Breakdown of Șurubul este prea lung pentru această scândură.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
pentru
for
prea
too (much)
Questions & Answers about Șurubul este prea lung pentru această scândură.
Why is the adjective lung used here instead of the feminine lungă?
Does prea work exactly like "too" in English here?
Yes! Just like in English, prea shows an excessive amount ("too long"), whereas foarte just means a high amount ("very long"). Using prea implies a problem—in this case, the screw won't fit properly.
Could I say pentru scândura aceasta instead of pentru această scândură?
Absolutely, both mean exactly the same thing. When the word for "this" goes before the noun, it is această and the noun drops its definite article (această scândură). When it goes after the noun, it becomes aceasta and the noun must take a definite article (scândura aceasta).