Word
Povara este prea grea ca să o care singur.
Meaning
The burden is too heavy for him to carry alone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Povara este prea grea ca să o care singur.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
singur
alone / single, only one
o
it / her (f, direct object)
greu
heavy / difficult
Questions & Answers about Povara este prea grea ca să o care singur.
Why does Romanian use ca să followed by a conjugated verb here instead of an infinitive like the English "to carry"?
When expressing "too [adjective] to [verb]", Romanian uses prea + adjective + ca să + subjunctive verb. Unlike English, which uses the infinitive "to carry", Romanian requires a conjugated verb in the subjunctive mood, which is să care here.
Why is the pronoun o necessary before care?
In Romanian, the verb in the ca să clause needs an explicit direct object if it acts upon the subject of the main clause. Since povara (the burden) is feminine singular, you must use the feminine singular pronoun o to literally mean "so that he carries it".
What is the infinitive of care, and why does its ending change here?
The infinitive is a căra (to carry). For the third person (he/she/they), the present indicative is cară, but the subjunctive form required after să changes the ending to an -e, making it să care.
The sentence doesn't have a direct translation for "for him". How is that meaning conveyed?