Breakdown of Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
nu
no / not
avea
to have
această
this
fusta
the skirt
Questions & Answers about Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
Why is ci used here for "but" instead of dar?
In Romanian, ci is used to mean "but" when you are directly contradicting a negative statement. Because the first clause is negative (nu are fermoar), ci introduces the true alternative. If the first part were positive, you would use dar.
Why isn't there an indefinite article before fermoar?
When talking about a generic feature or component that something has or lacks, Romanian usually drops the indefinite article. Saying nu are un fermoar would sound like you are specifically emphasizing the quantity, as in, it doesn't have exactly one zipper, implying it might have two.
What is the difference between această fustă and fusta aceasta?
They have the exact same meaning, but această fustă is slightly more formal or written in tone. In everyday speech, you will more often hear the demonstrative placed after the noun, which requires the noun to have a definite article: fusta aceasta.
Could I use numai instead of doar here?
Yes, in this context, doar and numai both mean "only" and are completely interchangeable. Saying ci numai nasturi would be just as natural.