Breakdown of Cine le-a trimis aprobarea pentru proiect?
cine
who
avea
to have
proiectul
the project
le
to them
Questions & Answers about Cine le-a trimis aprobarea pentru proiect?
How is le-a formed, and what does it mean here?
Le-a is a contraction of the dative pronoun le (to them) and the auxiliary verb a (has/did). Together with the past participle trimis, it means "sent to them" or "has sent to them". Notice how the pronoun attaches directly to the auxiliary verb with a hyphen.
Doesn't le usually mean "them" as a direct object for feminine nouns?
It can! le is the direct object for feminine plural nouns, but it is also the indirect object (Dative) meaning "to them" for all genders. You can tell it's the indirect object here because the direct object is already in the sentence: aprobarea (the approval) is the actual thing being sent.
Why is the auxiliary verb a (singular) instead of au (plural) if the pronoun is "them"?
The verb always agrees with the subject of the sentence, not the object receiving the action. The subject here is the question word cine (who). In Romanian, cine always takes a third-person singular verb, just like in English. So we use a trimis (has sent), not au trimis (have sent).