Usages of pentru
Studentul trebuie să învețe pentru acest examen.
The student must learn for this exam.
Ea vrea să cumpere o carte pentru examen.
She wants to buy a book for the exam.
Ea vrea să scrie răspunsul pentru profesor.
She wants to write the answer for the teacher.
Acest proiect este important pentru familie.
This project is important for the family.
Cât costă biletul pentru filmul nou?
How much does the ticket for the new movie cost?
Programul este foarte important pentru proiect.
The schedule is very important for the project.
Trebuie să cumpăr acel cadou în noiembrie pentru decembrie.
I must buy that gift in November for December.
Unde este lingurița pentru desertul tău?
Where is the teaspoon for your dessert?
Unde este cablul pentru calculator?
Where is the cable for the computer?
Noi am completat formularul pentru examen.
We filled out the form for the exam.
Am pierdut biletul pentru concert.
I lost the ticket for the concert.
Îți datorez o explicație pentru ieri.
I owe you an explanation for yesterday.
Vă datorez banii pentru carte.
I owe you the money for the book.
Cine le-a trimis aprobarea pentru proiect?
Who sent them the approval for the project?
Banii statului sunt pentru acest proiect.
The state's money is for this project.
Biletele pentru nuntă sunt ale verișorului meu și ale cumnatei mele.
The tickets for the wedding are my male cousin's and my sister-in-law's.
Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
We are going to make this effort for our life.
Ai să dormi bine și ai să ai energie pentru antrenament.
You are going to sleep well and you will have energy for the workout.
El are să renunțe la acest obicei pentru o viață sănătoasă.
He is going to give up this habit for a healthy life.
Voi aveți să folosiți toată energia pentru antrenament.
You (plural) are going to use all the energy for the workout.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Efortul este important pentru greutatea ta și viața ta.
The effort is important for your weight and your life.
Te-ai pregătit mult pentru rolul acesta, nu te stresa!
You prepared a lot for this role, don't stress!
Managerul explică cerința care contează pentru noi.
The manager explains the requirement that matters to us.
Munceai mult pentru această recoltă.
You used to work a lot for this harvest.
Foloseați des această unealtă pentru lemn?
Did you all use this tool often for wood?
Decorați scena pentru concert!
Decorate the stage for the concert!
Distribuiți ecusoanele pentru fiecare participant!
Distribute the badges for each participant!
Eu cumpăr aceste două cărți, iar restul rămâne pentru celelalte fete.
I am buying these two books, and the rest remains for the other girls.
Frate, veți economisi bani pentru mașină?
Brother, will you all save money for the car?
Tema despre care vorbim este pentru dezbaterea de azi.
The theme we are talking about is for today's debate.
Acest pătuț este un loc minunat pentru pisicuța noastră.
This crib is a wonderful place for our kitten.
Spectatorii au plătit o sută douăzeci de lei pentru fiecare bilet.
The spectators paid one hundred twenty lei for each ticket.
Abonamentul pentru metrou nu mai este prea scump.
The subway subscription isn't too expensive anymore.
Studentul nu mai are niciun interes pentru gramatică.
The student no longer has any interest in grammar.
Pentru sănătatea ta, să nu consumi mult alcool.
For your health, do not consume much alcohol.
Colegul tău mai plătește chiria pentru apartament?
Does your colleague still pay the rent for the apartment?
Stimate domnule director, mulțumesc pentru răspuns.
Dear Director, thank you for the answer.
Mulțumesc pentru scrisoare. Te îmbrățișez!
Thanks for the letter. Hugs!
Pentru mine la fel, vă rog.
The same for me, please.
Am cumpărat un costum negru pentru interviu.
I bought a black suit for the interview.
Facem un tort pentru petrecere.
We are making a cake for the party.
Mersi pentru cafea!
Thanks for the coffee!
Mersi pentru ajutor! — Pentru puțin!
Thanks for the help! — Don't mention it!
Îi cumpăr un cadou pentru ziua de naștere.
I am buying him a present for his birthday.
Profesorul o felicită pe studentă pentru examen.
The teacher congratulates the student on the exam.
Șoferul oprește pentru pieton.
The driver stops for the pedestrian.
Am învățat lecția pentru examen.
I learned the lesson for the exam.
Acel burete este necesar pentru scos pata.
That sponge is necessary for removing the stain.
Avem nevoie de o foarfecă pentru tăiat hârtia?
Do we need scissors for cutting the paper?
Acest instrument este necesar pentru măsuța de pictat.
This instrument is necessary for the little painting table.
Vopseaua violet și pensula sunt pentru pictat.
The violet paint and the paintbrush are for painting.
Am nevoie de sacul de dormit pentru excursie.
I need the sleeping bag for the trip.
Cumpăr un fir negru pentru mașina de cusut.
I am buying a black thread for the sewing machine.
Avem nevoie de detergent pentru mașina de spălat vase.
We need detergent for the dishwasher.
Clientul are o plângere contra companiei, dar eu lupt pentru companie.
The client has a complaint against the company, but I fight for the company.
Am făcut inventarul pentru arhivă și ți l-am trimis.
I made the inventory for the archive and I sent it to you.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Ea a vrut trofeul pentru regie, dar a primit doar o nominalizare.
She wanted the trophy for directing, but she received only a nomination.
Mă întreb care este prețul pentru această rezervare.
I wonder what the price is for this reservation.
Această pedeapsă este prea strictă pentru un copil.
This punishment is too strict for a child.
Femeia ne spune să îl pedepsim pentru greșeala lui.
The woman tells us to punish him for his mistake.
Ghișeul este închis pentru o jumătate de oră.
The counter is closed for half an hour.
L-am sunat pentru înregistrarea cererii.
I called him for the registration of the application.
Căutăm o soluție pentru rezolvarea problemei.
We are looking for a solution for resolving the problem.
Nu am răbdare pentru această așteptare.
I have no patience for this wait.
Am trimis un e-mail pentru primirea facturii.
I sent an email for the receipt of the invoice.
Ai nevoie de o programare pentru coafura de nuntă.
You need an appointment for the wedding hairstyle.
Peria pentru bucle este pe masă.
The brush for curls is on the table.
Ai nevoie de motorină pentru acest motor.
You need diesel for this engine.
El a ales un pandantiv interesant pentru soția lui.
He chose an interesting pendant for his wife.
Acest cercel este prea greu pentru urechea ei.
This earring is too heavy for her ear.
Am cumpărat o sanie nouă pentru copil.
We bought a new sled for the child.
Șurubul este prea lung pentru această scândură.
The screw is too long for this board.
Nu folosi o ramă din plastic pentru această lentilă!
Do not use a plastic frame for this lens!
Alegeți un pepene verde și două caise pentru desert!
Choose a watermelon and two apricots for dessert!
Îmi pare rău pentru cheltuială și deranj.
I am sorry for the expense and the bother.
Cine se implică donează bani pentru acest fond.
Whoever gets involved donates money for this fund.
Acest fond este pentru caritate, nu pentru o afacere.
This fund is for charity, not for a business.
Acolo erau două tomberoane pentru deșeuri.
There were two bins for waste there.
Acest produs este ecologic și bun pentru mediu.
This product is eco-friendly and good for the environment.
Aprindem lumânările pentru terapie.
We light the candles for the therapy.
Nu am șireturi albastre pentru adidași.
I don't have blue shoelaces for the sneakers.
Cerneala albastră pentru imprimantă este scumpă.
The blue ink for the printer is expensive.
Nisipul este bun pentru construit.
The sand is good for building.
Pentru mine, copilăria este o amintire fericită.
For me, childhood is a happy memory.
Completăm formularul pentru asigurare deoarece dauna este mare.
We are completing the form for insurance because the damage is big.
Completați documentul pentru asigurare, fiindcă este necesar.
Complete the document for insurance, since it is necessary.
Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
If I had money, I would haggle for this medal.
Cantitatea de apă este suficientă pentru vreo patruzeci de voluntari.
The quantity of water is sufficient for about forty volunteers.
Stocul de bilete este insuficient pentru mulțime.
The stock of tickets is insufficient for the crowd.
Sunt suficiente vreo zece scaune pentru artizani?
Are about ten chairs sufficient for the artisans?
Aducem aici câte o roabă pentru fiecare echipă.
We are bringing one wheelbarrow each here for every team.
Cum reglezi scaunul pentru o poziție optimă?
How do you adjust the chair for an optimal position?
Acea îmbrățișare înseamnă mult pentru prietenia noastră.
That hug means a lot to our friendship.
Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
We have an external battery for protection in case the power goes out.
Pentru siguranța proiectului, respectăm termenul în caz că apar probleme.
For the safety of the project, we respect the deadline in case there are problems.
Trebuie să porți pelerina pentru siguranță în caz că vine furtuna.
You have to wear the raincoat for safety in case the storm comes.
Condițiile sunt stricte pentru acest pachet turistic, fie plătiți, fie anulăm rezervarea.
The conditions are strict for this tourist package, either you pay, or we cancel the reservation.
Această recomandare a voastră este pentru seminarul unde mergem.
This recommendation of yours is for the seminar where we are going.
Pentru că am nevoie de aceste valize ale mele pentru călătorie.
Because I need these suitcases of mine for the trip.
Avem de rescris reportajul pentru redacția noastră.
We have to rewrite the feature for our newsroom.
Am terminat audiția pentru drama de mâine.
I finished the audition for tomorrow's drama.
Ea își oferă timp pentru confortul ei, iar el își neglijează familia.
She gives herself time for her comfort, while he neglects his family.
Șeful și-a asumat meritul pentru proiect, fiindcă își hrănește egoul.
The boss took the credit for the project, because he feeds his ego.
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Vreau să închin pentru sănătatea voastră!
I want to toast to your health!
Sperăm să fie o experiență de neuitat pentru toți.
We hope it will be an unforgettable experience for everyone.
Acea supă aburindă este pentru tine.
That steaming soup is for you.
Îmi cer scuze pentru greșeală.
I apologize for the mistake.
— Mulțumesc pentru ajutor! — N-ai pentru ce.
Thanks for the help! — Don't mention it.
Am fiert cartofii pentru salată.
I boiled the potatoes for the salad.
Pregătesc cina pentru toată familia.
I'm making dinner for the whole family.
Ce ai pregătit pentru petrecere?
What did you make for the party?
Sosul e prea iute pentru copii.
The sauce is too spicy for the kids.
Am prăjit chiftelele pentru prânz.
I fried the meatballs for lunch.
Am optat pentru un apartament mai mic.
We opted for a smaller apartment.
Am optat pentru tren, nu pentru avion.
I opted for the train, not the plane.
Studenții pot să opteze pentru un curs de engleză.
Students can opt for an English course.
Restaurantul are un meniu special pentru copii.
The restaurant has a special menu for children.
Patul este prea moale pentru mine.
The bed is too soft for me.
Această aplicație este folositoare pentru turiști.
This app is useful for tourists.
Încălzesc laptele pentru copil.
I'm warming up the milk for the child.
Am o veste bună pentru tine!
I have good news for you!
Trebuie să învăț toată materia pentru examen.
I have to study all the material for the exam.
Școala asigură cărțile pentru elevi.
The school provides the books for the pupils.
Bunica mea e extraordinar de puternică pentru vârsta ei.
My grandma is incredibly strong for her age.
Pentru mine, cafeaua e un fel de medicament.
For me, coffee is a kind of medicine.
Aș dori o cameră pentru două nopți.
I'd like a room for two nights.
Am plătit dublu pentru bilet.
I paid double for the ticket.
Inul și dantela sunt perfecte pentru o zi de vară.
The linen and the lace are perfect for a summer day.
Aplauzele au fost pentru luxul rochiilor.
The applause was for the luxury of the dresses.
Măcelarul ne-a vândut niște creieri pentru cină.
The butcher sold us some brains for dinner.
Trădarea aliatului a fost o adevărată surpriză pentru mine.
The ally's betrayal was a real surprise for me.
Se amenajează piste pentru biciclete pe toate bulevardele.
Bicycle lanes are being laid out on all the boulevards.
Ne convine să desemnați un coordonator pentru o repartizare echitabilă.
It suits us that you designate a coordinator for a fair allocation.
Managerului îi displace înlocuitorul pentru deplasare.
The manager dislikes the substitute for the business trip.
Șefei nu îi convine disponibilitatea ta pentru acest proiect.
Your availability for this project does not suit the boss.
Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
The girls are the ones who qualified for the competition.
Pasiunea pentru artă este ceea ce îl face fericit.
The passion for art is what makes him happy.
Ceea ce vreau este să explorez pasiunea pentru artă.
What I want is to explore the passion for art.
Prazul de l-am tăiat și spanacul sunt pentru supă.
The leek that I cut and the spinach are for the soup.
Să plătesc o taxă pentru un document expirat?!
I should pay a tax for an expired document?!
Pentru studentă, simularea a fost așa de haotică, de a uitat regula.
For the student, the simulation was so chaotic that she forgot the rule.
Clienta primește despăgubirea pentru tot în afară de furt.
The client (f.) receives the compensation for everything except for the theft.
Pentru acest incident, despăgubirea integrală a acoperit dauna.
For this incident, the integral compensation covered the damage.
Contractul îl acoperă pe asigurat pentru orice daună în afară de furt.
The contract covers the insured person for any damage except for the theft.
Domnule, este despăgubirea integrală valabilă pentru orice incident în afară de acesta?
Sir, is the integral compensation valid for any incident except for this one?
Sportul este cel mai bun pentru bunăstarea fizică.
Sport is the best for physical well-being.
Somnul este cel mai bun secret pentru efortul fizic și psihic.
Sleep is the best secret for physical and mental effort.
Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
The boss told me to apologize for the inconvenience that came up.
Unde o să aterizăm pentru escală?
Where will we land for the layover?
Asistenta nu-mi prescrie medicamente pentru răceală.
The nurse does not prescribe me medicines for a cold.
Bunicul meu are un remediu tradițional pentru răceală.
My grandfather has a traditional remedy for the cold.
Banca a aprobat împrumutul pentru mașina nouă.
The bank approved the loan for the new car.
Am cumpărat o sonerie pentru bicicleta mea nouă.
I bought a bell for my new bicycle.
Bunicul a cumpărat niște garoafe albe pentru bunica.
The grandfather bought some white carnations for the grandmother.
Ai cumpărat biletele pentru premieră?
Did you buy the tickets for the premiere?
Sora mea a rezervat o lojă pentru diseară.
My sister reserved a box seat for tonight.
Un grup de fani au cumpărat bilete pentru spectacolul ei.
A group of fans have bought tickets for her show.
Măcar să simtă compasiune pentru victime.
At least let him feel compassion for the victims.
Măcar să dovedească recunoștința pentru sprijinul tău.
At least let him prove his gratitude for your support.
Studentul știe care este formula pentru volumul piramidei.
The student knows what the formula for the volume of the pyramid is.
Dânșii au plătit pentru o livrare rapidă.
They paid for a fast delivery.
Miza pentru această rundă este foarte mare.
The stake for this round is very big.
Este necesar să îl contactezi pe stomatolog pentru caria ta.
It is necessary to contact the dentist for your cavity.
Ne cumpărăm pastă de dinți cu fluor pentru igiena noastră.
We buy ourselves fluoride toothpaste for our hygiene.
Ținuta este obligatorie pentru ceremonia de diseară, după cum menționează invitația.
The attire is mandatory for tonight's ceremony, as the invitation mentions.
Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
For this stay, one pays an exceedingly high price.
Fiecare repetare contează pentru succesul tău.
Each repetition counts for your success.
Pregătindu-se pentru maraton, își va crește rezistența.
Preparing for the marathon, she will increase her endurance.
Vreau să închiriez o mașină pentru fratele meu.
I want to rent a car for my brother.
Pentru un șofer suplimentar, franciza este foarte mare.
For an additional driver, the deductible is very high.
Franciza am plătit-o pentru acea avarie.
The deductible, I paid it for that damage.
Am cumpărat un abonament pentru conținutul exclusiv.
I bought a subscription for the exclusive content.
Am cumpărat un recipient reutilizabil pentru cafea.
I bought a reusable container for coffee.
Noi colectăm deșeurile organice pentru compost.
We collect organic waste for compost.
Compostul este foarte bun pentru grădină.
Compost is very good for the garden.
Clientul cu care am vorbit a atașat chitanța pentru rambursare.
The customer I spoke with attached the receipt for the refund.
Ea ne-a trimis linkul pentru videoconferința de mâine.
She sent us the link for tomorrow's videoconference.
Soțul meu mi-a cumpărat un scaun ergonomic pentru acasă.
My husband bought me an ergonomic chair for home.
Acel cappuccino mijlociu este pentru mine.
That medium cappuccino is for me.
Trebuie să folosești lupa și penseta pentru precizia necesară.
You must use the magnifying glass and the tweezers for the necessary precision.
Cursul Mariei este solicitant, dar promițător pentru cariera ei.
Maria's course is demanding, but promising for her career.
După ce că Radu s-a îmbolnăvit, șeful îl penalizează pentru tusea asta.
On top of the fact that Radu got sick, the boss penalizes him for this cough.
Voiam să vă mulțumesc pentru bunăvoința dumneavoastră.
I wanted to thank you for your goodwill.
Femeia căreia îi mulțumim pentru generozitatea ei finanțează un proiect caritabil.
The woman whom we thank for her generosity finances a charitable project.
Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
We must optimize the system for a better yield.
Colegul meu va evalua fiecare parametru pentru investitor.
My colleague will evaluate each parameter for the investor.
Mansarda este prea mică pentru două dulapuri mari.
The attic is too small for two big wardrobes.
Delegația a ajuns ieri pentru un acord bilateral.
The delegation arrived yesterday for a bilateral agreement.
Ca auditor, ea reprezintă o garanție pentru noi.
As an auditor, she represents a guarantee for us.
A păstrat somon pentru câți au întârziat.
He kept salmon for as many as arrived late.
Eroii noștri sunt comemorați pentru curajul lor etern.
Our heroes are commemorated for their eternal courage.
Acest omagiu este pentru fiecare veteran.
This tribute is for every veteran.
Dezvoltatoarea s-ar putea să fi scris codul pentru inteligența artificială.
The developer might have written the code for the artificial intelligence.
Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.
I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.
Fanii au cumpărat albumul nu atât pentru producție, cât mai ales pentru mesaj.
The fans bought the album not so much for the production, as especially for the message.
Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
I would say that that costume for the convention is excellent.
Femeia cumpără o costumație ultramodernă pentru convenție.
The woman buys an ultra-modern costume for the convention.
Fetița nici nu catadicsește să se îmbrace pentru școală.
The little girl does not even deign to dress for school.
Măcar să ajungă Ioneștii la timp pentru reuniune!
If only the Ionescus would arrive on time for the reunion!
Hai să ciocnim pentru prietenia noastră!
Let's toast to our friendship!
Rampa și liftul sunt pentru acces.
The ramp and the elevator are for access.
Deputatul a votat pentru o lege nouă astăzi.
The deputy voted for a new law today.
Șamponul acesta este destul de bun pentru mătreața mea.
This shampoo is quite good for my dandruff.
Bărbatul folosește un pieptene pentru barba lui.
The man uses a comb for his beard.
Pentru acest coc, ai nevoie de gel și puțin fixativ.
For this bun, you need gel and a little hairspray.
Betonul pentru temelie este foarte scump.
The concrete for the foundation is very expensive.
Unde ai pus sprayul pentru insecte?
Where did you put the insect spray?
Acel organ este foarte important pentru corp.
That organ is very important for the body.
De vreme ce se întrec, publicul s-a entuziasmat pentru echipele a patru școli.
Since they are competing, the audience got excited for the teams of four schools.
Acest șort alb este prea mare pentru mine.
These white shorts are too big for me.
Am făcut macaroane pentru cină în zece minute.
I made macaroni for dinner in ten minutes.
Am nevoie de o adeverință medicală pentru serviciu.
I need a medical certificate for work.
Am chemat un electrician pentru cablurile de pe acoperiș.
I called an electrician about the cables on the roof.
Mihai îi antrenează pe băieți pentru maraton.
Mihai is training the boys for the marathon.
Pentru el, onoarea este mai importantă decât banii.
For him, honor is more important than money.
Un post cu jumătate de normă e ideal pentru studenți.
A part-time job is ideal for students.
Camionul a adus materialele de construcție pentru acoperiș.
The truck brought the building materials for the roof.
Mă bucur pentru tine, dar totodată sunt puțin trist.
I'm happy for you, but at the same time I'm a little sad.
Pentru munca de zi cu zi folosesc un laptop vechi.
For my day-to-day work I use an old laptop.
Ne-am pregătit din timp pentru sesiune.
We got ready for the exam session in good time.
Cine e de vină pentru accident?
Who is to blame for the accident?
Pentru mine, trenul e preferabil autobuzului.
For me, the train is preferable to the bus.
Ce îți propui pentru anul viitor?
What are your goals for next year?
Vă stau la dispoziție pentru orice întrebare.
I'm at your disposal for any questions.
Learn pentru and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free