Word
Parlamentul urmează să ratifice această rezoluție mâine.
Meaning
The parliament is going to ratify this resolution tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Parlamentul urmează să ratifice această rezoluție mâine.
această
this
să
to (subjunctive marker)
mâine
tomorrow
rezoluția
the resolution (display, formal decision)
Questions & Answers about Parlamentul urmează să ratifice această rezoluție mâine.
Why does urmează să translate to 'is going to' here, instead of 'follows'?
The construction urmează să combined with a subjunctive verb is a very common way to express that something is scheduled, expected, or about to happen. While a urma literally means 'to follow', this specific phrase acts like 'is to' or 'is going to' in English.
What is the infinitive of ratifice, and why does it end in '-e' here?
The infinitive is a ratifica (to ratify). It follows să, so it must be in the subjunctive. For most regular verbs ending in '-a', the 'he/she/they' subjunctive form changes the ending to '-e'. So, the indicative el ratifică (he ratifies) becomes the subjunctive să ratifice.
Could we say rezoluția aceasta instead of această rezoluție?
Yes! When the demonstrative comes before the noun, the noun drops its definite article (această rezoluție). If you place it after the noun, the noun must take the definite article (rezoluția aceasta). Both mean exactly the same thing, but placing it before the noun sounds slightly more formal, which fits a sentence about parliament.
Could mâine go somewhere else in the sentence?
Yes, placing time adverbs like mâine (tomorrow) at the very beginning of the sentence is also very common: Mâine Parlamentul urmează să.... Putting it at the beginning adds a little more emphasis to the timing, whereas placing it at the end is the neutral, standard word order.