Usages of această
Această clădire este un muzeu.
This building is a museum.
Cine locuiește în această clădire nouă?
Who lives in this new building?
Eu mănânc această mâncare încet.
I eat this food slowly.
Această băutură este scumpă.
This drink is expensive.
Această mâncare este foarte bună.
This food is very good.
Această clădire are douăzeci de apartamente.
This building has twenty apartments.
Ea vrea să cumpere această rochie.
She wants to buy this dress.
Această fustă este foarte scumpă.
This skirt is very expensive.
Această femeie cumpără pâinea din magazin.
This woman buys the bread from the store.
Această brânză este foarte bună.
This cheese is very good.
Băncile noi sunt pe această stradă.
The new banks are on this street.
Avem o farmacie nouă pe această stradă.
We have a new pharmacy on this street.
Iubesc această meserie.
I love this job.
Această baterie este nouă.
This battery is new.
Această aplicație este foarte bună.
This application is very good.
Ei vor să înceapă o afacere în această țară.
They want to start a business in this country.
Vreau să continui această carieră ca să am succes.
I want to continue this career to have success.
Te-ai bărbierit în această dimineață?
Did you shave yourself this morning?
Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Does this choice suit you, or is it too complicated?
Această rochie este mai scurtă decât rochia maro.
This dress is shorter than the brown dress.
Această călătorie este mai lungă decât acea vacanță.
This journey is longer than that vacation.
O să ne bucurăm de această expoziție.
We are going to enjoy this exhibition.
Munceai mult pentru această recoltă.
You used to work a lot for this harvest.
Foloseați des această unealtă pentru lemn?
Did you all use this tool often for wood?
Campionule, a cui este această minge?
Champion, whose is this ball?
Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
This pair of glasses is new, but the other one is old.
Eu cumpăr aceste două cărți, iar restul rămâne pentru celelalte fete.
I am buying these two books, and the rest remains for the other girls.
Poți să vizitezi această destinație oricând.
You can visit this destination anytime.
Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
I don't want this relationship anymore, so I am leaving today.
El este vinovat, deși nu vede nimic în această ceață.
He is guilty, although he sees nothing in this fog.
Această scuză nu are niciun sens.
This excuse makes no sense.
Această monedă veche nu este nicio dovadă.
This old coin is no proof.
Această regulă nu are nicio excepție.
This rule has no exception.
Am lucrat la această agenție timp de cinci ani.
I worked at this agency for five years.
A păstrat această funcție timp de zece ani.
He kept this position for ten years.
Această pată este foarte dificil de curățat.
This stain is very difficult to clean.
Această vopsea este greu de scos de pe haină.
This paint is hard to remove from the coat.
Această foarfecă este un instrument excelent de tăiat!
This scissors is an excellent cutting tool!
Această mașină de cusut este veche, dar am reparat-o.
This sewing machine is old, but I repaired it.
Tu continui să testezi această analiză?
Are you continuing to test this analysis?
Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
This stage is more important than the first phase, therefore we continue to test.
Trebuie să te gândești logic în această situație.
You must think logically in this situation.
Arăți grozav în această jachetă albastră!
You look great in this blue jacket!
Am comparat această variantă cu alta.
I have compared this variant with another one.
Această variantă este scumpă, așa că vrem alta.
This variant is expensive, so we want another one.
Noi luptăm împotriva acestei legi.
We fight against this law.
Această generație protejează moștenirea orală.
This generation protects the oral heritage.
Marfa este produsă în această fabrică.
The merchandise is produced in this factory.
Această invenție ar fi prevenit tragedia.
This invention would have prevented the tragedy.
Radu se întreabă de ce ai propus această modificare.
Radu wonders why you proposed this modification.
Mă întreb care este prețul pentru această rezervare.
I wonder what the price is for this reservation.
Această pedeapsă este prea strictă pentru un copil.
This punishment is too strict for a child.
Această taxă este destul de mare.
This fee is quite big.
Nu am răbdare pentru această așteptare.
I have no patience for this wait.
Această pompă este albastră, iar cea roșie este liberă.
This pump is blue, and the red one is free.
Această bijuterie este mai scumpă decât mașina mea.
This piece of jewelry is more expensive than my car.
Această broșă veche aparține bunicii mele.
This old brooch belongs to my grandmother.
Această insectă este foarte mare.
This insect is very big.
Șurubul este prea lung pentru această scândură.
The screw is too long for this board.
Această loțiune hidratează tenul foarte bine.
This lotion moisturizes the complexion very well.
Această ramă este greu de purtat.
This frame is hard to wear.
Nu folosi o ramă din plastic pentru această lentilă!
Do not use a plastic frame for this lens!
Această lentilă nu este groasă, ci subțire.
This lens is not thick, but thin.
Această caisă nu este deloc acră.
This apricot is not sour at all.
Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
The colleagues gossiped a lot when they found out this incredible story.
Poți să refolosești această cutie de carton.
You can reuse this cardboard box.
Această terapie ajută corpul obosit.
This therapy helps the tired body.
Această râșniță este mai scumpă decât filtrul.
This grinder is more expensive than the filter.
Această aromă este mai plăcută decât gustul.
This aroma is more pleasant than the taste.
Poți lărgi această cizmă?
Can you stretch this boot?
Trebuia să înșurubezi în această gaură.
You were supposed to screw into this hole.
Vreau jumătate de kilogram de telemea de la această tarabă.
I want half a kilogram of telemea from this stall.
La această tarabă găsim ciuperci și varză proaspătă.
At this stall we find mushrooms and fresh cabbage.
Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
If I had money, I would haggle for this medal.
Contrastul este cu mult mai puternic în această poză.
The contrast is much stronger in this picture.
Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.
No matter how hard it might be, we will escape from this room.
Încercați aceste coduri, oricât de ciudate să pară!
Try these codes, no matter how strange they may seem!
Evoluția acestei companii este pozitivă.
The evolution of this company is positive.
În loc de venit, această acțiune nu generează nimic.
Instead of income, this action generates nothing.
Avem această alternativă astfel încât evenimentul să se desfășoare în caz că plouă.
We have this alternative so that the event takes place in case it rains.
Această cunoștință a mea este foarte influentă acolo.
This acquaintance of mine is very influential there.
Avem nevoie de această expertiză a ta, fiindcă ești influent.
We need this expertise of yours, since you are influential.
Această recomandare a voastră este pentru seminarul unde mergem.
This recommendation of yours is for the seminar where we are going.
Nu am văzut niciodată această cunoștință a ta în industrie.
I have never seen this acquaintance of yours in the industry.
Această hotărâre urmează să îmi schimbe viața definitiv.
This decision is about to change my life for good.
Ce avem de publicat în această ediție?
What do we have to publish in this edition?
Această ediție este de rescris.
This edition needs to be rewritten.
Niciuna nu a înțeles personajul din această dramă.
None (f) understood the character in this drama.
Această postare a adus mai puțin de treizeci de urmăritori noi.
This post brought less than thirty new followers.
Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
This picture does not have ten, but more than forty comments.
Această secetă devine tot mai gravă.
This drought is becoming increasingly severe.
Această indiferență este chiar inacceptabilă.
This indifference is actually unacceptable.
Chiar te așteptai la această nemulțumire?
Did you actually expect this dissatisfaction?
Este chiar absurd să tolerăm această greșeală.
It is actually absurd to tolerate this mistake.
Această criză afectează tot orașul.
This crisis affects the whole city.
Să ascultăm primul toast din această seară!
Let's listen to the first toast of this evening!
Nici pe mine nu mă frustrează răutatea lui și această muncă monotonă.
His meanness and this monotonous work don't frustrate me either.
Nu atinge această flacără arzândă!
Do not touch this burning flame!
Am vândut exact o pătrime din această recoltă.
I sold exactly a fourth of this harvest.
Această aplicație este folositoare pentru turiști.
This app is useful for tourists.
Bunicule, în această incintă nu se poate filma absolut deloc.
Grandpa, one cannot film on these premises at all.
Această fată e cea care a câștigat cursa de ieri.
This girl is the one who won yesterday's race.
Această platformă este compatibilă cu telefonul tău?
Is this platform compatible with your phone?
Noi să acceptăm această birocrație?!
We should accept this bureaucracy?!
Vrem să demonstrăm că această ipoteză este corectă.
We want to demonstrate that this hypothesis is correct.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Aș zice că această abordare este prea riscantă.
I would say that this approach is too risky.
Din această perspectivă, aș spune că un consens este foarte dificil.
From this perspective, I would say that a consensus is very difficult.
Această viziune nu este veche; ba dimpotrivă, este foarte atractivă.
This vision is not old; on the contrary, it is very attractive.
Șefa dezaprobă această idee; ea, în schimb, apreciază mentalitatea noastră nouă.
The boss disapproves of this idea; she, on the other hand, appreciates our new mentality.
Această capsulă este ușor de luat.
This capsule is easy to take.
Această ipotecă are o dobândă foarte mică.
This mortgage has a very low interest.
Această florărie este atât de mare încât o vizitez zilnic.
This flower shop is so big that I visit it daily.
Florarul îngrijește cu atenție această lalea galbenă.
The florist carefully cares for this yellow tulip.
Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
This vineyard has a special grape variety, so the wine is expensive.
Îmi place foarte mult degustarea la această cramă.
I really like the tasting at this winery.
Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
The zipper on this jacket has broken.
Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
This skirt does not have a zipper, but only buttons.
Am impresia că această coincidență a și salvat proiectul.
I have the impression that this coincidence actually saved the project.
Măcar să folosească această oportunitate cu atenție.
If only she uses this opportunity carefully.
Este periculos să lucrezi în această mină.
It is dangerous to work in this mine.
Succesul arhitectei depinde de această piramidă.
The architect's success depends on this pyramid.
Această regulă gramaticală a frazei se învață la școală.
This grammatical rule of the complex sentence is learned at school.
Ați putea să verificați interferența pe această undă?
Could you check the interference on this wave?
Prezentatoarea este cea care a găsit frecvența pe această undă.
The presenter (f) is the one who found the frequency on this wave.
Urbanizarea a produs această migrație.
The urbanization produced this migration.
A găsit această scoică în nisip.
He found this seashell in the sand.
Această bancnotă este veche.
This banknote is old.
El nu activează niciodată această setare.
He never enables this setting.
Luăm această scurtătură astfel încât să ocolim aglomerația.
We take this shortcut so that we bypass the traffic.
Se poate ocoli această aglomerație dacă harta va indica o scurtătură?
Can this traffic jam be bypassed if the map indicates a shortcut?
Miza pentru această rundă este foarte mare.
The stake for this round is very big.
Dacă o să câștigi această rundă, o să pariez din nou.
If you win this round, I will bet again.
Această particulă mică este invizibilă.
This small particle is invisible.
Această gală este rafinată, așa cum am visat.
This gala is refined, just as I dreamed.
Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
For this stay, one pays an exceedingly high price.
Servirea la această terasă este extrem de lentă.
The service at this terrace is extremely slow.
Dependența ei de această comedie este amuzantă.
Her addiction to this comedy is funny.
Cred că această întâlnire virtuală este dificilă.
I think that this virtual meeting is difficult.
Această metodă a îmbunătățit productivitatea.
This method has improved productivity.
Din păcate, această băutură are prea multă cofeină și frișcă.
Unfortunately, this drink has too much caffeine and whipped cream.
Dânsul preferă stabilitatea, chiar dacă această afacere este mai rentabilă.
He (polite) prefers stability, even if this business is more profitable.
Sunt prea extenuat ca să car această povară.
I am too exhausted to carry this burden.
Am presimțit această circumstanță inexplicabilă.
I foresaw this inexplicable circumstance.
Cum poți să înghesui două canapele în această cameră?
How can you squeeze two sofas into this room?
Parlamentul urmează să ratifice această rezoluție mâine.
The parliament is going to ratify this resolution tomorrow.
Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
This revelation brought the grandfather a moment of lucidity.
Ca administrator, ea trebuie să protejeze această proprietate.
As an administrator, she must protect this property.
Această coroană arată respectul nostru etern.
This wreath shows our eternal respect.
Colega mea argumentează calm, dar eu ripostez rapid în această polemică.
My colleague argues calmly, but I retort rapidly in this polemic.
Această polemică a devenit tot mai dificilă din cauza unui coleg inflexibil și încăpățânat.
This polemic became increasingly difficult because of an inflexible and stubborn colleague.
Această inovație s-ar putea să și funcționeze.
This innovation might actually work.
Această normă derivă din faptul că grupul vrea să păstreze validitatea regulilor.
This norm derives from the fact that the group wants to keep the validity of the rules.
Știu directorii-adjuncți despre această problemă?
Do the deputy directors know about this problem?
Nu văzusem această bandă desenată cu supereroul meu preferat.
I had not seen this comic book with my favorite superhero.
Guvernul ținuse această nouă superputere ultrasecretă.
The government had kept this new superpower ultrasecret.
De ce sunt atâția bărbați aici în această înghesuială?
Why are there so many men here in this crowd?
Debarasați-vă de aceste cutii sufocante, din moment ce camera este mică.
Get rid of these suffocating boxes, since the room is small.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Suntem siguri că această coaliție o să câștige.
We are sure that this coalition will win.
Aceste cămăși sunt din mătase, deci sunt extrem de delicate.
These shirts are made of silk, so they are extremely delicate.
Te rog să pui această cămașă pe un umeraș.
Please put this shirt on a hanger.
Această venă albastră este de două ori mai mare decât cealaltă.
This blue vein is twice as large as the other one.
Această aplicație blochează reclamele.
This app blocks ads.
În această perioadă suntem foarte ocupați.
We're very busy during this period.
Această fată e foarte deșteaptă; a observat tiparul imediat.
This girl is very smart; she noticed the pattern immediately.
Cine a scris această piesă de teatru?
Who wrote this play?
În această situație, ai dat dovadă de înțelepciune.
In this situation, you showed wisdom.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.