu părăsea țara sa.
Had he known his great-grandfather, the descendant would not have left his own country.
Niciunul dintre studenți nu cunoaște originea sa adevărată, nici din cine descinde.
None of the students knows his own true origin, nor from whom he descends.
Niciunul dintre acești urmași nu a reconstruit istoria neamului său.
None of these descendants reconstructed the history of his own kin.
De ce nu ajunge Maria? Va zăbovi acasă.
Why isn't Maria arriving? She must be lingering at home.
Nu specula, probabilitatea este din ce în ce mai mică!
Do not speculate, the probability is getting smaller and smaller!
Profesorul nu vine; va avea vreo problemă.
The professor isn't coming; he must have some problem.
Managerul nu răspunde; va fi ocupat.
The manager isn't answering; he must be busy.
Radu nu este aici; va fi în trafic.
Radu isn't here; he must be in traffic.
Colega nu este aici. Absența ei nejustificată va fi o greșeală.
The colleague is not here. Her unjustified absence must be a mistake.
Din moment ce avem atâta mâncare, situația nu este copleșitoare.
Since we have so much food, the situation is not overwhelming.
Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș!
Do not bring so many colleagues into the city's crowd!
Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată.
There are so many piles of clothes, seeing that you never sort them.
Fetelor, nu cumpărați atâtea fleacuri de la magazin!
Girls, do not buy so many knick-knacks from the store!
Este sufocant să locuiești cu atâta mobilă dacă nu te debarasezi de ea.
It is suffocating to live with so much furniture if you do not get rid of it.
Spre uimirea ei, el nici nu a salutat.
To her amazement, he didn't even say hello.
Spre indignarea lor, șeful nici nu a ascultat.
To their indignation, the boss did not even listen.
Spre tristețea mamei, băiatul nici nu a mâncat.
To mother's sadness, the boy did not even eat.
Spre consternarea lui, hoțul nici nu a fugit.
To his dismay, the thief did not even run away.
Nu că aș refuza invitația, dar am un alt angajament.
Not that I would refuse the invitation, but I have another commitment.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș avea vreo ezitare, însă sunt reținut din cauza unei cliente.
Not that I have any hesitation, however I am held up because of a female client.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
Nu că aș intenționa să declin proiectul, însă sunt foarte obosit.
Not that I would intend to decline the project, but I am very tired.
Unii se înrudesc cu Popeștii, alții nu.
Some are related to the Popescus, others are not.
Nu vreau să intru în acest club.
I do not want to enter this club.
Băiatul surd tot nu aude alarma.
The deaf boy still does not hear the alarm.
Dizabilitatea nu este un obstacol.
Disability is not an obstacle.
Cea mai frumoasă regină nu avea nicio fiică.
The most beautiful queen did not have any daughter.
Prințesa nu a văzut niciun balaur.
The princess did not see any dragon.
Nicio vrăjitoare nu poate rupe acest blestem.
No witch can break this spell.
Niciun prinț nu poate sta pe acest tron.
No prince can sit on this throne.
Nu am auzit niciun uriaș.
We did not hear any giant.
Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
My colleague does not know where the deputy left from.
Țesătura sintetică nu se calcă niciodată.
Synthetic fabric is never ironed.
Părul ei nu este creț, ci doar puțin ondulat.
Her hair is not curly, but just a bit wavy.
Schela nu se poate monta astăzi.
The scaffold cannot be assembled today.
Cică Radu nu a văzut niciodată un purice.
They say Radu has never seen a flea.
Nimeni nu doarme nicăieri când există o ploșniță.
No one sleeps anywhere when there is a bedbug.
Elena a folosit sprayul, dar moliile tot nu pleacă.
Elena used the spray, but the moths still aren't leaving.
Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
You must not drink alcohol if the liver is sick.
Asistenta nu a găsit vena.
The nurse did not find the vein.
Nu pot să mă mișc pentru că mă doare un nerv.
I cannot move because a nerve hurts.
Nu poți desluși misterul fără ca el să știe cifrul.
You cannot unravel the mystery without him knowing the cipher.
Am găsit un indiciu nou în compartiment, dar nu îl pot desluși.
I found a new clue in the compartment, but I cannot unravel it.
Deși Radu a așteptat mult, gheizerul tot n-a țâșnit.
Although Radu waited a lot, the geyser still didn't gush.
Niciun concurent nu se aliază cu el pentru că manipulează oamenii.
No contestant allies with him because he manipulates people.
Tactica noastră este să nu ne sabotăm între noi.
Our tactic is not to sabotage each other.
Nu pot vorbi acum, sunt într-un apel.
I can't talk now, I'm on a call.
Iubirea nu se găsește într-o aplicație.
Love isn't found in an app.
Un profil frumos nu arată sufletul unui om.
A nice profile doesn't show a person's soul.
Fără acest act, dosarul nu este complet.
Without this document, the file isn't complete.
Pe onoarea mea, nu am mințit!
On my honor, I didn't lie!
Prima oară nu am avut ocazia să vedem tot apartamentul.
The first time, we didn't get the chance to see the whole apartment.
Nu e dracul chiar atât de negru.
The devil isn't as black as he's painted.
Nu mă trata ca pe un copil!
Don't treat me like a child!
Azi am o stare proastă și nu vreau să vorbesc.
I'm feeling down today and I don't want to talk.
Cavalerul nu a respectat ordinul.
The knight didn't obey the order.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Comandantul nu era armat când a sosit nava.
The commander wasn't armed when the ship arrived.
Nu-ți poți imagina ce paradox am creat!
You can't imagine what a paradox I created!
Nu avem destui bani; așadar, amânăm călătoria.
We don't have enough money; therefore, we're postponing the trip.
Nu-l certa, e doar un copil!
Don't scold him, he's just a child!
Nu-mi strica ziua!
Don't ruin my day!
Nu vreau să te îngrijorez, dar ușa era deschisă.
I don't want to worry you, but the door was open.
Judecătorul nu a acceptat recursul.
The judge did not accept the appeal.
Nu mă acuza de lucruri pe care nu le-am făcut!
Don't accuse me of things I didn't do!
Nu pricep ce vrei să spui.
I don't get what you mean.
Chiar ascultând contraargumentul, el încă nu pricepe.
Even hearing the counterargument, he still doesn't get it.
Polițistul nu a vrut să împuște pe nimeni.
The police officer didn't want to shoot anyone.
Nu vreau să te implic în problemele mele.
I don't want to involve you in my problems.
Nu știu ce a pățit mașina mea.
I don't know what happened to my car.
Să nu pățești ca mine!
Don't let what happened to me happen to you!
Nu are rost să-l rogi; nici nu te ascultă.
There's no point asking him; he won't even listen to you.
El este indiferent; nici nu se uită la noi.
He's indifferent; he doesn't even look at us.
Măcar să nu plouă mâine!
If only it doesn't rain tomorrow!
La început nu înțelegeam nimic.
At first I didn't understand anything.
Părinții nu-i dau voie să iasă seara.
Her parents don't let her go out in the evening.
Ai impresia că nu te ascult?
Do you have the impression I'm not listening to you?
Nu pot să lucrez cu normă întreagă și să studiez.
I can't work full-time and study.
Fără bacalaureat, nu poți merge la universitate.
Without the baccalaureate, you can't go to university.
Scările rulante nu funcționează azi.
The escalator isn't working today.
Nu-mi amintesc numărul de înmatriculare.
I don't remember the license-plate number.
Tinerii nu mai citesc presa scrisă.
Young people don't read the print media anymore.
Nu fi trist, mâine o să sari mai bine!
Don't be sad, tomorrow you'll jump better!
Indiferent cine sună, nu răspunde!
No matter who calls, don't answer!
Exploratorul a refuzat să coboare, pe motiv că vehiculul nu era sigur.
The explorer refused to go down, on the grounds that the vehicle wasn't safe.
Colegul meu nu vine la ședință sub pretext că e obosit.
My colleague isn't coming to the meeting, claiming that he's tired.
Vreau ca tu să plătești amenda, nu el.
I want you to pay the fine, not him.
E important ca nimeni să nu încalce confidențialitatea.
It's important that nobody violates confidentiality.
A întârziat și, pe deasupra, mi-a reproșat că nu l-am așteptat.
He was late and, on top of that, he blamed me for not waiting for him.
N-ați dori o cafea sau un ceai?
Wouldn't you like a coffee or a tea?
Vezi să nu te audă intrusul!
Watch out that the intruder doesn't hear you!
Ai grijă să nu uiți să încui ușa!
Make sure you don't forget to lock the door!
Nu-ți fie frică, intrusul a plecat!
Don't be afraid, the intruder is gone!
Nu vă fie teamă, copii, suntem aici!
Don't be afraid, kids, we're here!
Am lucrat toată ziua și nu mai pot de oboseală.
I worked all day and I'm worn out.
Grecia nu este departe.
Greece isn't far.
Europa nu este foarte mare.
Europe isn't very big.
Nimeni nu știe adevăratul motiv.
Nobody knows the real reason.
Nu știu ce să fac.
I don't know what to do.
Nu știu cum să-ți explic.
I don't know how to explain it to you.
N-am unde să dorm diseară.
I have nowhere to sleep tonight.
Bunicul n-are cu cine să vorbească.
Grandpa has no one to talk to.
Dacă plecai mai devreme, nu pierdeai trenul.
If you had left earlier, you wouldn't have missed the train.
Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.
If it hadn't rained yesterday, we would have gone to the mountains.
Dacă mașina nu se strica, ajungeam la timp.
If the car hadn't broken down, we would have arrived on time.
Dacă rămâneam acasă, nu se întâmpla nimic.
If we had stayed home, nothing would have happened.
Dacă verificai laboratorul, nu făceai eroarea.
If you had checked the laboratory, you wouldn't have made the error.
Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.
If you had left on time, you wouldn't have missed the plane.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
Dacă nu era el, pierdeam totul.
If it hadn't been for him, we would have lost everything.
Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
We had a fight last year and haven't spoken since.
Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
I had an accident and haven't driven since.
Orașul nu mai e ce era altădată.
The town isn't what it used to be.
Altădată, oamenii scriau scrisori, nu mesaje.
In the old days, people wrote letters, not messages.
Pe vremea bunicilor nu exista internet.
In our grandparents' day, there was no internet.
Pacientul nu a avut anterior probleme cu inima.
The patient had no previous heart problems.
Nu vorbiți toți deodată!
Don't all talk at once!
Mă întorc îndată, nu pleca!
I'll be right back, don't leave!
La ora actuală nu există un tratament eficient.
There is currently no effective treatment.
Pentru moment, nu avem alte informații.
For the moment, we have no further information.
Nu vreau să vorbesc despre problemele de zi cu zi.
I don't want to talk about day-to-day problems.
Anunță-mă din timp dacă nu vii.
Let me know ahead of time if you're not coming.
Examenul nu a fost nicidecum ușor.
The exam was by no means easy.
Nu sunt nicidecum sigur că vine.
I'm by no means sure he's coming.
— Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see.
Deocamdată nu cumpărăm mașina. Mai vedem.
We're not buying the car for now. We'll see.
Pardon, nu v-am văzut!
Sorry, I didn't see you!
Mă mir că nu a sunat încă.
I'm surprised he hasn't called yet.
Nu mă mir că ești obosit.
I'm not surprised you're tired.
Nu e nimic ieșit din comun aici.
There's nothing out of the ordinary here.
Nu e nimeni de vină.
Nobody is to blame.
Eu sunt de vină, nu el.
I'm the one to blame, not him.
E de preferat să nu conduci noaptea.
It's better not to drive at night.
Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
Mihai is sick. For this reason, he can't come today.
Nu am putut veni la ședință, întrucât aveam febră.
I couldn't come to the meeting, as I had a fever.
Întrucât vremea este rea, cursa nu va avea loc.
Since the weather is bad, the race will not take place.
Nu mi-a răspuns, motiv pentru care i-am scris.
He didn't answer me, which is why I wrote to him.
Eu, în locul lui, n-aș semna contractul.
If I were him, I wouldn't sign the contract.
Contrar contractului, magazinul nu mi-a restituit banii.
Contrary to the contract, the store didn't refund my money.
Nu semnez contractul decât dacă îl citesc mai întâi.
I won't sign the contract unless I read it first.
Nu vin la petrecere decât dacă vii și tu.
I'm not coming to the party unless you come too.
Nu primești banii înapoi decât dacă ai bonul.
You won't get your money back unless you have the receipt.
Nu pleca până nu termini!
Don't leave until you finish!
Nu mâncăm până nu vine mama.
We're not eating until Mom gets here.
Nu pune hainele curate la un loc cu cele murdare!
Don't put the clean clothes together with the dirty ones!
Nu răspund la telefon în afara programului.
I don't answer the phone outside office hours.
Directorul nu a spus nimic cu privire la salarii.
The director said nothing with respect to salaries.
Nu am primit nicio informație privitoare la zbor.
I haven't received any information about the flight.
Mama nu face compromisuri când vine vorba de mâncare.
Mom doesn't make compromises when it comes to food.
Nu toți sunt de părere că proiectul e rentabil.
Not everyone is of the opinion that the project is profitable.
Nu știu dacă pot face față acestei situații.
I don't know if I can cope with this situation.
Spitalul nu mai face față numărului de pacienți.
The hospital can no longer cope with the number of patients.
Nu-mi permit o mașină nouă.
I can't afford a new car.
Nu ne putem permite o vacanță anul acesta.
We can't afford a vacation this year.
N-am văzut niciodată un astfel de film.
I've never seen a movie like that.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.