Usages of prea
Haina este prea scumpă.
The coat is too expensive.
E prea târziu.
It is too late.
Mănânci prea mult.
You eat too much.
Vouă vă convine această alegere sau este prea complicată?
Does this choice suit you, or is it too complicated?
Nu avem nicio cerință care este prea complicată.
We do not have any requirement that is too complicated.
Vino la umbră, soarele este prea puternic.
Come into the shade, the sun is too strong.
Acest pantof este prea mic. Pot să probez celălalt pantof?
This shoe is too small. Can I try on the other shoe?
Îi place cafeaua, dar îi bate inima prea tare.
He likes coffee, but his heart beats too fast.
Abonamentul pentru metrou nu mai este prea scump.
The subway subscription isn't too expensive anymore.
Sora mea vrea o rochie, dar cea elegantă este prea scumpă.
My sister wants a dress, but the elegant one is too expensive.
Prefer să folosesc punga mică. Cea mare este prea scumpă.
I prefer to use the small bag. The big one is too expensive.
Supa este prea fierbinte.
The soup is too hot.
Această pedeapsă este prea strictă pentru un copil.
This punishment is too strict for a child.
Acest cercel este prea greu pentru urechea ei.
This earring is too heavy for her ear.
Clăparul este prea strâmt.
The ski boot is too tight.
Șurubul este prea lung pentru această scândură.
The screw is too long for this board.
Caruselul este foarte distractiv, dar este prea încet.
The carousel is very fun, but it is too slow.
Cafeaua de la restaurant este prea amară.
The coffee at the restaurant is too bitter.
Tocurile acestor pantofi sunt prea înalte.
The heels of these shoes are too high.
Nu am putut încetini, fiindcă drumul a fost prea alunecos.
I could not slow down, since the road was too slippery.
Clientul trebuie să semnalizeze, fiindcă distanța este prea scurtă.
The client must signal because the distance is too short.
Nu prăji carnea prea mult!
Don't fry the meat too long!
Supa este prea sărată.
The soup is too salty.
Sosul e prea iute pentru copii.
The sauce is too spicy for the kids.
Patul este prea moale pentru mine.
The bed is too soft for me.
Pantofii cumpărați ieri sunt prea mici.
The shoes I bought yesterday are too small.
Pantalonii sunt prea lungi cu doi centimetri.
The pants are two centimeters too long.
Am mâncat prea mult și acum mă doare burta.
I ate too much and now my stomach hurts.
După părerea mea, filmul e prea lung.
In my view, the movie is too long.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
După părerea mea, designul și textura sunt prea moderne.
In my opinion, the design and the texture are too modern.
Aș zice că această abordare este prea riscantă.
I would say that this approach is too risky.
Nu freca prea tare, pentru că distrugi materialul.
Do not scrub too hard, because you destroy the material.
Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
The shirt that my sister is trying on has a collar that is too tight.
Tivul pe care l-ai cusut este prea scurt.
The hem that you sewed is too short.
Acest nod este prea strâns.
This knot is too tight.
Am pus prea multă maioneză pe cartofii prăjiți.
I put too much mayonnaise on the French fries.
Cred că trompeta este prea zgomotoasă.
I think that the trumpet is too noisy.
Folosești ambreiajul prea des.
You use the clutch too often.
Băiatul o fi consumat prea multe proteine?
Might the boy have consumed too much protein?
Chiar dacă basul a fost prea tare, publicul a ovaționat.
Even if the bass was too loud, the audience cheered.
Subtitrarea este prea mică și nu o pot citi.
The subtitles are too small and I can't read them.
Din păcate, această băutură are prea multă cofeină și frișcă.
Unfortunately, this drink has too much caffeine and whipped cream.
Mă atașez prea repede de oameni.
I get attached too quickly to people.
Trebuia să scriu pe pergament, dar caligrafia este prea migăloasă.
I had to write on the parchment, but the calligraphy is too meticulous.
Voiam să îl rog pe Radu să parcurgă textul. Îndrăznesc prea mult?
I wanted to ask Radu to go through the text. Am I daring too much?
Nu ești prea paranoică din cauza intrusului? Ba da, sunt!
Aren't you too paranoid because of the intruder? Yes, I am!
Sunt prea extenuat ca să car această povară.
I am too exhausted to carry this burden.
Șifonierul nu este ușor, ci prea greoi ca să îl mutăm singuri.
The wardrobe is not light, but rather too cumbersome for us to move it alone.
Dealul este prea abrupt ca să urcăm cu bicicleta.
The hill is too steep for us to climb with the bicycle.
Băiatul era prea firav ca să ridice sacul și se simțea neputincios.
The boy was too frail to lift the bag and felt helpless.
Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
I almost fell because the bag of cement is too heavy for me to carry alone.
Povara este prea grea ca să o care singur.
The burden is too heavy for him to carry alone.
Fetița este prea firavă ca să alerge și acum este complet extenuată.
The little girl is too frail to run and now she is completely exhausted.
Când a încercat să care bagajul, s-a simțit neputincioasă pentru că era prea greu.
When she tried to carry the luggage, she felt helpless because it was too heavy.
Scara este prea abruptă ca să o urcăm cu acest șifonier greoi.
The stairs are too steep for us to climb with this cumbersome wardrobe.
Cărămida este prea grea ca să o ridic.
The brick is too heavy for me to lift.
Mansarda este prea mică pentru două dulapuri mari.
The attic is too small for two big wardrobes.
Ai stivuit prea multe cutii aici, ceea ce este periculos.
You stacked too many boxes here, which is dangerous.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Profesoara își acordă sieși prea puțină blândețe atunci când greșește.
The teacher grants herself too little gentleness when she makes a mistake.
El este prea aspru, își interzice totul sie.
He is too harsh, he forbids everything to himself.
Fata stăruie copilărește, deși știe că este prea încăpățânată.
The girl persists childishly, although she knows she is too stubborn.
Am citit doar un sfert de manuscris, căci limba era prea veche.
I read only a quarter of a manuscript, for the language was too old.
Erau prea mulți oameni pe ringul de dans.
There were too many people on the dance floor.
Acest partid este prea mic ca să învingă singur.
This political party is too small to win alone.
Senatorul este prea obosit ca să participe la dezbatere.
The senator is too tired to participate in the debate.
Dacă o storci prea tare, se rupe.
If you wring it too hard, it tears.
Acest șort alb este prea mare pentru mine.
These white shorts are too big for me.
Au anulat expediția pe motiv că submarinul era prea vechi.
They canceled the expedition on the grounds that the submarine was too old.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.