Breakdown of Sunt prea extenuat ca să car această povară.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
prea
too (much)
ca să
so that / in order to
Questions & Answers about Sunt prea extenuat ca să car această povară.
Why do we use ca să car instead of an infinitive like in the English phrase "to carry"?
English uses "too [adjective] to [infinitive]", but Romanian evaluates the result using prea [adjective] ca să followed by a subjunctive verb. Here, car is the first-person singular subjunctive of a căra. The Romanian structure literally means "I am too exhausted in order that I might carry...".
What is the infinitive of the verb car, and does it follow a regular pattern?
The infinitive is a căra (to carry). It is mostly regular, but features a common vowel shift: when conjugated for "I" (first-person singular) in both the present indicative and subjunctive, the root vowel ă changes to a, resulting in (eu) car and ca să car.
Would the word extenuat change if the speaker were female?
Can I say povara aceasta instead of această povară?
Yes, both are correct and mean "this burden". When the demonstrative goes before the noun, you use the short form această and the noun has no definite article (povară). If you put it after the noun, you use the long form aceasta and the noun must take the definite article (povara). Placing it before the noun, as in this sentence, often sounds slightly more formal or literary.