Usages of avea
Eu am o familie mare.
I have a big family.
Tu ai un frate?
Do you have a brother?
Da, am un frate acolo.
Yes, I have a brother there.
Sora are o carte.
The sister has a book.
Băiatul are o soră și un câine.
The boy has a sister and a dog.
Femeia are un frate și o soră.
The woman has a brother and a sister.
Noi avem un copil.
We have a child.
Voi aveți un câine mare?
Do you all have a big dog?
Ei nu au o mașină.
They do not have a car.
Ei au un dicționar.
They have a dictionary.
Nu avem un televizor.
We do not have a television.
Aveți o casă foarte mare.
You all have a very big house.
Ce ai aici?
What do you have here?
Mama și tatăl au un copil.
The mother and the father have a child.
Noi avem o casă, dar voi aveți o mașină.
We have a house, but you have a car.
Eu am un frate și tu ai o soră.
I have a brother and you have a sister.
Ei au vecini simpatici.
They have nice neighbors.
Domnii au o mașină.
The gentlemen have a car.
Frații au prieteni inteligenți.
The brothers have intelligent friends.
Noi avem bunici fericiți.
We have happy grandfathers.
Copiii mici au un câine.
The little children have a dog.
Eu am o sticlă și tu ai niște sticle.
I have a bottle and you have some bottles.
Fata are niște flori.
The girl has some flowers.
Femeia are o geantă și niște cutii.
The woman has a bag and some boxes.
Voi aveți niște genți.
You have some bags.
Studenta are niște chei.
The student has some keys.
Tu ai o haină și ea are niște haine.
You have a coat and she has some coats.
Tu ai niște poze.
You have some pictures.
Ei au niște scrisori.
They have some letters.
Bărbatul are o scrisoare.
The man has a letter.
Profesorul nu are cheile.
The teacher does not have the keys.
Băiatul are pozele.
The boy has the pictures.
Fetele au cărțile și hainele.
The girls have the books and the coats.
Femeile au niște flori aici.
The women have some flowers here.
Fetele au cărțile acum.
The girls have the books now.
Eu am niște caiete și pixuri.
I have some notebooks and pens.
Tu ai niște pahare?
Do you have some glasses?
Noi avem niște lucruri acasă.
We have some things at home.
Băiatul are niște trenuri.
The boy has some trains.
Femeia are niște tricouri.
The woman has some t-shirts.
Voi aveți birouri și dulapuri acolo?
Do you have desks and closets there?
Eu am paharele.
I have the glasses.
El are tricourile.
He has the t-shirts.
Tu nu ai dicționarele și ziarele.
You do not have the dictionaries and the newspapers.
Noi avem paturile, dar unde sunt scaunele?
We have the beds, but where are the chairs?
Ei au telefoanele și televizoarele.
They have the phones and the televisions.
El are un câine frumos.
He has a beautiful dog.
Avem o mașină nouă.
We have a new car.
Ei au niște haine scumpe.
They have some expensive coats.
Aveți mașini ieftine?
Do you have cheap cars?
Studenții au niște dicționare interesante.
The students have some interesting dictionaries.
Avem pahare curate?
Do we have clean glasses?
Băiatul are un tricou murdar.
The boy has a dirty t-shirt.
Am o geantă roșie.
I have a red bag.
Profesorul are tabloul scump.
The teacher has the expensive painting.
Eu am un prieten și el zâmbește mult.
I have a friend and he smiles a lot.
Femeia are fața curată.
The woman has a clean face.
Fiica mea are o mașină.
My daughter has a car.
Am pașaportul său.
I have his passport.
Avem portofelul său.
We have his wallet.
Băiatul are numărul ei.
The boy has her number.
Studentul are un laptop al lui.
The student has a laptop of his.
Tu ai un ceas al tău?
Do you have a watch of yours?
Eu am doi frați.
I have two brothers.
Femeia are patru copii.
The woman has four children.
Am șapte pixuri scumpe.
I have seven expensive pens.
Voi aveți zece creioane.
You have ten pencils.
Am două mașini și două case.
I have two cars and two houses.
Aveți două locuri acolo.
You have two seats there.
El are doi câini și două pisici.
He has two dogs and two cats.
Noi avem unsprezece euro.
We have eleven euros.
Acel băiat are unsprezece ani.
That boy is eleven years old.
Ea are douăsprezece bilete.
She has twelve tickets.
Copilul are treisprezece ani.
The child is thirteen years old.
Tu ai paisprezece colegi?
Do you have fourteen colleagues?
Sora mea are cincisprezece ani.
My sister is fifteen years old.
Noi avem șaisprezece euro acum.
We have sixteen euros now.
Fata are șaptesprezece ani.
The girl is seventeen years old.
Fratele tău are optsprezece ani?
Is your brother eighteen years old?
Ei au nouăsprezece ani.
They are nineteen years old.
Proiectul are nouăsprezece documente.
The project has nineteen documents.
Această clădire are douăzeci de apartamente.
This building has twenty apartments.
Bărbatul are douăzeci de ani.
The man is twenty years old.
Ea are șaptezeci de cărți vechi.
She has seventy old books.
Proiectul are nouăzeci de probleme.
The project has ninety problems.
Eu am treizeci de euro și cincizeci de lei.
I have thirty euros and fifty lei.
Profesorul are șaptezeci de studenți și optzeci de studente.
The professor has seventy male students and eighty female students.
Muzeul nu are o sută de tablouri, are nouăzeci.
The museum does not have one hundred paintings, it has ninety.
Acest document are cincizeci de pagini.
This document has fifty pages.
Proiectul are treizeci de săptămâni.
The project has thirty weeks.
Copilul are douăzeci de luni.
The child is twenty months old.
Planul meu are treizeci de luni.
My plan has thirty months.
Restaurantul are cincizeci de angajați.
The restaurant has fifty employees.
Magazinul are optzeci de clienți.
The store has eighty customers.
Noi avem nouăzeci de clienți.
We have ninety customers.
Câinele meu are treizeci de kilograme.
My dog is thirty kilograms.
Acest dulap are șaizeci de kilograme.
This cabinet is sixty kilograms.
Noi avem cincizeci de litri de apă.
We have fifty liters of water.
Cutia are treizeci de bucăți.
The box has thirty pieces.
Apartamentul nu are o baie mare.
The apartment does not have a large bathroom.
Bunicul are un garaj vechi.
Grandpa has an old garage.
Copilul are capul mare.
The child has a big head.
Pisica are un ochi albastru.
The cat has a blue eye.
Câinele are nasul rece.
The dog has a cold nose.
Fata are gura mică.
The girl has a small mouth.
Băiatul are gura murdară.
The boy has a dirty mouth.
Câinele are o ureche murdară.
The dog has a dirty ear.
Femeia are gâtul frumos.
The woman has a beautiful neck.
Bărbatul are pieptul mare.
The man has a big chest.
Femeia are o mână mică.
The woman has a small hand.
Băiatul are un braț murdar.
The boy has a dirty arm.
Băiatul are două picioare.
The boy has two legs.
Fata are zece degete.
The girl has ten fingers.
Băiatul are o cămașă curată.
The boy has a clean shirt.
Prietenul tău are un pulover nou.
Your friend has a new sweater.
Domnul are o pălărie.
The gentleman has a hat.
Dumneavoastră aveți banii la bancă?
Do you have the money in the bank?
Avem o farmacie nouă pe această stradă.
We have a new pharmacy on this street.
El are o problemă la primărie.
He has a problem at the city hall.
Ai mașina în parcare?
Do you have the car in the parking lot?
Supermarketul are o parcare mare.
The supermarket has a big parking lot.
Fata are o rochie portocalie.
The girl has an orange dress.
Bunicul are un porc mare.
The grandfather has a big pig.
Inginerii au un proiect.
The engineers have a project.
Vânzătorul are banii.
The shop assistant has the money.
Ce meserie ai?
What is your job?
Am un interviu important astăzi.
I have an important interview today.
Nu am parola.
I do not have the password.
Ele au o casă mare.
They have a big house.
Copilul nostru are un câine.
Our child has a dog.
Ce vârstă ai?
How old are you?
Ce vârstă are bunicul?
How old is the grandfather?
Bucata are cincizeci de grame.
The piece weighs fifty grams.
Blocul are zece etaje.
The building has ten floors.
Baia are un duș nou.
The bathroom has a new shower.
Avem o mașină de spălat nouă.
We have a new washing machine.
Salata are roșii și castraveți.
The salad has tomatoes and cucumbers.
Am trei portocale.
I have three oranges.
Ce profesie aveți?
What is your profession?
Am un serviciu nou.
I have a new job.
Ai e-mailul meu?
Do you have my email?
Avem mulți prieteni.
We have many friends.
Am doar zece lei.
I only have ten lei.
Am câțiva prieteni aici.
I have a few friends here.
Fiecare student are o carte.
Every student has a book.
Am alt plan.
I have another plan.
Am un curs mâine.
I have a class tomorrow.
Am o notă bună la examen.
I have a good grade on the exam.
Ce notă ai?
What grade do you have?
Am o întrebare.
I have a question.
Acum avem o pauză.
Now we have a break.
Învăț ca să am o notă bună.
I study so that I get a good grade.
Am multe cursuri, de exemplu engleza.
I have many courses, for example English.
Câți ani ai?
How old are you?
Câte cărți ai?
How many books do you have?
Nu am timp.
I don't have time.
Copilul are febră.
The child has a fever.
Am febră și mă doare gâtul.
I have a fever and my throat hurts.
Am o problemă cu stomacul.
I have a problem with my stomach.
Copilul are un dinte nou.
The child has a new tooth.
Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
Do you have the bill? You must pay it today.
Vreau să reușesc și sper să am succes.
I want to succeed and I hope to have success.
Vreau să continui această carieră ca să am succes.
I want to continue this career to have success.
Vrem să avem succes cu acest proiect.
We want to have success with this project.
Nu am banii, deci nu cumpăr telefonul.
I don't have the money, so I'm not buying the phone.
Avem o problemă, deci căutăm soluția.
We have a problem, so we're looking for the solution.
Avem o problemă, totuși decidem soluția astăzi.
We have a problem, however we decide the solution today.
Nu am încredere în el.
I do not trust him.
Vreau să ai încredere în mine.
I want you to trust me.
Ai ceva în buzunarul mic?
Do you have something in the small pocket?
Am câștigat concursul azi.
We won the contest today.
Câți studenți au câștigat concursul?
How many students won the contest?
Ai râs mult la gluma mea.
You laughed a lot at my joke.
Ei au auzit gluma și au râs.
They heard the joke and laughed.
Fata a plâns pentru că a pierdut.
The girl cried because she lost.
De ce ați plâns astăzi?
Why did you cry today?
Copilul a spart geamul cu o minge?
Did the child break the window with a ball?
Cine a spart geamul? Băiatul l-a spart.
Who broke the window? The boy broke it.
Am prins mingea în parc.
I caught the ball in the park.
Câinele a prins mingea și a fugit.
The dog caught the ball and ran.
Ce ați ales la restaurant?
What did you choose at the restaurant?
Am ales o rochie roșie, dar am lăsat-o acolo.
We chose a red dress, but we left it there.
Eu am lucrat mult astăzi, iar el a dormit.
I have worked a lot today, and he has slept.
Noi am completat formularul pentru examen.
We filled out the form for the exam.
Profesorul a prezentat raportul ieri dimineața.
The professor presented the report yesterday morning.
Ai salvat fișierul pe calculator?
Did you save the file on the computer?
De ce a greșit studentul la test?
Why did the student make a mistake on the test?
Am corectat documentul pentru că el a greșit.
I corrected the document because he made a mistake.
Ei au primit rezultatul și au completat formularul.
They received the result and filled out the form.
Șeful a citit fișierul și a corectat raportul.
The boss read the file and corrected the report.
E ora două, iar noi deja am salvat rezultatul.
It is two o'clock, and we have already saved the result.
Când a prezentat ea testul?
When did she present the test?
Nu am semnat contractul ieri.
I did not sign the contract yesterday.
El nu a acceptat invitația la petrecere.
He did not accept the invitation to the party.
Noi nu am participat la concurs aseară.
We did not participate in the competition last night.
Ei nu au refuzat sarcina.
They didn't refuse the task.
Tu nu ai adus dosarul, deci nu am semnat nimic.
You did not bring the file, so I did not sign anything.
Șeful nu a luat decizia astăzi.
The boss did not make the decision today.
Nu am știut că el a refuzat contractul.
I didn't know that he refused the contract.
Dacă vrei, pot explica de ce nu am acceptat sarcina.
If you want, I can explain why I did not accept the task.
Nimeni nu a participat, pentru că a plouat.
No one participated, because it rained.
Încă nu am primit dosarul.
We haven't received the file yet.
Nu am văzut spectacolul, dar am auzit că a fost minunat.
I didn't see the show, but I heard that it was wonderful.
Nu am avut bilete, deci nu am văzut spectacolul.
We didn't have tickets, so we didn't see the show.
Voi nu ați trimis invitația.
You did not send the invitation.
Nu am înțeles decizia.
I did not understand the decision.
Nu m-am spălat pe dinți pentru că am uitat periuța.
I did not brush my teeth because I forgot the toothbrush.
Ai adus niște pastă?
Did you bring some paste?
Unde este aparatul? L-am verificat ieri.
Where is the device? I checked it yesterday.
Eu verific adesea aparatele, dar astăzi nu le-am verificat.
I often check the devices, but today I did not check them.
Ai reparat aparatul? Da, l-am reparat.
Did you repair the device? Yes, I repaired it.
Exercițiile au fost grele, dar le-am rezolvat.
The exercises were difficult, but I solved them.
Studentul nu a înțeles exercițiul, dar profesorul l-a rezolvat.
The student did not understand the exercise, but the teacher solved it.
Am avut un dosar greu, dar l-am rezolvat imediat.
We had a difficult file, but we solved it immediately.
Ai citit articolul? Da, l-am citit.
Did you read the article? Yes, I read it.
Articolele au fost interesante, așa că le-am păstrat.
The articles were interesting, so I kept them.
Coletul a ajuns astăzi, dar nu l-am deschis.
The parcel arrived today, but I did not open it.
Unde ați pus coletele? Le-ați lăsat sub masă?
Where did you put the parcels? Did you leave them under the table?
L-am invitat pe musafir și l-am așteptat acasă.
I invited the guest and I waited for him at home.
Musafirii au ajuns târziu, dar i-am primit cu drag.
The guests arrived late, but we received them warmly.
Am primit rezultatul, deci l-am anunțat pe candidat.
I received the result, so I notified the candidate.
Nu i-am anunțat pe candidați pentru că am uitat.
I did not notify the candidates because I forgot.
Candidatul a fost bun, așa că șeful l-a angajat.
The candidate was good, so the boss hired him.
I-ați cunoscut pe candidați în luna mai și i-ați angajat?
Did you meet the candidates in the month of May and hire them?
Ai văzut mașina? Am cumpărat-o ieri.
Did you see the car? I bought it yesterday.
Unde este revista? Am citit-o azi.
Where is the magazine? I read it today.
Doctorul a recomandat revista, așa că am cumpărat-o.
The doctor recommended the magazine, so I bought it.
Ai mâncat prăjitura? Sora mea a recomandat-o.
Did you eat the cake? My sister recommended it.
Prăjitura este bună. Cine a găsit rețeta?
The cake is good. Who found the recipe?
Rețeta este veche, dar am încercat-o ieri.
The recipe is old, but I tried it yesterday.
Cunoști melodia? Am auzit-o ieri.
Do you know the song? I heard it yesterday.
Ea a cântat melodia, dar ei au ignorat-o.
She sang the song, but they ignored it.
Oferta a fost rea, deci am ignorat-o.
The offer was bad, therefore we ignored it.
Șeful a citit oferta și a aprobat-o.
The boss read the offer and he approved it.
Discuția a fost interesantă, dar am terminat-o.
The discussion was interesting, but we finished it.
Nu am auzit părerea. Ai ignorat-o?
I did not hear the opinion. Did you ignore it?
El a citit părerea, dar nu a aprobat-o.
He read the opinion, but he did not approve it.
Discuția este importantă. De ce ai terminat-o devreme?
The discussion is important. Why did you end it early?
Trebuie să terminăm prăjitura. Ai mâncat-o?
We must finish the cake. Have you eaten it?
Directorul mi-a dat aprobarea ieri.
The director gave me the approval yesterday.
Ți-a dat lista?
Did she give you the list?
Bunicul ne-a spus o poveste.
The grandfather told us a story.
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Medicul ne-a comunicat rezultatul imediat.
The doctor communicated the result to us immediately.
Șeful v-a comunicat decizia?
Did the boss communicate the decision to you?
Directorul le-a promis un contract nou.
The director promised them a new contract.
Nu știu dacă directorul ți-a trimis mesajul.
I do not know if the director sent you the message.
Secretara i-a trimis e-mailul ieri.
The secretary sent him the e-mail yesterday.
Secretara nu ne-a arătat documentul.
The secretary did not show us the document.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Cine le-a trimis aprobarea pentru proiect?
Who sent them the approval for the project?
Clientul mi-a trimis confirmarea astăzi.
The client sent me the confirmation today.
Colega v-a arătat confirmarea.
The colleague showed you the confirmation.
Doctorul i-a dat certificatul.
The doctor gave him the certificate.
Secretara ți-a găsit certificatul?
Did the secretary find the certificate for you?
Profesorul i-a oferit bursa.
The professor offered her the scholarship.
Vrea să studieze pentru că facultatea i-a dat bursa.
She wants to study because the college gave her the scholarship.
Mi-a adus lista, dar nu am folosit-o.
He brought me the list, but I did not use it.
Când v-a citit lista?
When did she read you the list?
Ce ți-a povestit despre proiect?
What did he tell you about the project?
El mi-a dăruit acest inel ieri.
He gifted me this ring yesterday.
Soțul tău nu ți-a dăruit acel parfum.
Your husband didn't gift you that perfume.
I-am scris un mesaj, dar nu mi-a răspuns.
I wrote him a message, but he didn't answer me.
Șefa ne-a explicat problema, apoi v-a trimis documentul.
The boss explained the problem to us, then she sent you the document.
Colegul meu ți-a cumpărat un parfum din oraș.
My colleague bought you a perfume from town.
Soțul meu mi-a dăruit inelul ieri.
My husband gifted me the ring yesterday.
Am hotărât și am coborât la restaurant.
We decided and went down to the restaurant.
Chelnerul a încurcat comanda și mi-a adus mie pizza.
The waiter mixed up the order and brought the pizza to me.
Ați hotărât? V-am adus vouă băutura.
Have you guys decided? I brought the drink to you.
Au urât supa, așa că nu le ofer lor sosul picant.
They hated the soup, so I am not offering the spicy sauce to them.
Am hotărât să mâncăm pizza, dar n-am văzut-o.
We decided to eat the pizza, but we have not seen it.
Nu lăsăm bacșiș, pentru că a uitat sosul.
We are not leaving a tip, because he forgot the sauce.
Paharele sunt murdare, așa că am hotărât să bem apa din sticlă.
The glasses are dirty, so we decided to drink the water from the bottle.
Pentru că a încurcat comanda, vă aduce vouă ciorba.
Because he mixed up the order, he is bringing the sour soup to you guys.
Chelnerul a încurcat comanda, dar am hotărât să îi lăsăm bacșișul lui.
The waiter mixed up the order, but we decided to leave the tip to him.
Am hotărât să îți ofer pizza ție, nu lor.
I decided to offer the pizza to you, not to them.
Ați hotărât să-mi aduceți mie friptura, iar ei să-i aduceți supa?
Did you decide to bring the steak to me, and the soup to her?
Ai încurcat ciorba, dar ai hotărât să îmi aduci sosul picant mie?
You mixed up the soup, but did you decide to bring the spicy sauce to me?
Tu i-ai trimis rezumatul managerului?
Did you send the summary to the manager?
Șeful ofițerului a cerut niște documente.
The officer's boss asked for some documents.
Decizia primarului a schimbat bugetul statului.
The mayor's decision changed the state budget.
Am citit rezumatul bugetului.
I read the budget summary.
Le-am promis muncitorilor salarii mari.
I promised the workers high salaries.
I-am trimis un e-mail proprietarului acelor hoteluri.
I sent an e-mail to the owner of those hotels.
Le-am oferit cafea acestor clienți.
We offered coffee to these clients.
Le-ați trimis contractul acelor avocați?
Did you send the contract to those lawyers?
Roata mașinii are o anvelopă nouă.
The car's wheel has a new tire.
Banii sunt ai cumnatului meu; i-am găsit pe birou.
The money is my brother-in-law's; I found it on the desk.
Al patrulea student are o întrebare.
The fourth student has a question.
Mie îmi place acest plan simplu, pentru că are un avantaj.
I like this simple plan, because it has an advantage.
El are un plan la fel de ambițios ca proiectul tău.
He has a plan as ambitious as your project.
Am un prieten la fel de generos ca tine.
I have a friend as generous as you.
Am înotat în cel mai adânc lac.
We swam in the deepest lake.
Ai ajuns pe cel mai înalt vârf?
Did you reach the highest peak?
Cel mai rapid jucător a câștigat concursul.
The fastest player won the competition.
Jucătorul are cel mai vechi record.
The player has the oldest record.
Obiectivul meu este clar, am să slăbesc cinci kilograme.
My objective is clear, I am going to lose five kilograms.
Am să încep antrenamentul la sală mâine.
I am going to start the workout at the gym tomorrow.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
You are going to lose weight, but the effort is very big.
Ei au să mănânce sănătos și au să slăbească.
They are going to eat healthy and they will lose weight.
Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
We are going to make this effort for our life.
Ai să dormi bine și ai să ai energie pentru antrenament.
You are going to sleep well and you will have energy for the workout.
El are să renunțe la acest obicei pentru o viață sănătoasă.
He is going to give up this habit for a healthy life.
Ea are să slăbească fără efort?
Is she going to lose weight without effort?
Voi aveți să folosiți toată energia pentru antrenament.
You (plural) are going to use all the energy for the workout.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Am să verific greutatea zilnic. Acesta este obiectivul meu.
I will check the weight daily. This is my objective.
Noi am citit anunțul pe ecran.
We read the announcement on the screen.
Rămâi aici și ai grijă!
Stay here and be careful!
Ai grijă, focul este mare!
Be careful, the fire is big!
Avem o rezervație frumoasă. Nu părăsiți poteca!
We have a beautiful reserve. Do not leave the path!
Ieri am văzut o vulpe, dar nu am speriat-o.
Yesterday we saw a fox, but we did not scare it.
Sistemul are o problemă, ajută-mă!
The system has a problem, help me!
Sistemul are o problemă, repornește-l!
The system has a problem, restart it!
Știu că routerul are o problemă, repară-l imediat!
I know that the router has a problem, fix it immediately!
Avem un spectacol important, deci nu te panica!
We have an important show, so don't panic!
Fata care așteaptă afară are profilul ideal.
The girl who is waiting outside has the ideal profile.
Departamentul nostru are o echipă care este foarte dinamică.
Our department has a team that is very dynamic.
Nu evaluăm candidații care nu au experiență.
We don't evaluate candidates who do not have experience.
Colegul care aplică are un profil ideal.
The colleague who applies has an ideal profile.
Nu avem nicio cerință care este prea complicată.
We do not have any requirement that is too complicated.
Cartea pe care o citesc are un subiect fascinant.
The book that I am reading has a fascinating topic.
Documentarul pe care l-am văzut ieri este fascinant.
The documentary that I saw yesterday is fascinating.
El mi-a trimis podcastul pe care îl asculți.
He sent me the podcast that you are listening to.
Ea mi-a recomandat serialul pe care îl urmărești.
She recommended the series that you are watching to me.
Regele era bătrân, dar avea puterea.
The king was old, but he had the power.
Castelul vechi avea un zid înalt.
The old castle had a high wall.
Imperiul voia aurul pe care îl aveam.
The empire wanted the gold which we had.
Aveam aur, dar nu eram bogați.
We had gold, but we were not rich.
Când aveam zece ani, munceam pe câmp cu bunicul meu.
When I was ten years old, I used to work in the field with my grandfather.
Nu ai pronunțat corect, trebuie să vorbești mai natural.
You did not pronounce correctly, you must speak more naturally.
De ce nu ai vorbit mai fluent astăzi?
Why did you not speak more fluently today?
Pentru că nu am studiat, vorbesc mai puțin fluent.
Because I did not study, I speak less fluently.
Am auzit sunetul mai puțin clar astăzi.
I heard the sound less clearly today.
Priviți afișele, le-am lipit pe perete!
Look at the posters, we stuck them on the wall!
Aș avea noroc la loterie.
I would be lucky at the lottery.
Tu ai fi bucuros dacă ai avea norocul meu.
You would be glad if you had my luck.
Nu l-am găsit în spatele gardului.
I did not find him behind the fence.
Am lăsat cheia în spatele vazei.
I left the key behind the vase.
L-am văzut pe fratele tău, dar nu l-am văzut pe celălalt.
I saw your brother, but I did not see the other one.
El a repetat aceleași greșeli.
He repeated the same mistakes.
Mâncarea are exact același gust.
The food has exactly the same taste.
Doar aceiași băieți au purtat tricouri identice.
Only the same boys wore identical t-shirts.
Am văzut aceiași oameni la muzeu.
I saw the same people at the museum.
El a purtat aceeași marcă de pantofi.
He wore the same brand of shoes.
Medicamentul are mereu același efect.
The medicine always has the same effect.
Proiectul a avut exact același efect.
The project had exactly the same effect.
Rochiile au aceleași nuanțe frumoase.
The dresses have the same beautiful shades.
Ai confundat tableta mea cu a ta.
You confused my tablet with yours.
Nu am adus încărcătorul, o să îl folosesc pe al tău.
I didn't bring the charger, I will use yours.
Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
Nobody saw the signature. Hers is missing from your document.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Băiatul a pierdut husa. A noastră este pe masa din bucătărie.
The boy lost the case. Ours is on the table in the kitchen.
Ninge și nu am luat geaca. O să o port pe a ta.
It is snowing and I didn't take the jacket. I will wear yours.
Medicul mi-a scos dintele.
The doctor pulled my tooth.
Ea i-a călcat cravata.
She ironed his tie.
Băiatul i-a murdărit haina.
The boy dirtied her coat.
Mi-a căzut mănușa pe stradă.
My glove fell on the street.
Ne-a găsit brățara de aur.
He found our gold bracelet.
Băiete, ai un zâmbet frumos.
Boy, you have a beautiful smile.
Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
Friend, I saw a tear. Are you okay?
Ioane, unde ești? Te-am strigat!
John, where are you? I called out to you!
Ioane, te-am strigat pentru că am nevoie de ajutor.
John, I called out to you because I need help.
Radule, nu ai răbdare deloc.
Radu, you have no patience at all.
Strigi pentru că nu ai răbdare, Radule.
You are shouting because you have no patience, Radu.
Mario, de ce plângi? Te-am întrebat.
Mary, why are you crying? I asked you.
Mario, te-am întrebat ceva.
Mary, I asked you something.
Eleno, te-am iertat.
Helen, I forgave you.
Eleno, de ce ai o lacrimă pe față?
Helen, why do you have a tear on your face?
Mamă, voi economisi pentru că am un vis mare.
Mother, I will save up because I have a big dream.
Soro, vei avea grijă de sănătatea ta.
Sister, you will take care of your health.
Deschizând ușa, am scăpat cheia pe podea.
Opening the door, I dropped the key on the floor.
Curățând masa, chelnerul a scăpat farfuria pe podea.
Cleaning the table, the waiter dropped the plate on the floor.
El a ieșit din clădire alergând.
He left the building running.
Băiatul nu a pierdut portofelul alergând.
The boy did not lose the wallet running.
S-a uitat la mine oftând.
He looked at me sighing.
Ea a băut ceaiul tremurând de frig.
She drank the tea shivering from the cold.
Măturând sub masă, am găsit inelul.
Sweeping under the table, I found the ring.
Am libertatea să fac orice.
I have the freedom to do anything.
El a ales destinația, iar eu am explorat-o oricum.
He chose the destination, and I explored it anyway.
Am libertatea să fac orice, oricând.
I have the freedom to do anything, anytime.
Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
The researcher I went to the conference with is Romanian.
Cercetătorul cu care colaborez a explicat această teorie.
The researcher I collaborate with explained this theory.
Am citit teoria și am explicat-o în dezbatere.
I read the theory and explained it in the debate.
Colegul i-a scris șefului pentru a avansa profesional.
The colleague wrote to the boss in order to advance professionally.
Vrem să economisim pentru a avea succes financiar.
We want to save in order to have financial success.
Fata a învățat mult pentru a obține bursa.
The girl studied a lot in order to obtain the scholarship.
Fetița avea o steluță roșie pe rochița nouă.
The little girl had a red little star on the new little dress.
Am numărat trei sute cincizeci de voturi.
We counted three hundred fifty votes.
Am investit un milion de euro în compania soției mele.
I invested one million euros in my wife's company.
Anul trecut, muzeul a avut două milioane de vizitatori.
Last year, the museum had two million visitors.
Compania a investit opt sute de mii de euro în contul nostru.
The company invested eight hundred thousand euros in our account.
Spectatorii au plătit o sută douăzeci de lei pentru fiecare bilet.
The spectators paid one hundred twenty lei for each ticket.
Aveam un coșmar, dar dintr-odată m-am trezit.
I was having a nightmare, but suddenly I woke up.
Nu aveam curent, iar hoțul a intrat în casă.
We didn't have power, and the thief entered the house.
Aveam un coșmar în care cineva a furat tabloul.
I was having a nightmare in which someone stole the painting.
Femeia a aruncat țigara și nu mai fumează niciodată.
The woman threw away the cigarette and never smokes anymore.
Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
The doctor recommended a medicine, and my stomach doesn't hurt anymore.
Acest client nu mai are abonamentul nostru.
This client doesn't have our subscription anymore.
Abonamentul a fost valabil ieri, dar acum nu mai este.
The subscription was valid yesterday, but now it isn't anymore.
Studentul nu mai are niciun interes pentru gramatică.
The student no longer has any interest in grammar.
Mi-am pierdut interesul și nu mai citesc ziarul zilnic.
I lost interest and I no longer read the newspaper daily.
Frica a dispărut, iar băiatul nu mai plânge noaptea.
The fear has disappeared, and the boy doesn't cry at night anymore.
Deși are o boală grea, el zâmbește mereu.
Although he has a severe illness, he always smiles.
Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
The seller showed me the green dress, but I like the silk one.
El ne-a arătat fustele, iar cele din acest material sunt foarte largi.
He showed us the skirts, and the ones in this material are very wide.
Dacă ai dicționarul, de ce nu mi-l returnezi?
If you have the dictionary, why don't you return it to me?
El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.
He has my laptop, but he never returns it to me.
Nu am portofelul, poți să mi-l aduci?
I don't have the wallet, can you bring it to me?
Curierul are pachetul și mi-l aduce.
The courier has the package and brings it to me.
El nu are absolut nicio scuză.
He has absolutely no excuse.
Această scuză nu are niciun sens.
This excuse makes no sense.
Astăzi nu am niciun chef să lucrez.
Today I have no desire to work.
Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
We have no desire to go outside tonight.
Nu avem nicio șansă să câștigăm concursul.
We have no chance to win the competition.
Nimeni nu are nicio speranță acum.
Nobody has any hope now.
Medicul nu ne-a oferit nicio speranță ieri.
The doctor did not offer us any hope yesterday.
Pisica nu a băut nicio picătură de lapte astăzi.
The cat did not drink any drop of milk today.
Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
It did not rain at all, there is not a single drop of water.
Am căutat, dar nu am găsit nicio dovadă nicăieri.
I searched, but I found no proof anywhere.
El nu are nicio îndoială despre proiect.
He has no doubt about the project.
Nu am nicio îndoială că acest proiect nu are niciun sens.
I have no doubt that this project makes no sense.
Nu am nicio șansă, șeful este foarte supărat.
I have no chance, the boss is very angry.
Nu am găsit niciun semnal în pădure.
We did not find any signal in the forest.
Nu l-am primit, nu am niciun semnal aici!
I did not receive it, I do not have any signal here!
Asta este cea mai mare diferență, nu avem nicio problemă acum.
This is the biggest difference, we have no problem now.
Regula managerului nu are nicio excepție astăzi.
The manager's rule has no exception today.
Această regulă nu are nicio excepție.
This rule has no exception.
Deși a greșit, nu îi e rușine.
Although he made a mistake, he is not ashamed.
Ea a studiat engleza timp de trei ani.
She studied English for three years.
Am locuit aici timp de două luni.
We lived here for two months.
Domnul a fost profesor timp de un deceniu.
The gentleman was a professor for a decade.
Șeful agenției a gestionat proiectul timp de un deceniu.
The boss of the agency managed the project for a decade.
Am lucrat la această agenție timp de cinci ani.
I worked at this agency for five years.
Am făcut stagiul la spital timp de o lună.
I did the internship at the hospital for a month.
A terminat stagiul, dar mai vrea să învețe.
She finished the internship, but she wants to learn more.
A păstrat această funcție timp de zece ani.
He kept this position for ten years.
Managerul are o funcție foarte importantă.
The manager has a very important position.
Am locuit în același cartier timp de șase luni.
We lived in the same neighborhood for six months.
Am plătit chiria timp de un an.
We paid the rent for a year.
Studenta a stat în cămin timp de două semestre.
The student stayed in the dorm for two semesters.
Primul semestru la facultate a fost greu.
The first semester at the college was hard.
Au fost colegi la liceu timp de patru ani.
They were classmates at high school for four years.
Lunea am curs de engleză.
On Mondays I have an English class.
Sunt ocupat, adică nu am timp.
I'm busy, that is, I don't have time.
Ai vreun prieten în oraș?
Do you have any friend in town?
Am plecat acum două zile.
I left two days ago.
Am fost în România anul trecut.
I was in Romania last year.
Anul trecut am lucrat mult.
Last year I worked a lot.
Săptămâna trecută am văzut un film.
Last week I saw a movie.
Am mâncat la restaurant săptămâna trecută.
I ate at a restaurant last week.
Luna trecută am fost la mare.
Last month I was at the seaside.
Am cumpărat mașina luna trecută.
I bought the car last month.
Alaltăieri am fost la bunici.
The day before yesterday I was at my grandparents'.
Ce ai făcut alaltăieri?
What did you do the day before yesterday?
În urmă cu trei ani am terminat facultatea.
Three years ago I finished university.
Am locuit aici în urmă cu doi ani.
I lived here two years ago.
Bunica mea a trăit nouăzeci de ani.
My grandmother lived ninety years.
Câinele nostru a murit anul trecut.
Our dog died last year.
Floarea a murit fără apă.
The flower died without water.
Trenul a sosit la ora opt.
The train arrived at eight o'clock.
Când ai sosit?
When did you arrive?
Am urcat pe munte.
We climbed the mountain.
Am făcut duș și m-am îmbrăcat.
I took a shower and got dressed.
M-am încălțat și am plecat.
I put on my shoes and left.
L-am întâlnit pe Ion în oraș.
I met Ion in town.
Te-am întâlnit ieri la magazin.
I met you yesterday at the store.
Am o întâlnire la ora trei.
I have a meeting at three o'clock.
Întâlnirea a fost bună.
The meeting was good.
Nu am decât zece lei.
I only have ten lei.
Am multă muncă azi.
I have a lot of work today.
Hotelul unde am dormit era curat.
The hotel where we slept was clean.
Am trecut examenul!
I passed the exam!
Strada are o mie de metri.
The street is a thousand meters long.
Am o durere de cap.
I have a headache.
Durerea de cap a trecut.
The headache has gone.
Am două mașini, dar una este veche.
I have two cars, but one is old.
Curierul are pachetul tău și ți-l aduce mâine.
The courier has your package and is bringing it to you tomorrow.
Cât timp ai lucrat acolo?
How long did you work there?
Desertul are multă cremă.
The dessert has a lot of cream.
Femeia șatenă are ochii căprui.
The brown-haired woman has brown eyes.
Fata are ochii căprui.
The girl has brown eyes.
Ai ochii căprui sau verzi?
Do you have brown or green eyes?
Bunicul are barbă albă.
The grandfather has a white beard.
Bărbatul are o barbă mare.
The man has a big beard.
Am o geantă de piele.
I have a leather bag.
Am o haină bej și o căciulă mov.
I have a beige coat and a purple hat.
Garsoniera mea are o cameră și o baie.
My studio apartment has a room and a bathroom.
Livingul are o canapea mare.
The living room has a big sofa.
Mi-a plăcut filmul.
I liked the movie.
Ți-a plăcut cartea?
Did you like the book?
Nu mi-a plăcut supa.
I didn't like the soup.
Mi-au plăcut florile.
I liked the flowers.
Le-a plăcut concertul.
They liked the concert.
Mamei i-a plăcut floarea.
Mom liked the flower.
Mi-a fost foame toată ziua.
I was hungry all day.
Ți-a fost frig aseară?
Were you cold last night?
Copilului i-a fost sete.
The child was thirsty.
Aveți un meniu vegetarian?
Do you have a vegetarian menu?
Nu am poftă de mâncare.
I have no appetite.
Copilul are poftă de ciocolată.
The child feels like having chocolate.
Am o programare la dentist.
I have an appointment at the dentist's.
Pompierii au ajuns imediat.
The firefighters arrived immediately.
Aseară am mers cu bunicul la urgență.
Last night I went to the ER with my grandfather.
Ai cartea de identitate la tine?
Do you have your identity card on you?
Am pierdut cartea de identitate.
I lost my identity card.
Am primit o carte poștală de la bunica.
I received a postcard from grandma.
Librăria din centru are multe cărți.
The bookstore in the center has many books.
Am permis de conducere.
I have a driver's license.
Am uitat cartea. — Nu-i nimic.
I forgot the book. — Never mind.
Din păcate, nu am timp.
Unfortunately, I don't have time.
Cum a fost filmul? — Așa și așa.
How was the movie? — So-so.
Am destul timp.
I have enough time.
Nu am destui bani.
I don't have enough money.
Am cam o sută de lei.
I have about a hundred lei.
Orașul are aproximativ o mie de case.
The town has approximately a thousand houses.
Am cel puțin trei cărți.
I have at least three books.
Am așteptat mai mult de o oră.
I waited more than an hour.
Abia am ajuns acasă.
I've only just got home.
Felicitări! Ai câștigat concursul.
Congratulations! You won the contest.
Mă bucur că ai venit!
I'm glad you came!
Am primit o felicitare frumoasă de Crăciun.
I received a beautiful Christmas card.
Toți colegii m-au felicitat.
All my colleagues congratulated me.
Furtuna a trecut.
The storm has passed.
Am văzut un șarpe în pădure.
I saw a snake in the forest.
Copilul are un iepure alb.
The child has a white rabbit.
Bunica are găini și o vacă.
Grandma has hens and a cow.
La grădina zoologică am văzut un urs și un lup.
At the zoo I saw a bear and a wolf.
Am cumpărat o chitară nouă.
I bought a new guitar.
Echipa noastră de baschet a câștigat meciul.
Our basketball team won the game.
Ai văzut meciul de aseară?
Did you see last night's game?
Excursia a fost minunată.
The trip was wonderful.
Șeful nu mi-a dat concediu.
The boss didn't give me time off.
Am stat o săptămână într-o stațiune la munte.
We stayed a week at a resort in the mountains.
Am găsit o cazare ieftină lângă plajă.
I found cheap accommodation near the beach.
Am rezervat biletele de tren.
I booked the train tickets.
Trenul are opt vagoane.
The train has eight cars.
Am călătorit cu vaporul pe mare.
We traveled by ship on the sea.
Am stat acasă din cauza vremii.
I stayed home because of the weather.
Nu am dormit din cauza zgomotului.
I didn't sleep because of the noise.
Toți au venit, cu excepția lui Ion.
Everyone came, except Ion.
Ce fel de mașină ai?
What kind of car do you have?
La sfârșit, toți au plecat.
At the end, everyone left.
Elevii au o pauză după lecție.
The pupils have a break after the lesson.
Universitatea are o bibliotecă mare.
The university has a big library.
Mai întâi am mâncat, apoi am plecat.
First we ate, then we left.
Am lucrat până la cinci. După aceea, am mers acasă.
I worked until five. After that, I went home.
După aceea am dormit.
After that I slept.
După ce am mâncat, am citit o carte.
After I ate, I read a book.
Atunci am înțeles totul.
Then I understood everything.
Aveam zece ani atunci.
I was ten years old then.
În timpul filmului, ea a dormit.
During the movie, she slept.
Am uitat din nou cheia!
I forgot the key again!
Trenul a sosit la timp.
The train arrived on time.
În sfârșit am terminat!
Finally, I've finished!
În sfârșit a venit vara.
At last summer has come.
Până acum am citit trei cărți.
So far I have read three books.
De data aceasta am ajuns la timp.
This time I arrived on time.
Ultima dată am uitat cheia.
Last time I forgot the key.
Când ai fost ultima dată la mare?
When were you last at the seaside?
Prima dată am mers la mare la zece ani.
I went to the seaside for the first time at ten.
Am lucrat mult și, în plus, am învățat.
I worked a lot and, moreover, I studied.
Astfel am învățat limba.
That's how I learned the language.
Am economisit bani și astfel am cumpărat o mașină.
I saved money and so I bought a car.
Pe scurt, totul a fost bine.
In short, everything went well.
Pe scurt, nu avem bani.
In short, we have no money.
În final, am ales mașina roșie.
In the end, I chose the red car.
În final, echipa noastră a câștigat.
In the end, our team won.
Am ajuns în același timp.
We arrived at the same time.
Nu am cumpărat un cort, ci un sac de dormit.
I didn't buy a tent, but a sleeping bag.
Această mașină de cusut este veche, dar am reparat-o.
This sewing machine is old, but I repaired it.
Ai un ac de cusut și puțin fir roșu?
Do you have a sewing needle and a little red thread?
Unde ai pus acel detergent nou?
Where did you put that new detergent?
Aici nu avem un spațiu de locuit.
We do not have a living space here.
Am organizat un spațiu de citit în dormitor.
I organized a reading space in the bedroom.
L-am revizuit și am început să implementez procedura.
I revised it and I started to implement the procedure.
Am terminat de tipărit schița.
I finished printing the sketch.
Am terminat de testat faza nouă.
We finished testing the new phase.
El a terminat de redactat procedura.
He finished drafting the procedure.
Ați terminat de tipărit analiza?
Have you finished printing the analysis?
Echipa noastră a jucat prost ieri.
Our team played badly yesterday.
Am greșit oribil la testul de engleză.
I messed up horribly on the English test.
Ei au cântat grozav la petrecerea colegului.
They sang awesomely at the colleague's party.
Ai răspuns greșit la prima întrebare.
You answered wrongly to the first question.
Am comparat această variantă cu alta.
I have compared this variant with another one.
Fata a ales una, iar femeia a ales alta.
The girl chose one, and the woman chose another one.
Majoritatea au înțeles lecția, dar unii au întrebări.
The majority understood the lesson, but some have questions.
Am văzut mașinile. Majoritatea sunt vechi, dar altele sunt noi.
I saw the cars. The majority are old, but others are new.
Avem multe variante. Unele sunt utile, altele nu.
We have many variants. Some are useful, others are not.
Am găsit două jachete. Una este neagră, iar alta este gri.
I found two jackets. One is black, and another one is gray.
Noi am depășit obstacolul pentru că ne-am ajutat unul pe altul.
We overcame the obstacle because we helped each other.
Ei au o problemă comună, deci se sfătuiesc unul pe altul.
They have a common problem, so they advise each other.
Ne-am întâlnit cu regizorul al cărui film a câștigat concursul.
We met the director whose film won the competition.
Mi-a plăcut cartea al cărei titlu l-am uitat.
I liked the book whose title I forgot.
Am cunoscut un compozitor tânăr a cărui simfonie a fost excelentă.
We met a young composer whose symphony was excellent.
Cunoști regizorul celebru al cărui actor a câștigat un concurs?
Do you know the famous director whose actor won a competition?
Tonul lui m-a derutat, ceea ce e ciudat.
His tone confused me, which is strange.
Acest gest ne-a derutat și ne-a surprins.
This gesture confused and surprised us.
Ceea ce a dovedit ieri m-a surprins.
What he proved yesterday surprised me.
Instanța are putere asupra acuzatului.
The court has power over the defendant.
Clientul are o plângere contra companiei, dar eu lupt pentru companie.
The client has a complaint against the company, but I fight for the company.
Judecătoarea are îndoieli asupra mărturiei.
The judge has doubts over the testimony.
Am reușit datorită studiului recent.
I succeeded due to the recent study.
Mulțumită sondajului, am ales candidatul.
Thanks to the poll, we chose the candidate.
Potrivit sondajului recent, primarul a câștigat.
According to the recent poll, the mayor won.
Am terminat documentul datorită ajutorului tău.
I finished the document due to your help.
Am o alergie atât la gluten, cât și la lactoză.
I have an allergy to both gluten and lactose.
Dumneavoastră aveți o alergie? Mâncarea nu conține nici lactate, nici gluten.
Do you have an allergy? The meal contains neither dairy products nor gluten.
Dumneavoastră aveți o alergie atât la lactate, cât și la miere?
Do you have an allergy to both dairy products and honey?
Turistul a supraviețuit, cu toate că nu avea provizii.
The tourist survived, even though he had no supplies.
Am mers spre munte, cu toate că nu aveam un adăpost.
We went towards the mountain, even though we did not have a shelter.
O să reziști, chiar dacă nu ai provizii.
You will endure, even if you do not have supplies.
Ei ne-au explicat falimentul, prin urmare nu vom prelua departamentul.
They explained the bankruptcy to us, therefore we will not take over the department.
Bugetul a fost mic, așa că am redus riscul de faliment.
The budget was small, so we reduced the risk of bankruptcy.
Costurile au fost mari, așa că directorul a început restructurarea.
The costs were high, so the director started the restructuring.
Nu avem bani, prin urmare vom concedia câțiva angajați în timpul restructurării.
We don't have money, therefore we will dismiss a few employees during the restructuring.
Managerul i-a garantat un buget profitabil, așa că acționarul a acceptat fuziunea.
The manager guaranteed him a profitable budget, so the shareholder accepted the merger.
Riscul a fost cel mai mare, prin urmare acționarii au anulat proiectul.
The risk was the highest, therefore the shareholders canceled the project.
Bibliotecarul a găsit manuscrisul. Ți l-a adus?
The librarian found the manuscript. Did he bring it to you?
Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
Where is the catalog? The director updated it for you yesterday.
Deși volumele sunt vechi, el i le-a recomandat.
Although the volumes are old, he recommended them to him.
Ai clasificat colecția? Nu, colega mea mi-a clasificat-o.
Did you classify the collection? No, my colleague classified it for me.
Am făcut inventarul pentru arhivă și ți l-am trimis.
I made the inventory for the archive and I sent it to you.
Dacă ai înregistrat manuscrisul, de ce nu mi l-ai lăsat?
If you registered the manuscript, why didn't you leave it for me?
Bibliotecarul a adus registrul și i l-a actualizat.
The librarian brought the register and updated it for him.
În timp ce ea verifica arhiva, el a clasificat volumele și i le-a lăsat.
While she was checking the archive, he classified the volumes and left them for her.
Studentul a găsit același catalog și mi l-a trimis.
The student found the same catalog and sent it to me.
Ea a studiat colecția și i-a prezentat-o.
She studied the collection and presented it to him.
Au terminat inventarul? Da, ți l-au trimis deja.
Did they finish the inventory? Yes, they already sent it to you.
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Neînțelegând nicio întrebare, suspectul nevinovat a tăcut.
Not understanding any question, the innocent suspect remained silent.
L-au eliberat ieri, nevăzând nicio crimă.
They released him yesterday, not seeing any crime.
Neavând un alibi, poliția l-a bănuit de acea crimă.
Not having an alibi, the police suspected him of that crime.
Neauzind zgomotul, fata nevinovată a dormit în timpul crimei.
Not hearing the noise, the innocent girl slept during the crime.
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Judecătoarea l-a eliberat pe acel om, neputând dovedi crima.
The judge released that man, not being able to prove the crime.
Necomițând crima, el a rămas calm în timpul interogatoriului.
Not committing the crime, he remained calm during the interrogation.
Strămoșul nostru a iubit folclorul cultural.
Our ancestor loved the cultural folklore.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Actorul a vrut să ne impresioneze cu un discurs emoționant.
The actor wanted to impress us with a moving speech.
Scena unde a primit premiul este foarte mare.
The stage where he received the prize is very large.
Nu ai ratat absolut nimic, scenariul nu a fost emoționant deloc.
You missed absolutely nothing, the script was not moving at all.
Ea a vrut trofeul pentru regie, dar a primit doar o nominalizare.
She wanted the trophy for directing, but she received only a nomination.
El ar fi schimbat istoria lumii.
He would have changed the history of the world.
Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
If they had won the battle, everything would have been different.
Conducătorul ar fi oprit revoluția la timp.
The leader would have stopped the revolution on time.
Această invenție ar fi prevenit tragedia.
This invention would have prevented the tragedy.
Dacă ar fi știut adevărul, destinul lor ar fi fost altfel.
If they had known the truth, their destiny would have been different.
Noi nu am fi inventat niciodată acest sistem.
We would never have invented this system.
Cum ar fi arătat istoria fără acea revoluție?
How would history have looked without that revolution?
Bătălia ar fi avut același rezultat?
Would the battle have had the same result?
Voi ați fi prevenit tragedia dacă ați fi ajuns la timp.
You would have prevented the tragedy if you had arrived on time.
Fără acel document, conducătorul nu ne-ar mai fi crezut.
Without that document, the leader would no longer have believed us.
Fără sprijinul tău, ea nu ar fi inventat acea soluție.
Without your support, she would not have invented that solution.
Ei ar fi acceptat destinul fără să spună nimic.
They would have accepted the destiny without saying anything.
Invenția lor ar fi prevenit boala.
Their invention would have prevented the disease.
Am schimba mobila dacă am avea un șemineu.
We would change the furniture if we had a fireplace.
Nu lua creditul dacă ai vreo îndoială!
Do not take the loan if you have any doubt!
Nu am fi regretat decizia dacă nu am fi avut acest ghinion.
We would not have regretted the decision if we hadn't had this bad luck.
A fost un ghinion; dacă dispozitivul ar fi fost nou, nu s-ar fi stricat.
It was bad luck; if the device had been new, it wouldn't have broken down.
L-am prins pe hacker; dacă nu l-aș fi prins, ar fi distrus rețeaua.
I caught the hacker; if I had not caught him, he would have destroyed the network.
Dacă aș fi primit viza, aș avea cetățenia acum.
If I had received the visa, I would have the citizenship now.
Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
Even if he had had the desire, he wouldn't emigrate without us.
Actorul neagă că el a început scandalul.
The actor denies that he started the scandal.
Managerul a confirmat că ei anulează turneul.
The manager confirmed that they are canceling the tour.
Ea menționează că soțul ei a citit zvonul în presă.
She mentions that her husband read the rumor in the press.
Ei neagă că scandalul le-a distrus cariera.
They deny that the scandal destroyed their career.
Jurnalista a menționat că presa a confirmat divorțul.
The journalist mentioned that the press confirmed the divorce.
Am citit zvonul pe care presa l-a menționat.
I read the rumor which the press mentioned.
Directorul a confirmat că ei încep să planifice turneul.
The director confirmed that they are starting to plan the tour.
Femeia susține că el a mințit-o, dar neagă scandalul.
The woman claims that he lied to her, but she denies the scandal.
Vrem să știm dacă clientul a citit chestionarul.
We want to know if the client read the questionnaire.
L-am întrebat pe cumpărător dacă este dispus să privească reclama.
I asked the buyer if he is willing to watch the advertisement.
De obicei, chestionarul verifică dacă cineva are o preferință clară.
Usually, the questionnaire checks if someone has a clear preference.
Ei au verificat dacă ambalajul nou este pus lângă produs.
They checked if the new packaging is put next to the product.
Am uitat să întreb dacă cumpărătorul preferă culoarea roșie.
I forgot to ask if the buyer prefers the red color.
Radu se întreabă de ce ai propus această modificare.
Radu wonders why you proposed this modification.
Ea îmi reamintește unde am pus documentul.
She reminds me where I put the document.
Clientul ne întreabă pe care dată am fixat ședința.
The client asks us on which date we fixed the meeting.
Îți reamintesc că organizatorul a schimbat locația.
I remind you that the organizer changed the location.
Nu am înțeles când ați propus acest proiect.
I did not understand when you proposed this project.
L-am sunat pentru înregistrarea cererii.
I called him for the registration of the application.
Funcționarul a acceptat cererea mea.
The clerk accepted my request.
Așteptarea a fost cam lungă.
The wait was rather long.
Nu am răbdare pentru această așteptare.
I have no patience for this wait.
Am trimis un e-mail pentru primirea facturii.
I sent an email for the receipt of the invoice.
Fetița are părul lung și bucle blonde.
The little girl has long hair and blonde curls.
Am o carie și am nevoie de o radiografie.
I have a cavity and I need an x-ray.
Plomba a căzut, iar dintele este sensibil.
The filling fell out, and the tooth is sensitive.
Măseaua m-a durut timp de două zile.
The molar hurt me for two days.
Am parcat mașina în spatele benzinăriei.
I parked the car behind the gas station.
El a alimentat rapid și a cerut factura.
He refueled quickly and asked for the invoice.
Am oprit fix lângă pompa numărul cinci.
I stopped right next to pump number five.
Nu am pus nimic în rezervor.
I haven't put anything in the tank.
Prețul benzinei a crescut din nou.
The price of gasoline has increased again.
El a lăsat furtunul lângă pompă.
He left the hose next to the pump.
Am cumpărat o bijuterie din aur.
I bought a piece of jewelry made of gold.
Fata a primit un inel cu un diamant mic.
The girl received a ring with a small diamond.
Am găsit o perlă în cutia de bijuterii.
I found a pearl in the jewelry box.
Pandantivul de aur are forma unei inimi.
The gold pendant has the shape of a heart.
El a ales un pandantiv interesant pentru soția lui.
He chose an interesting pendant for his wife.
Fata a pierdut un cercel pe plajă.
The girl lost an earring on the beach.
Ai o muscă pe farfurie.
You have a fly on the plate.
Musca a intrat pe fereastră.
The fly entered through the window.
Am văzut un fluture frumos în parc.
I saw a beautiful butterfly in the park.
Am găsit un gândac în baie.
I found a bug in the bathroom.
O viespe a intrat în bucătărie.
A wasp entered the kitchen.
Pasărea a prins un vierme în iarbă.
The bird caught a worm in the grass.
Acest măr are un vierme înăuntru.
This apple has a worm inside.
M-a înțepat un țânțar pe braț.
A mosquito stung me on the arm.
Schiurile sunt noi, le-am cumpărat ieri.
The skis are new, I bought them yesterday.
Am căutat clăparul, dar nu l-am găsit.
I looked for the ski boot, but I did not find it.
Dacă am avea timp, am schia.
If we had time, we would ski.
Unde este telescaunul? Nu l-am văzut.
Where is the chairlift? I did not see it.
Am cumpărat o sanie nouă pentru copil.
We bought a new sled for the child.
Nu am folosit ciocanul, ci șurubelnița.
I didn't use the hammer, but the screwdriver.
El a pus cuiul și ciocanul pe masă.
He put the nail and the hammer on the table.
L-am găsit, este șurubul de la scaun.
I found it, it is the screw from the chair.
Nu i-am cerut ciocanul, ci cleștele.
I didn't ask him for the hammer, but for the pliers.
El nu a cumpărat bormașina, ci ciocanul.
He didn't buy the drill, but the hammer.
Ai reparat ușa fără să folosești ruleta.
You repaired the door without using the measuring tape.
Le-am lăsat ruleta și cleștele pe masă.
I left the measuring tape and the pliers on the table for them.
El a tăiat scândura fără să o măsoare.
He cut the board without measuring it.
Le-am pus acea scândură în garaj.
I put that board in the garage for them.
Ea a măsurat fereastra de două ori.
She measured the window twice.
Am reparat gardul cu o bucată de sârmă.
I repaired the fence with a piece of wire.
Unde este loțiunea? Nu am găsit-o.
Where is the lotion? I did not find it.
Ieri am cumpărat pudra și am aplicat-o.
Yesterday I bought the powder and I applied it.
Am schimbat culoarea ojei.
I changed the color of the nail polish.
Am cumpărat oja, dar am pierdut-o.
I bought the nail polish, but I lost it.
Mi-am rupt unghia ieri și am reparat-o.
I broke my nail yesterday and I repaired it.
Nu mai avem afine proaspete în bucătărie.
We no longer have fresh blueberries in the kitchen.
Copilul a mâncat o prună și o vișină.
The child ate a plum and a sour cherry.
Avem doi pepeni. Cel verde este foarte zemos.
We have two melons. The green one is very juicy.
Nu am cumpărat nici afine, nici mure.
I bought neither blueberries nor blackberries.
Mi-au plăcut foarte mult căpșunile și pepenele.
I liked the strawberries and the melon very much.
Respectați adversarul pe care îl aveți astăzi.
Respect the opponent that you have today.
A îngrijit floarea până când rădăcina a devenit puternică.
He took care of the flower until the root became strong.
Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.
The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.
Am să mai contribui mâine.
I will contribute some more tomorrow.
Cine are timp ajută comunitatea.
Whoever has time helps the community.
Eu dormeam când ea mi-a mărturisit că este însărcinată.
I was sleeping when she confessed to me that she was pregnant.
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Am aflat aseară că femeia are un amant.
I found out last night that the woman had a lover.
Prietenul a zis că amantul trădează familia, ceea ce a fost șocant.
The friend said that the lover was betraying the family, which was shocking.
Colegele au bârfit mult când au aflat această poveste incredibilă.
The colleagues gossiped a lot when they found out this incredible story.
Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
She said that you were betraying the family, which shocked me.
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Adevărul pe care el l-a mărturisit ieri este șocant.
The truth that he confessed yesterday is shocking.
Secretul a șocat pe toată lumea, fiindcă el a trădat compania.
The secret shocked everyone, because he betrayed the company.
Am aflat aseară că bârfa este adevărată.
I found out last night that the gossip was true.
Zodiacul are douăsprezece semne.
The zodiac has twelve signs.
Am lăsat pantofii la cizmar.
I left the shoes at the cobbler.
Ai adus o pereche de pantofi tociți.
You brought a pair of worn out shoes.
A pus o talpă nouă.
He attached a new sole.
Nu am șireturi albastre pentru adidași.
I don't have blue shoelaces for the sneakers.
Câinele meu a rupt șireturile.
My dog broke the shoelaces.
Le-am înlocuit ieri la atelier.
I replaced them yesterday at the workshop.
L-am lustruit cu o cremă maro.
I polished it with a brown cream.
Caut țestoasa, dar nu am văzut-o încă.
I am looking for the turtle, but I have not seen it yet.
Imprimanta nouă nu are cerneală deloc.
The new printer has no ink at all.
Acel penar mic are un marker și o radieră.
That small pencil case has a marker and an eraser.
Triunghiul are trei laturi.
The triangle has three sides.
Ai desenat niște puncte și niște linii.
You drew some dots and some lines.
Am găsit niște cutii rotunde în dulap.
I found some round boxes in the cabinet.
Acest triunghi are un unghi mic.
This triangle has a small angle.
Porumbelul are un cioc foarte mic.
The pigeon has a very small beak.
Bufnița are niște pene foarte frumoase.
The owl has very beautiful feathers.
Când eram mic, aveam un ursuleț frumos.
When I was little, I had a beautiful teddy bear.
Aveam o păpușă când eram copil.
I had a doll when I was a child.
Băiatul aluneca pe tobogan când l-am strigat.
The boy was sliding on the slide when I called him.
Am pierdut lopata pe plajă.
I lost the shovel on the beach.
Zmeul zbura pe cer când a început vântul.
The kite was flying in the sky when the wind started.
Fratele meu se cățăra în copac când a căzut.
My brother was climbing the tree when he fell.
Pisica s-a cățărat repede pe gard.
The cat climbed quickly on the fence.
Fetița se juca cu păpușa când am sosit.
The little girl was playing with the doll when I arrived.
Am jucat jocul acesta toată ziua.
I played this game all day.
Am găsit ursulețul sub pat.
I found the teddy bear under the bed.
Uite ce candelabru am găsit într-un anticariat!
Look what chandelier I found in an antique shop!
Ce statuetă bizară ai pe masă!
What a bizarre statuette you have on the table!
Ce timbru valoros mi-ai arătat!
What a valuable stamp you showed me!
Ce oglindă prăfuită au în anticariat!
What a dusty mirror they have in the antique shop!
Ce formă unică are candelabrul!
What a unique shape the chandelier has!
Ai înșurubat placa invers.
You screwed the panel in backwards.
A trebuit să desfac balamaua.
I had to undo the hinge.
A trebuit să demontăm dulapul din cauza unei greșeli.
We had to disassemble the closet because of a mistake.
L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
I assembled it backwards, so I had to disassemble it.
A trebuit să îmbinăm plăcile aici.
We had to join the panels here.
A trebuit să desfac șurubul pentru că l-ai înșurubat prost.
I had to undo the screw because you screwed it in badly.
Gaura trebuia să fie pe margine, așa că a trebuit să demontez placa.
The hole was supposed to be on the edge, so I had to disassemble the board.
Operația a fost ieri, iar astăzi am putut în sfârșit să dorm.
The surgery was yesterday, and today I was finally able to sleep.
Doctorul a scos gipsul, așa că am putut să mă spăl.
The doctor removed the cast, so I was able to wash myself.
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Yesterday I couldn't see the progress, but today I was able to observe it.
Nu puteam să îndoi genunchiul, dar azi am putut.
I couldn't bend my knee, but today I was able to.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
I forgot the crutch at home yesterday, but I was still able to walk.
Fără gips, am putut să pășesc pe piciorul drept.
Without the cast, I was able to step on the right leg.
Operația a fost perfectă, așa că azi am putut să-mi folosesc glezna.
The surgery was perfect, so today I was able to use my ankle.
La sfârșit, am putut să alerg din nou.
At the end, I was able to run again.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
Cu ajutorul terapeutului, am putut să folosesc glezna treptat.
With the therapist's help, I was able to use the ankle gradually.
Recuperarea a fost grea, dar am putut să văd progresul treptat.
The recovery was hard, but I was able to see the progress gradually.
Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
The pensioner does not have any grandson here, but he (polite) is happy.
Dânsele au multă înțelepciune, deci le ascultăm.
They (f. polite) have a lot of wisdom, so we listen to them.
Dânsul mi-a arătat bastonul vechi.
He (polite) showed me the old cane.
Dânșii mi-au arătat mult respect.
They (m. polite) showed me a lot of respect.
Dânsele nu au făcut nicio greșeală astăzi.
They (f. polite) did not make any mistake today.
Ambele pisici au blana albă și sunt jucăușe.
Both cats have white fur and are playful.
Am lovit bara deoarece nu am păstrat distanța.
I hit the bumper because I did not keep the distance.
Nu am putut încetini, fiindcă drumul a fost prea alunecos.
I could not slow down, since the road was too slippery.
Dauna este mică, deoarece impactul nu a fost puternic.
The damage is small, because the impact was not strong.
Am încetinit cam târziu, fiindcă nu am observat distanța.
I slowed down a bit late, since I didn't notice the distance.
Zgârietura este pe bară; am văzut-o deoarece mașina este curată.
The scratch is on the bumper; I saw it because the car is clean.
Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
The impact was quite serious, since the road was slippery.
Am lovit bara acestei mașini deoarece vizibilitatea scădea.
I hit this car's bumper because visibility was decreasing.
Șoferul acestui autobuz nu a putut să oprească, fiindcă nu am semnalizat.
The driver of this bus could not stop because I didn't signal.
Mașina a alunecat deoarece era polei pe stradă.
The car skidded because there was black ice on the street.
Vei plăti dauna, deoarece poleiul nu a fost problema, ci neatenția.
You will pay for the damage because the problem wasn't the black ice, but inattention.
Producătorul are cel mai proaspăt pui la tarabă.
The producer has the freshest chicken at the stall.
Ai mâncat jumătate de pepene singur?
Did you eat half a melon alone?
Ai vizitat vreun târg în acest oraș?
Have you visited any fair in this city?
Acest colecționar a plecat fără vreo medalie.
This collector left without any medal.
Dacă aș avea bani, m-aș tocmi pentru această medalie.
If I had money, I would haggle for this medal.
Comoara a fost ascunsă în acest târg.
The treasure was hidden in this market.
Plimbându-mă prin piață, am cumpărat un disc fără vreun defect.
Walking around the market, I bought a record without any defect.
I-ai dăruit Mariei vreo statuetă autentică?
Did you gift Maria any authentic statuette?
Am estimat totalul la vreo cinci sute de euro.
We estimated the total at about five hundred euros.
Trecătorul a cumpărat vreo trei porții de mâncare.
The passerby bought about three portions of food.
El a calculat o cantitate de vreo cincizeci de kilograme.
He calculated a quantity of about fifty kilograms.
Avem vreo cincizeci de cărți în stoc, ceea ce este insuficient.
We have about fifty books in stock, which is insufficient.
Artizanul a privit mulțimea de vreo două sute de persoane.
The artisan looked at the crowd of about two hundred people.
Coordonatorul ne-a repartizat câte două sectoare.
The coordinator assigned us two sectors each.
M-am așezat în fața biroului și am reglat monitorul.
I sat in front of the desk and adjusted the monitor.
Am reglat monitorul astfel încât poziția să fie optimă.
I adjusted the monitor so that the position is optimal.
M-am aplecat ca să văd monitorul mai bine.
I leaned to see the monitor better.
Acest scaun are un suport lombar.
This chair has a lumbar support.
Am cumpărat un suport lombar astfel încât să evit oboseala.
I bought a lumbar support so that I avoid fatigue.
Ea a reglat scaunul astfel încât poziția să fie confortabilă.
She adjusted the chair so that the position is comfortable.
Din cauza oboselii, m-am aplecat peste birou.
Because of the fatigue, I leaned over the desk.
Găsiți lacătul, deoarece avem niște chei noi!
Find the padlock, because we have some new keys!
Probabil că șeful a demisionat ieri.
Probably the boss resigned yesterday.
Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
The colleague delegated the project to me instead of doing it herself.
În loc să cheltuiască tot venitul, ei l-au investit.
Instead of spending all the income, they invested it.
A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
It was a mistake to have spent the money instead of having invested it.
El a delegat sarcina în loc să irosească energia.
He delegated the task instead of wasting energy.
Ai simțit că podeaua vibrează?
Did you feel that the floor was vibrating?
A auzit că ambulanța a pornit sirena.
He heard that the ambulance turned on the siren.
Polițistul a remarcat că cerșetorul stă pe trotuar.
The police officer noticed that the beggar was sitting on the sidewalk.
I-am remarcat pe studenți șoptind.
I noticed the students whispering.
Am auzit că ea șoptește un secret.
I heard that she was whispering a secret.
L-am văzut pe muzicant cântând la vioară.
I saw the musician playing the violin.
Muzicantul pe care l-am văzut cântând la vioară este faimos.
The musician whom I saw playing the violin is famous.
Am auzit o mașină claxonând într-o intersecție.
We heard a car honking at an intersection.
Am remarcat poliția pornind sirena.
We noticed the police turning on the siren.
Am să iau pelerina în caz că plouă.
I will take the raincoat in case it rains.
Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
We have an external battery for protection in case the power goes out.
Mă asigur că fiecare coleg are un microfon extern în caz că aparatul se strică.
I make sure that each colleague has an external microphone in case the device breaks.
Managerul a trimis un avertisment în caz că înțeleseserăm greșit regula.
The manager sent a warning in case we had understood the rule wrong.
Avem o alternativă bună în caz că primul avertisment a fost adevărat.
We have a good alternative in case the first warning was true.
Avem această alternativă astfel încât evenimentul să se desfășoare în caz că plouă.
We have this alternative so that the event takes place in case it rains.
Citesc avertismentul și mă asigur că avem apă în caz că ne este sete.
I read the warning and I make sure we have water in case we get thirsty.
Fie am inclus-o în itinerariul de mâine, fie am uitat.
Either we included it in tomorrow's itinerary, or we forgot.
După universitate, el a ajuns specialist.
After university, he ended up a specialist.
Ea nu a devenit medic, ci a devenit lider.
She did not become a doctor, but she became a leader.
Orașul unde locuiesc a ajuns cunoscut.
The city where I live ended up well-known.
Copilul a devenit adult.
The child became an adult.
Deși studia, băiatul nu a ajuns înțelept.
Although he was studying, the boy did not end up wise.
Femeia lucra mult și a devenit respectată.
The woman was working a lot and became respected.
Angajatul nostru a ajuns dedicat și încrezător.
Our employee ended up dedicated and confident.
Niciun student nu a devenit specialist ieri.
No student became a specialist yesterday.
Scriitorul a devenit încrezător și respectat.
The writer became confident and respected.
Acea fată a devenit matură și dedicată.
That girl became mature and dedicated.
El nu a ajuns cunoscut, ci înțelept.
He did not end up well-known, but wise.
Notarul citește testamentul celui care a murit ieri.
The notary is reading the will of the one who died yesterday.
Banii defunctului aparțin celor care au fost aici.
The money of the deceased belongs to those who were here.
Notarul i-a oferit documentul celei care a acceptat succesiunea.
The notary offered the document to the one (f) who accepted the succession.
Înainte să semnăm, i-am arătat moștenitorului casa celui care a plecat.
Before we signed, I showed the heir the house of the one who left.
Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
I found the wealth of the deceased, but I did not leave it to those who asked for it.
Este mașina celei care m-a ajutat, așa că am reparat-o ieri.
It is the car of the one (f) who helped me, so I repaired it yesterday.
Fără să întrebe notarul, fratele defunctului a vândut terenul celor care îl moștenesc acum.
Without asking the notary, the brother of the deceased sold the land to those who inherit it now.
Acest colaborator al meu are o experiență impresionantă.
This collaborator of mine has an impressive experience.
Nu am văzut niciodată această cunoștință a ta în industrie.
I have never seen this acquaintance of yours in the industry.
Ea a zâmbit viclean, de parcă intenția ei era bună.
She smiled slyly as if her intention was good.
Escrocul vorbea de parcă avea o intenție bună.
The scammer was speaking as if he had a good intention.
Urmează să alergi la un maraton și trebuie să ai multă energie.
You are about to run a marathon and you must have a lot of energy.
Am lăsat acești bocanci ai mei în fața ușii.
I left these boots of mine in front of the door.
De ce ai adus acele valize ale tale?
Why did you bring those suitcases of yours?
Am văzut că cineva a pus acele lanterne ale noastre în spatele cortului.
I saw that someone put those flashlights of ours behind the tent.
Am luat aceste lanterne ale noastre și acei bocanci ai tăi pentru a explora pădurea.
We took these flashlights of ours and those boots of yours to explore the forest.
Unde ai uitat aceste sacoșe ale tale și aceste brelocuri ale mele?
Where did you forget these shopping bags of yours and these keychains of mine?
Am pus aceste brelocuri ale tale în acele sacoșe ale mele.
I put these keychains of yours in those shopping bags of mine.
Când ai turnat cafea în aceste termosuri ale noastre?
When did you pour coffee in these thermoses of ours?
Am adus acele termosuri ale mele în aceste lăzi ale voastre.
I brought those thermoses of mine in these crates of yours.
Avem de rescris reportajul pentru redacția noastră.
We have to rewrite the feature for our newsroom.
Redactorul avea de recitit textul.
The editor had to re-read the text.
Ce avem de publicat în această ediție?
What do we have to publish in this edition?
Fotograful care ajunge are de recitit reportajul.
The photographer who is arriving has to re-read the feature.
Deși este târziu, redacția are mult de publicat.
Although it is late, the newsroom has a lot to publish.
Redactorul are de terminat macheta.
The editor has to finish the layout.
Fotograful avea de adus pozele la tipografia orașului.
The photographer had to bring the pictures to the city's printing house.
Avem de tipărit o ediție nouă, dar macheta este de verificat.
We have a new edition to print, but the layout needs to be checked.
Toată lumea din redacția noastră are de recitit documentul.
Everyone in our newsroom has to re-read the document.
În timp ce fotograful aștepta, redactorul avea de scris.
While the photographer was waiting, the editor had to write.
Mulți actori au participat, dar niciunul nu are talentul necesar.
Many actors participated, but none (m) has the necessary talent.
Regizorul a respins toate fetele, iar acum nu avem niciuna.
The director rejected all the girls, and now we have none (f).
Influencerul despre care ai întrebat are mai mult de optzeci de urmăritori.
The influencer about whom you asked has more than eighty followers.
Această postare a adus mai puțin de treizeci de urmăritori noi.
This post brought less than thirty new followers.
Postarea lor a primit mai mult de nouăzeci de vizualizări.
Their post received more than ninety views.
Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
This picture does not have ten, but more than forty comments.
Fiecare utilizator a scris mai puțin de cinci comentarii.
Each user wrote less than five comments.
Din cauza algoritmului, influencerul a pierdut mai puțin de douăzeci de urmăritori.
Because of the algorithm, the influencer lost less than twenty followers.
Statistica ne arată că mai mult de patruzeci de persoane au citit comentariul.
The statistic shows us that more than forty people read the comment.
L-ai sunat pe brokerul tău de îndată ce tranzacția s-a blocat?
Did you call your broker as soon as the transaction got blocked?
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
If I had time, I would sleep, because now I feel like yawning.
Nu am înțeles dacă îți vine să plângi sau să râzi.
I did not understand whether you feel like crying or laughing.
Ei au un stil de viață tot mai sedentar.
They have an increasingly sedentary lifestyle.
Există vreun apartament disponibil care să aibă un balcon?
Is there any available apartment that has a balcony?
Șeful pe care îl aveam era competent.
The boss that I had was competent.
Căutăm o persoană care să aibă flexibilitatea necesară.
We are looking for a person who has the necessary flexibility.
De vreme ce au acceptat compromisul, rezultatul este rezonabil.
Seeing that they accepted the compromise, the result is reasonable.
Din moment ce șeful insistă, l-am reprogramat.
Since the boss insists, we rescheduled it.
Reprogramați ședința, de vreme ce nimeni nu a venit!
Reschedule the meeting, seeing that nobody came!
Șeful și-a asumat meritul pentru proiect, fiindcă își hrănește egoul.
The boss took the credit for the project, because he feeds his ego.
Ce aniversare memorabilă am avut acum două săptămâni!
What a memorable anniversary we had two weeks ago!
A terminat jucătorul pe locul al unsprezecelea în clasamentul oficial?
Did the player finish in eleventh place in the official ranking?
Zgârie-norul nou are un restaurant elegant la etajul al doisprezecelea?
Does the new skyscraper have an elegant restaurant on the twelfth floor?
I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
He immediately explained to him why he is in twelfth place in the ranking.
Îmi pare rău, dar echipa noastră a ajuns doar pe locul al paisprezecelea.
I am sorry, but our team only reached fourteenth place.
De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
As soon as I reached the fifteenth floor, I saw the whole city.
De ce a abandonat al șaisprezecelea participant concursul după o oră?
Why did the sixteenth participant abandon the competition after an hour?
Niciun student nu a dorit locul al nouăsprezecelea, nici al douăzecilea.
No student wanted the nineteenth place, nor the twentieth.
Dobânda a crescut foarte mult astăzi.
The interest rate has increased a lot today.
Guvernul schimbase impozitul, dar nimeni nu mi l-a explicat.
The government had changed the tax, but nobody explained it to me.
Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.
Romanians, if we act, we are going to have a rich nation.
Să aveți un banchet de neuitat!
May you have an unforgettable banquet!
De vreme ce ai citit fabula, lăudărosul a înțeles morala?
Since you have read the fable, did the boastful one understand the moral?
Lăcomia bogaților a distrus satul săracilor.
The greed of the rich destroyed the village of the poor.
Am ridicat ceașca aburindă de cafea.
I raised the steaming cup of coffee.
Flacăra arzândă chiar l-a speriat.
The burning flame actually scared him.
Cenușa fumegândă a rămas pe pământ.
The smoldering ash remained on the ground.
Am văzut o ruină fumegândă departe.
I saw a smoldering ruin far away.
Ea mi-a răspuns cu o privire surâzândă.
She answered me with a smiling gaze.
Femeia suferindă are o privire tristă.
The suffering woman has a sad gaze.
Am ajutat un copil suferind.
I helped a suffering child.
Băiatul și-a ascuns ochii lăcrimânzi.
The boy hid his weeping eyes.
Pacientul suferind a cerut apă.
The suffering patient asked for water.
Am auzit voci tremurânde în spatele ușii.
I heard trembling voices behind the door.
Am vândut exact o pătrime din această recoltă.
I sold exactly a fourth of this harvest.
Mi-a returnat o pătrime din bani.
He returned to me a fourth of the money.
Imediat ce am ajuns, am curățat o cincime din casă.
As soon as I arrived, I cleaned a fifth of the house.
El a cumpărat o șesime din terenul bunicului.
He bought a sixth of the grandfather's land.
I-a plăcut doar o șesime din film.
He liked only a sixth of the film.
Am păstrat o șeptime din umbrele în caz că plouă.
I kept a seventh of the umbrellas in case it rains.
Ați pierdut o noime din informația de pe disc.
You lost a ninth of the information on the disk.
Am găsit o greșeală într-o sutime din piese.
I found a mistake in a hundredth of the pieces.
Imediat ce a măsurat o miime, a oprit aparatul.
As soon as he measured a thousandth, he stopped the device.
Îmi cer scuze, am greșit.
I apologize, I was wrong.
Îmi cer scuze că am întârziat.
I apologize for being late.
— Scuze, am spart un pahar. — Nu face nimic.
Sorry, I broke a glass. — That's all right.
— Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Thanks for helping me! — Don't mention it.
Nu pot să cred că ai câștigat!
I can't believe you won!
— Am luat examenul! — Nu pot să cred!
I passed the exam! — I can't believe it!
Ai numărul medicului de familie?
Do you have the family doctor's number?
Medicul de familie mi-a recomandat un sirop de tuse.
The family doctor recommended a cough syrup.
Am cumpărat sirop de tuse de la farmacie.
I bought cough syrup at the pharmacy.
Am cumpărat un prăjitor de pâine nou.
I bought a new toaster.
La mare am mâncat fructe de mare proaspete.
At the seaside we ate fresh seafood.
Au construit un sens giratoriu nou în centru.
They built a new traffic circle downtown.
Am dat un anunț la mica publicitate.
I placed an ad in the classifieds.
Omul de zăpadă are un morcov în loc de nas.
The snowman has a carrot for a nose.
Avem un loc de parcare în fața blocului.
We have a parking space in front of the building.
Am rezervat excursia la o agenție de turism.
We booked the trip at a travel agency.
Am găsit o garsonieră de închiriat la mica publicitate.
I found a studio for rent in the classifieds.
Am fiert cartofii pentru salată.
I boiled the potatoes for the salad.
Ce ai pregătit pentru petrecere?
What did you make for the party?
Am prăjit chiftelele pentru prânz.
I fried the meatballs for lunch.
Vecinul ne-a dat o mână de ajutor cu bagajele.
The neighbor gave us a hand with the luggage.
Am făcut plajă toată ziua.
I sunbathed all day.
Copiii au făcut baie și s-au culcat.
The kids took a bath and went to bed.
Am terminat de spălat vasele.
I've finished doing the dishes.
Am optat pentru un apartament mai mic.
We opted for a smaller apartment.
Am optat pentru tren, nu pentru avion.
I opted for the train, not the plane.
Nu am fost atent și am greșit.
I wasn't paying attention and made a mistake.
Am revizuit schița cu atenție.
I revised the sketch carefully.
Ai noroc că nu te-a văzut șeful.
You're lucky the boss didn't see you.
Am așteptat o săptămână întreagă.
I waited a whole week.
Familia întreagă a venit la masă.
The whole family came to the table.
Vreau să am propria mea afacere.
I want to have my own business.
Fiecare copil are propria cameră.
Each child has their own room.
Restaurantul are un meniu special pentru copii.
The restaurant has a special menu for children.
Nu am făcut nimic special.
I didn't do anything special.
Am uitat complet de întâlnire.
I completely forgot about the meeting.
Directorul general a semnat contractul.
The CEO signed the contract.
Am doar o idee generală despre proiect.
I only have a general idea about the project.
Am trecut peste un pod îngust.
We crossed a narrow bridge.
A fost un accident groaznic.
It was a terrible accident.
Sfatul tău a fost foarte folositor.
Your advice was very useful.
Am primit trei mărțișoare de la prieteni.
I got three March charms from friends.
Mărțișorul are un fir roșu și alb.
The March charm has a red and white string.
Bunicul a murit, Dumnezeu să-l ierte.
Grandpa died, God rest his soul.
Nașii noștri ne-au ajutat foarte mult.
Our godparents helped us a lot.
Am fost la botezul nepotului meu.
I went to my nephew's christening.
Mirele i-a cumpărat miresei un buchet de flori.
The groom bought the bride a bouquet of flowers.
S-au căsătorit din dragoste.
They got married for love.
Bebelușul a împlinit un an.
The baby has turned one.
Mi-am împlinit visul.
I've made my dream come true.
Chestia e că nu am timp.
The thing is, I don't have time.
Nu am decât o întrebare.
I only have one question.
Nu am nicio legătură cu asta.
I have nothing to do with this.
Am numai zece lei.
I only have ten lei.
Către seară, a început să plouă.
Toward evening, it started to rain.
Am trimis o scrisoare către director.
I sent a letter to the director.
Ai cumva un pix?
Do you happen to have a pen?
Cumva, am reușit să termin la timp.
Somehow, I managed to finish on time.
Am stat două ore la vamă.
We waited two hours at customs.
La vamă, ne-au verificat bagajele.
At customs, they checked our luggage.
Îmbarcarea a întârziat din cauza ceții.
Boarding was delayed because of the fog.
Am călătorit cu motocicleta prin munți.
I traveled through the mountains by motorcycle.
Mi-am pus centura.
I put on my seat belt.
M-am rătăcit în oraș.
I got lost in the city.
Am rătăcit prin oraș toată ziua.
I wandered around the city all day.
Am găsit scrisoarea printre documente.
I found the letter among the documents.
Pisica a ieșit de sub pat.
The cat came out from under the bed.
Am scos cutia de sub masă.
I took the box out from under the table.
Am luat o carte de lângă pat.
I took a book from beside the bed.
Familia mea a fost mereu alături de mine.
My family has always been there for me.
Înaintea examenului, am învățat toată noaptea.
Before the exam, I studied all night.
Ea a ajuns înaintea mea.
She got there before me.
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
My brother was walking slowly and fell behind.
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
I left everything behind and went away.
Am plătit în jur de o sută de lei.
I paid about a hundred lei.
Au venit în jur de două mii de oameni.
About two thousand people came.
Satul are în jur de cinci sute de locuitori.
The village has around five hundred residents.
Am așteptat circa o oră.
I waited roughly an hour.
Aprozarul din colț are fructe bune.
The greengrocer's on the corner has good fruit.
Telefonul are o garanție de doi ani.
The phone has a two-year warranty.
Am o întrebare în legătură cu factura.
I have a question about the bill.
Poliția nu a spus nimic în legătură cu accidentul.
The police haven't said anything about the accident.
Am o problemă legată de mașină.
I have a problem with the car.
Aveți întrebări legate de examen?
Do you have any questions about the exam?
Am citit documentele referitoare la proiect.
I read the documents concerning the project.
În privința hotelului, totul a fost perfect.
As for the hotel, everything was perfect.
Prețurile au crescut față de anul trecut.
Prices have gone up compared with last year.
Azi am trecut pe lângă casa ta.
Today I went past your house.
În afară de Maria, toți au venit la petrecere.
Apart from Maria, everyone came to the party.
Nu am mâncat nimic în afară de o supă.
I haven't eaten anything except some soup.
În urma ploilor, râul a crescut mult.
After the rains, the river rose a lot.
A slăbit zece kilograme în urma dietei.
She lost ten kilos as a result of the diet.
Am primit multe mesaje în cursul dimineții.
I got a lot of messages over the course of the morning.
Am organizat o întâlnire în scopul prezentării proiectului.
We organized a meeting for the purpose of presenting the project.
Am reparat mașina cu ajutorul tatălui meu.
I fixed the car with my father's help.
Am găsit hotelul cu ajutorul hărții.
I found the hotel with the help of the map.
Cu ajutorul prietenilor, am terminat la timp.
With the help of our friends, we finished on time.
Nu a ținut cont de sfatul meu.
He didn't take my advice into account.
Ai un telefon foarte mișto.
You have a really cool phone.
— Mâine am examen. — Baftă!
I have an exam tomorrow. — Good luck!
Ai avut baftă!
You got lucky!
În primul rând, nu am timp. În al doilea rând, nu am bani.
First of all, I don't have time. Secondly, I don't have money.
Clienții sunt fericiți. În concluzie, proiectul a fost un succes.
The customers are happy. In conclusion, the project was a success.
A plouat toată ziua. În consecință, au anulat meciul.
It rained all day. As a result, they canceled the match.
Nu a învățat deloc. În consecință, nu a trecut examenul.
He didn't study at all. Consequently, he didn't pass the exam.
— Nu am timp azi. — Cu alte cuvinte, nu vii.
— I don't have time today. — In other words, you're not coming.
Era foarte obosit. Cu toate acestea, a lucrat până seara.
He was very tired. Even so, he worked until the evening.
Prețul e mare. Cu toate acestea, am cumpărat mașina.
The price is high. Nevertheless, I bought the car.
Sunați-mă în cazul în care aveți probleme.
Call me in the event that you have any problems.
Copilul a plâns până ce a adormit.
The child cried until he fell asleep.
Fă așa cum ți-am spus!
Do it the way I told you!
Am plecat devreme pentru ca copiii să nu întârzie.
We left early so that the kids wouldn't be late.
Pijamaua copilului are steluțe.
The child's pajamas have little stars on them.
Am cumpărat un telefon folosit.
I bought a used phone.
Am găsit un câine pierdut în parc.
I found a lost dog in the park.
Am primit o scrisoare scrisă de mână.
I got a handwritten letter.
Am găsit o farmacie deschisă.
I found an open pharmacy.
Am găsit banii pierduți sub canapea.
I found the lost money under the sofa.
Prietenii invitați au venit devreme.
The invited friends came early.
Cine a plătit geamurile sparte?
Who paid for the broken windows?
Am citit mesajele scrise de copii.
I read the messages written by the children.
Avem două camere rezervate.
We have two rooms booked.
Am o veste bună pentru tine!
I have good news for you!
Fiind invitați la nuntă, am cumpărat un cadou.
Since we were invited to the wedding, we bought a gift.
Fiind obosit, am rămas acasă.
Being tired, I stayed home.
Hoțul avea o armă.
The thief had a weapon.
Ne-am cunoscut demult, la școală.
We met a long time ago, at school.
Am terminat școala demult.
I finished school a long time ago.
Cândva am fost prieteni buni.
We were good friends once.
M-am mutat de curând în acest oraș.
I recently moved to this city.
Am aflat de curând că Maria s-a căsătorit.
I recently found out that Maria got married.
Mai întâi a plouat, pe urmă a ieșit soarele.
First it rained, then the sun came out.
Ulterior, am aflat că mințise.
Later on, I found out that he had lied.
Hoțul a fugit, dar a fost prins ulterior.
The thief ran away, but he was caught later on.
Iarăși ai întârziat!
You're late again!
Am pierdut iarăși cheile.
I've lost my keys again.
Nu te-am recunoscut!
I didn't recognize you!
A fost o surpriză neplăcută.
It was an unpleasant surprise.
Vremea a fost neplăcută toată săptămâna.
The weather was unpleasant all week.
Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
I got a message from an unknown number.
Am greșit, așa că refac totul.
I made a mistake, so I'm redoing everything.
Profesorul ne-a cerut să refacem testul.
The teacher asked us to redo the test.
A rămas văduv la cincizeci de ani.
He was widowed at fifty.
Fostul meu șef mi-a trimis un mesaj.
My former boss sent me a message.
Mama a ieșit la pensie anul trecut.
Mom retired last year.
Este obligatoriu să ai pașaport.
You must have a passport.
Am primit diploma ieri.
I got my diploma yesterday.
Am pus diploma pe perete.
I put the diploma on the wall.
Și-a luat licența anul trecut.
She got her bachelor's degree last year.
Lucrarea de licență are cincizeci de pagini.
The bachelor's thesis is fifty pages long.
Ce materii ai azi la școală?
What subjects do you have at school today?
Informaticianul a reparat calculatorul.
The IT guy fixed the computer.
Mi-am găsit o slujbă nouă.
I found a new job.
Un metru are o sută de centimetri.
A meter has a hundred centimeters.
Copilul a crescut cu cinci centimetri.
The child grew five centimeters.
Am o răceală și stau acasă.
I have a cold, so I'm staying home.
Ești răcită? Ai o voce ciudată.
Do you have a cold? Your voice sounds strange.
Am greață de dimineață.
I've felt nauseous since this morning.
Greața a trecut după o oră.
The nausea went away after an hour.
Ai făcut vaccinul?
Have you had the vaccine?
Am mâncat prea mult și acum mă doare burta.
I ate too much and now my stomach hurts.
Copilul are ciocolată pe buze.
The child has chocolate on his lips.
Psihologul m-a ascultat cu răbdare.
The psychologist listened to me patiently.
Am pierdut la șah cu fratele meu.
I lost to my brother at chess.
Formația a cântat două ore pe stadion.
The band played for two hours at the stadium.
Cântărețul are o voce frumoasă.
The singer has a beautiful voice.
Am mers la concert cu un amic.
I went to a concert with a buddy.
Am fost de multe ori la mare.
I've been to the seaside many times.
Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
I've told you many times not to do that!
Am urcat muntele pas cu pas.
We climbed the mountain step by step.
Examenul a fost extrem de greu.
The exam was extremely hard.
Mâncarea a fost extraordinar de bună.
The food was incredibly good.
Am o mulțime de lucruri de făcut.
I have lots of things to do.
Am văzut o mulțime de oameni în piață.
I saw lots of people at the market.
Ea are o mulțime de prieteni.
She has a lot of friends.
Am citit tot felul de cărți vara asta.
I read all kinds of books this summer.
Am plătit datoria în totalitate.
I paid off the debt in full.
Casa a fost distrusă în totalitate.
The house was completely destroyed.
La grădina zoologică am văzut maimuțe și elefanți.
At the zoo we saw monkeys and elephants.
Bunica are o capră și două vaci.
Grandma has a goat and two cows.
Ți-a trecut prin minte să-l suni?
Did it cross your mind to call him?
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
It was a pleasure to meet you.
Mama e îngrijorată pentru că nu ai sunat.
Mom is worried because you didn't call.
Am un alt punct de vedere.
I have a different point of view.
Din punct de vedere profesional, a fost un an bun.
Professionally, it was a good year.
Fratele meu are de zece ori mai mulți bani decât mine.
My brother has ten times as much money as I do.
Am rezervat o cameră dublă.
I booked a double room.
Am plătit dublu pentru bilet.
I paid double for the ticket.
Hotelul are camere duble și triple.
The hotel has double and triple rooms.
Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.
The boys danced with the suspenders open until the dawn.
Voiam să cumpăr lâna, dar am uitat cosmeticele.
I wanted to buy the wool, but I forgot the cosmetics.
Ea a ales catifeaua și dantela ca să arate eleganța.
She chose the velvet and the lace to show the elegance.
Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
They waited for the dawn without hearing the applause.
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Băiatul a căzut pe ambele coate.
The boy fell on both elbows.
Măcelarul ne-a vândut niște creieri pentru cină.
The butcher sold us some brains for dinner.
Măcelarul a tăiat carnea cu un cuțit mare.
The butcher cut the meat with a big knife.
Femeia a cumpărat două globuri mari.
The woman bought two large globes.
Medicul i-a examinat ambii globi oculari cu atenție.
The doctor examined both his eyeballs carefully.
Medicul a făcut un control ocular complet.
The doctor did a complete eye exam.
Am făcut doar câțiva pași și m-am oprit.
I took only a few steps and I stopped.
Acest mecanism vechi are trei arcuri rupte.
This old mechanism has three broken springs.
Am curățat mecanismul cu buretele moale.
I cleaned the mechanism with the soft sponge.
Mașina albastră a schimbat două benzi.
The blue car changed two lanes.
Poliția a prins două bande de hoți.
The police caught two gangs of thieves.
Ce ochi albaștri și mari are acest copil!
What big blue eyes this child has!
Mariei i se pare că acele visuri au dispărut.
It seems to Maria that those dreams have disappeared.
Sora mea nu ți le povestește, dar a avut niște vise groaznice.
My sister won't tell them to you, but she had some terrible dreams.
Bucătarul a ascuns scheletul de pește sub tigaia veche din bucătărie.
The chef hid the fish skeleton under the old pan in the kitchen.
Acel om mare este fratele meu; a sosit ieri.
That big man is my brother; he arrived yesterday.
Unchiul tău a fost un mare om; mi-a plăcut tare mult caracterul lui.
Your uncle was a great man; I really liked his character.
Un vechi conflict a distrus loialitatea lor.
An old conflict destroyed their loyalty.
Prietenul meu vechi are un devotament foarte mare.
My old friend has very great devotion.
Am un vechi prieten, iar atașamentul nostru este foarte adânc.
I have a long-time friend, and our attachment is very deep.
Invidia a creat un nou conflict. Ți l-a explicat Maria?
Envy created another conflict. Did Maria explain it to you?
El este un adevărat dușman; are un caracter foarte rău.
He is a true enemy; he has a very bad character.
Ea este o femeie bună; înțelegerea ei m-a ajutat.
She is a kind woman; her understanding helped me.
Admir loialitatea și devotamentul ei. Ea mi le-a dovedit.
I admire her loyalty and devotion. She proved them to me.
Trădarea aliatului a fost o adevărată surpriză pentru mine.
The ally's betrayal was a real surprise for me.
Am o colegă nouă, dar invidia este deja o problemă.
I have a new colleague, but envy is already a problem.
Am cumpărat un scaun și o veioză nouă.
I bought a chair and a new bedside lamp.
Scaunul și masa au fost rearanjate, iar cuvertura este asortată.
The chair and the table were rearranged, and the bedspread is matched.
De îndată ce am primit aprobarea, i-am oferit bonusul fiecărui angajat.
As soon as I received the approval, I offered the bonus to each employee.
Pentru că au muncit mult, i-am dăruit distincția fiecăruia.
Because they worked a lot, I gave the distinction to everyone.
Imediat ce s-a terminat proiectul, i-am explicat decizia fiecăreia dintre ele.
As soon as the project ended, I explained the decision to each of them.
A trebuit să respectăm decizia oricărei asistente.
We had to respect the decision of any nurse.
Managerul i-a mulțumit fiecăreia dintre fete.
The manager thanked each of the girls.
I-am trimis contractul fiecărei colege.
I sent the contract to each female colleague.
Ieri, șefa i-a oferit distincția fiecăruia.
Yesterday, the boss offered the award to each one.
Împăratul avea să cucerească orașul, dar alianța a prevenit dezastrul.
The emperor was going to conquer the city, but the alliance prevented the disaster.
Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
We were going to sign the treaty, but the revolt triggered a war.
Ea avea să descopere asasinul în luna mai.
She was going to discover the assassin in May.
Dezastrul avea să transforme toată țara.
The disaster was going to transform the whole country.
Aveați să eșuați, din moment ce nu ați semnat tratatul.
You were going to fail, since you didn't sign the treaty.
Revolta avea să declanșeze sfârșitul împăratului.
The revolt was going to trigger the emperor's end.
Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
The girls were going to climb that mountain, but they didn't have the equipment.
Asasinul avea să o ucidă pe judecătoare acolo.
The assassin was going to kill the judge there.
Invenția ei avea să transforme lumea, prin urmare am sprijinit proiectul.
Her invention was going to transform the world, therefore we supported the project.
Alianța avea să cucerească capitala.
The alliance was going to conquer the capital.
Acel tratat avea să eșueze de la început.
That treaty was going to fail from the beginning.
Jurnalista avea să oprească dezastrul, dar împăratul a refuzat.
The journalist was going to stop the disaster, but the emperor refused.
Noua alianță avea să declanșeze o revoluție.
The new alliance was going to trigger a revolution.
Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
But might the housekeeper have locked the door when she left?
Fratele meu o fi încuiat jurnalul, cu toate că eu l-am descuiat mai târziu.
My brother might have locked the diary, even though I unlocked it later.
Dacă ai un rucsac, acesta se poate depozita la intrare.
If you have a backpack, this one can be stored at the entrance.
Afară se întuneca repede și brusc a lovit tunetul.
It was getting dark fast outside, and suddenly the thunder struck.
Ne plimbam prin pădure, când s-a stârnit vijelia.
We were walking in the forest when the gale broke out.
A trecut aversa și nu mai picură.
The downpour passed and it is no longer spitting rain.
S-a potolit vijelia și a apărut curcubeul.
The gale subsided and the rainbow appeared.
Șuiera vijelia atât de tare, încât copilul a plâns.
The gale was howling so loudly that the child cried.
Mai întâi s-a auzit tunetul, după aceea a început aversa.
First the thunder was heard, then the downpour began.
Deoarece se întuneca și picura, a plecat turistul.
Because it was getting dark and spitting rain, the tourist left.
Trecuse aversa și s-a potolit vijelia.
The downpour had passed, and the gale subsided.
Pătrunjelul l-a tocat bucătarul.
The parsley, the cook chopped it.
Tocătorul l-a curățat deja sora mea.
The chopping board, my sister has already cleaned it.
Capacul l-a uitat mama pe masă.
The lid, mother forgot it on the table.
Scorțișoara a pus-o bunica în aluat.
The cinnamon, grandmother put it in the dough.
Uleiul l-a scurs încet din tigaie.
The oil, he drained it slowly from the pan.
Puiul l-a marinat fratele meu ieri.
The chicken, my brother marinated it yesterday.
Crema am amestecat-o cu spatula.
The cream, I mixed it with the spatula.
Cratița am spălat-o cu buretele.
The saucepan, I washed it with the sponge.
Veterinarului i-am arătat papagalul.
I showed the parrot to the veterinarian.
Hamsterului i-am curățat cușca ca să doarmă bine.
I cleaned the cage for the hamster so he can sleep well.
Pisicii i-am golit conserva în bol.
I emptied the can into the bowl for the cat.
Câinelui i-am pus lesa și l-am mângâiat.
I attached the leash to the dog and petted him.
Veterinarului i-am plătit factura.
I paid the bill to the veterinarian.
Fetei i-am oferit lesa ca să mângâie câinele.
I offered the leash to the girl so she can pet the dog.
Atletul nostru este cel care a terminat cursa primul.
Our athlete is the one who finished the race first.
Antrenorul este cel care a schimbat strategia.
The coach is the one who changed the strategy.
Arbitrul este cel care a oprit jocul.
The referee is the one who stopped the game.
Maria este cea care a înscris și a adus victoria.
Maria is the one who scored and brought the victory.
Fetele sunt cele care s-au calificat pentru concurs.
The girls are the ones who qualified for the competition.
Învingătorul e cel care a accelerat în timp ce ploua.
The winner is the one who accelerated while it was raining.
Suporterii sunt cei care au cântat pe stadion.
The fans are the ones who sang at the stadium.
Elena este cea care a schimbat scorul.
Elena is the one who changed the score.
Arbitrul nu e cel care a greșit împotriva jucătorului.
The referee is not the one who made a mistake against the player.
Acest atlet e cel care s-a calificat?
Is this athlete the one who qualified?
Această fată e cea care a câștigat cursa de ieri.
This girl is the one who won yesterday's race.
Antrenorul e cel care l-a încurajat pe învingător.
The coach is the one who encouraged the winner.
Ea este cea care a accelerat în timp ce el s-a oprit.
She is the one who accelerated while he stopped.
Echipa este cea care a înscris la sfârșit.
The team is the one that scored at the end.
Entuziasmul pe care îl are colega ta este minunat.
The enthusiasm that your colleague has is wonderful.
Radu citește notificarea ce a primit-o.
Radu reads the notification that he received.
Unde este memoria ce ai cumpărat-o?
Where is the memory that you bought?
Am văzut platforma ce sincronizează calendarul.
I saw the platform that synchronizes the calendar.
Vânăta de am cumpărat-o e proaspătă.
The eggplant that I bought is fresh.
Băiatul de l-ai văzut vinde dovlecelul ăsta.
The boy that you saw is selling this zucchini.
Țelina și prazul de le-ai adus sunt pe masă?
Are the celery and the leek that you brought on the table?
Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
The spinach, I bought it from the same man who sells the dill.
Femeia de a adus conopida a vândut toată verdeața.
The woman who brought the cauliflower sold all the greens.
Gutuia, am pus-o în punga de e pe scaun.
The quince, I put it in the bag that's on the chair.
Vânăta și dovlecelul de le-am ales sunt foarte proaspete!
The eggplant and the zucchini that we chose are very fresh!
Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
The same girl who helped me sold me the celery and the quince.
Prazul de l-am tăiat și spanacul sunt pentru supă.
The leek that I cut and the spinach are for the soup.
Conopida, am găsit-o la piața de e aproape de casă.
The cauliflower, I found it at the market that's close to home.
Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
You submitted the file, but they lost it.
Adeverința am adus-o ieri.
The certificate I brought it yesterday.
Funcționara nu a pus ștampila încă.
The female clerk hasn't applied the stamp yet.
Originalul s-a pierdut, așa că am depus un document legalizat.
The original was lost, so I submitted a notarized document.
Ei au refuzat să emită adeverința astăzi.
They refused to issue the certificate today.
Cercetătorul a pregătit experimentul în laboratorul nou.
The researcher prepared the experiment in the new laboratory.
Am observat fenomenul ciudat într-o eprubetă.
We observed the strange phenomenon in a test tube.
De ce a ascuns eroarea din formulă? Pentru că s-a panicat.
Why did she hide the error in the formula? Because she got scared.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Cercetătorului i-am explicat acest fenomen.
I explained this phenomenon to the researcher.
Mi se pare că ați avea o altă abordare.
It seems to me that you would have a different approach.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
Aș zice că oricine are o obiecție ar putea propune o alternativă, Elena.
I would say that anyone who has an objection could propose an alternative, Elena.
Orice ar zice șeful tău, acest protocol este sever.
Whatever your boss might say, this protocol is severe.
Oricine ar dori să acceseze serverul meu are nevoie de o parolă lungă.
Whoever would want to access my server needs a long password.
Orice fișier ai trimite, mesajul este criptat, deci nimeni nu îl poate intercepta.
Whatever file you might send, the message is encrypted, so nobody can intercept it.
Oriunde ar apărea o breșă, sistemul nostru o monitorizează imediat.
Wherever a breach might appear, our system monitors it immediately.
Oricine ar fura parola ta, nu poate compromite autentificarea.
Whoever might steal your password cannot compromise the authentication.
Hackerul a interceptat un document, dar nu a putut să acceseze datele.
The hacker intercepted a document, but he could not access the data.
O breșă mică poate compromite totul, orice ai face.
A small breach can compromise everything, whatever you might do.
Oricine ar verifica autentificarea, nu poate intercepta conexiunea.
Whoever might check the authentication cannot intercept the connection.
Ieri am putut să citesc fișierul, deși protocolul era strict și textul era criptat.
Yesterday I was able to read the file, although the protocol was strict and the text was encrypted.
Oricine ar intra, colega noastră severă monitorizează fiecare client.
Whoever might enter, our strict colleague monitors every client.
Neavând recunoașterea publicului, a muncit în anonimat complet.
Not having the recognition of the public, she worked in complete anonymity.
Colega mea a depistat marfa ilegală de-a lungul frontierei.
My colleague detected the illegal merchandise along the frontier.
Contrabandistul s-a furișat de-a lungul cărării din pădure.
The smuggler sneaked along the path in the forest.
Câinii au fugit spre mine de-a latul drumului.
The dogs ran toward me across the road.
Toată marfa a fost confiscată de-a lungul frontierei.
All the merchandise was confiscated along the frontier.
Polițistul a ascuns mașina în spatele copacului pentru a depista contrabanda.
The policeman hid the car behind the tree to detect the smuggling.
Ea a confiscat pachetul ilegal chiar din mâna contrabandistului.
She confiscated the illegal package right from the smuggler's hand.
Inspectorul a observat o activitate ilegală de-a latul graniței.
The inspector observed an illegal activity across the border.
În ciuda pronosticului negativ, candidatul a câștigat votul.
Despite the negative forecast, the candidate won the vote.
În pofida controversei, primarul a obținut un nou mandat.
In spite of the controversy, the mayor obtained a new mandate.
În ciuda corupției, ministrul are același electorat.
Despite the corruption, the minister has the same electorate.
Electoratul a votat, în pofida pronosticului oficial.
The electorate voted, in spite of the official forecast.
Triumful opoziției a fost clar, în ciuda scandalului.
The opposition's triumph was clear, despite the scandal.
Din moment ce a câștigat votul, ea a acceptat mandatul în pofida eșecului trecut.
Since she won the vote, she accepted the mandate in spite of the past failure.
În pofida eșecului, legea a fost votată de către opoziție.
In spite of the failure, the law was voted by the opposition.
Colega a cerut un alt mandat, în ciuda reacției electoratului.
The colleague asked for another mandate, despite the electorate's reaction.
Pronosticul ar fi arătat eșecul, dar jurnalista a sărbătorit triumful.
The forecast would have shown the failure, but the journalist celebrated the triumph.
Polița unui asigurat a exclus incidentul de vandalism.
The policy of an insured person excluded the incident of vandalism.
Pentru acest incident, despăgubirea integrală a acoperit dauna.
For this incident, the integral compensation covered the damage.
Pentru a evalua dauna, ei au exclus vandalismul.
In order to evaluate the damage, they excluded the vandalism.
Asigurarea a plătit o despăgubire integrală după inundație.
The insurance paid an integral compensation after the flood.
Ea a trebuit să citească polița pentru a vedea excepțiile.
She had to read the policy in order to see the exceptions.
Am plătit totul în afară de inundația apartamentului.
We paid everything except for the flood of the apartment.
Am avut o dificultate pe parcurs, dar în cele din urmă am rezolvat-o.
We had a difficulty along the way, but eventually we solved it.
Ea a recapitulat capitolul, dar în zadar.
She reviewed the chapter, but in vain.
Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
I will read all night during the exam session, but in vain.
Restanța? Am trecut-o pe ascuns.
The retake exam? I passed it in secret.
Am scris teza și am învățat-o pe de rost.
I wrote the thesis and I learned it by heart.
Am să recapitulez bibliografia în timpul sesiunii.
I will review the bibliography during the exam session.
Definiția este importantă; studenta a repetat-o pe de rost.
The definition is important; the student repeated it by heart.
El a trimis teza, dar a scris-o în zadar.
He sent the thesis, but he wrote it in vain.
Radu a vizionat apartamentul ieri. Totuși, nu este mobilat.
Radu viewed the apartment yesterday. However, it is not furnished.
Elena a văzut mucegaiul în baie. Totuși, a luat apartamentul.
Elena saw the mold in the bathroom. Nevertheless, she took the apartment.
Izolația era bună. Am simțit totuși frigul.
The insulation was good. We nevertheless felt the cold.
Bunicul meu are optzeci de ani, dar are vitalitatea unui tânăr.
My grandfather is eighty years old, but he has the vitality of a young person.
Bunicul meu este conservator; eu, în schimb, am o mentalitate modernă.
My grandfather is conservative; I, on the other hand, have a modern mentality.
Maria nu își contrazice părinții; ba dimpotrivă, are aceleași principii.
Maria does not contradict her parents; on the contrary, she has the same principles.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Din păcate, a intervenit o problemă.
Unfortunately, a problem came up.
Din păcate, a apărut un eveniment neprevăzut.
Unfortunately, an unforeseen event came up.
Avem de contactat clientul pentru a replanifica ședința.
We have to contact the client to reschedule the meeting.
Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
The boss told me to apologize for the inconvenience that came up.
Te-am contactat deoarece medicul este indisponibil.
I contacted you because the doctor is unavailable.
Din cauza unei încurcături, a apărut ceva neprevăzut.
Because of a mix-up, something unforeseen came up.
Trebuie să replanificăm proiectul și să decalăm ceea ce am stabilit.
We must reschedule the project and push back what we established.
Maria mi-a spus să contactez clientul.
Maria told me to contact the client.
Ea a trântit ușa; mă rog, nu contează acum.
She slammed the door; whatever, it doesn't matter now.
Erau niște firimituri pe masă, dar, în fine, am curățat totul.
There were some crumbs on the table, but, anyway, I cleaned everything.
Mă sâcâia acel zgomot, dar, mă rog, am adormit.
That noise was pestering me, but, whatever, I fell asleep.
Vecinul nesuferit a bombănit ceva, dar, în fine, l-am ignorat.
The insufferable neighbor grumbled something, but, anyway, I ignored him.
Robinetul din baie curgea mereu; mă rog, l-am reparat ieri.
The faucet in the bathroom was always leaking; anyway, I fixed it yesterday.
Scurgerea s-a blocat; în fine, am curățat-o înainte să plec.
The drain got blocked; well, I cleaned it before I left.
Clientul nesuferit mă sâcâia. În fine, a plecat.
The insufferable client was annoying me. Anyway, he left.
Din moment ce robinetul curgea, Maria a trântit ușa; mă rog, era supărată.
Since the faucet was leaking, Maria slammed the door; anyway, she was upset.
Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
The judge did not take the bribe, but supposedly they had blackmailed her.
Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
The anonymous informant said that she accepted the bribe, supposedly.
Cică femeia a divorțat pentru că, chipurile, soțul o șantajase.
Allegedly the woman divorced because, supposedly, the husband had blackmailed her.
Noul terminal are un control vamal foarte rapid.
The new terminal has a very fast customs control.
Avem o escală lungă de așteptat la poarta nouă.
We have a long layover to wait at gate nine.
Acest tratament nu are niciun efect secundar.
This treatment does not have any side effect.
Bunicul meu are un remediu tradițional pentru răceală.
My grandfather has a traditional remedy for the cold.
Prietenul meu a lăsat mopul în baia mică.
My friend left the mop in the small bathroom.
Am spălat gresia din bucătărie cu multă apă.
I washed the floor tiles in the kitchen with a lot of water.
Am deschis fereastra ca să aerisesc apartamentul.
I opened the window in order to air out the apartment.
Fata a ajuns la maternitate cu mașina.
The girl arrived at the maternity ward by car.
Maternitatea unde s-a născut Radu este foarte aproape.
The maternity ward where Radu was born is very near.
Medicul a examinat nou-născutul la spital.
The doctor examined the newborn at the hospital.
Bebelușul plânge pentru că a pierdut suzeta pe podea.
The baby is crying because he lost the pacifier on the floor.
Bunicul a legănat fetița până a adormit.
The grandfather rocked the little girl until she fell asleep.
Soțul meu a lăsat căruciorul în portbagaj.
My husband left the stroller in the trunk.
Pediatrul a examinat nou-născutul cu atenție.
The pediatrician examined the newborn carefully.
Avem o programare la pediatru mâine.
We have an appointment with the pediatrician tomorrow.
Bărbatul a ascuns numerarul în casă.
The man hid the cash in the house.
Noi am vizitat cea mai mare sucursală.
We visited the biggest branch.
Eu am încercat să retrag banii de la bancomat.
I tried to withdraw the money from the ATM.
Băiatul a reușit să retragă suma.
The boy managed to withdraw the sum.
Ei au obținut cel mai mare împrumut din istorie.
They obtained the biggest loan in history.
Banca a aprobat împrumutul pentru mașina nouă.
The bank approved the loan for the new car.
Noi am plătit ipoteca la timp.
We paid the mortgage on time.
Această ipotecă are o dobândă foarte mică.
This mortgage has a very low interest.
Femeia a hotărât să investească tot capitalul.
The woman decided to invest all the capital.
El uitase scadența, așa că a plătit o taxă.
He had forgotten the due date, so he paid a fee.
Clienta a primit extrasul prin poștă.
The client received the statement by mail.
Ciclista despre care vorbesc are o vestă roșie.
The cyclist I am speaking about has a red vest.
Florarul despre care vorbesc are flori proaspete.
The florist I'm talking about has fresh flowers.
Garoafa are un miros atât de plăcut încât o prefer.
The carnation has such a pleasant smell that I prefer it.
Bunicul a cumpărat niște garoafe albe pentru bunica.
The grandfather bought some white carnations for the grandmother.
Profesoara a pus o orhidee în vaza sa.
The teacher put an orchid in her vase.
Acest ghimpe m-a înțepat când am atins trandafirul.
This thorn stung me when I touched the rose.
Garoafa și-a pierdut deja o petală.
The carnation has already lost a petal.
Ai cumpărat biletele pentru premieră?
Did you buy the tickets for the premiere?
Regizorul a ales o distribuție excelentă.
The director chose an excellent cast.
Toată distribuția a jucat impecabil.
The whole cast played flawlessly.
Debutul ei a fost impecabil.
Her debut was flawless.
Am ratat debutul lui pe scenă.
I missed his debut on stage.
Colega ți le-a arătat, verificând noile decoruri.
The colleague showed them to you while checking the new sets.
Reflectorul s-a mișcat repede pe scenă.
The spotlight moved quickly on the stage.
Ele au stins toate reflectoarele la sfârșit.
They turned off all the spotlights at the end.
Publicul a aplaudat cu mult entuziasm.
The audience applauded with much enthusiasm.
Noi am continuat să aplaudăm.
We continued to applaud.
Ultima repetiție a fost extrem de lungă.
The last rehearsal was extremely long.
Regele a privit spectacolul din lojă.
The king watched the show from the box seat.
Sora mea a rezervat o lojă pentru diseară.
My sister reserved a box seat for tonight.
Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
This vineyard has a special grape variety, so the wine is expensive.
Crama are niște butoaie destul de vechi.
The winery has quite old barrels.
Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o.
The tailor is going to take in the dress that you bought.
Clienta și-a scurtat singură mânecile jachetei.
The client shortened the sleeves of the jacket herself.
Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
The shirt that my sister is trying on has a collar that is too tight.
Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
The zipper on this jacket has broken.
Această fustă nu are fermoar, ci doar nasturi.
This skirt does not have a zipper, but only buttons.
Fata și-a rupt căptușeala fustei exact pe cusătură.
The girl tore the lining of her skirt exactly on the seam.
Jacheta asta are o căptușeală foarte caldă.
This jacket has a very warm lining.
Tivul pe care l-ai cusut este prea scurt.
The hem that you sewed is too short.
Fratele meu s-a lăsat de fumat fiindcă este un viciu rău.
My brother quit smoking because it is a bad vice.
M-am săturat de stat în casă, așa că m-am apucat de alergat ca să evit sedentarismul.
I got sick of staying indoors, so I took up running to avoid the sedentary lifestyle.
M-am săturat de explicat beneficiul acestui proiect.
I got tired of explaining the benefit of this project.
Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
He was suffering because of the sedentary lifestyle, but he didn't have the willpower to take up running.
Am perseverat și am terminat de scris raportul radical.
We persevered and finished writing the radical report.
Am mult de citit, așa că scutește-mă de vorbit!
I have a lot to read, so spare me from talking!
Dicționarul? Trebuie să îl cumpăr, fiindcă am de tradus un text.
The dictionary? I have to buy it, because I have to translate a text.
Femeia s-a lăsat de fumat, pentru că voința sa a învins viciul.
The woman quit smoking, because her will defeated the vice.
Bărbatul s-a săturat de așteptat și a schimbat radical planul.
The man got tired of waiting and radically changed the plan.
Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
It is a surprising coincidence that the secretary actually approved the funding.
Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!
Isn't it a miracle that it actually collapsed instantly? Oh yes, it is!
Din moment ce au primit finanțarea, au și început reparația.
Since they received the funding, they have already started the repair.
A fost inevitabil; armata era din ce în ce mai obosită, așa că a și capitulat.
It was inevitable; the army was more and more tired, so they actually surrendered.
Am impresia că această coincidență a și salvat proiectul.
I have the impression that this coincidence actually saved the project.
De vreme ce zidul era tot mai slab, s-a și prăbușit inevitabil.
Seeing that the wall was weaker and weaker, it actually collapsed inevitably.
Este o minune că mecanicul a și terminat reparația.
It is a miracle that the mechanic has already finished the repair.
Nu a și capitulat dușmanul în fața armatei noastre? Ba da, a capitulat!
Hasn't the enemy already surrendered to our army? Oh yes, they have!
Are șeful impresia că a fost doar o coincidență?
Does the boss have the impression that it was just a coincidence?
O serie de greșeli au distrus proiectul.
A series of mistakes have destroyed the project.
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
O trupă de actori au sosit la teatru.
A band of actors have arrived at the theater.
O minoritate de cetățeni au refuzat propunerea.
A minority of citizens have rejected the proposal.
O categorie de clienți au cerut reduceri.
A category of clients have requested discounts.
Un stol de păsări au zburat spre sud.
A flock of birds have flown towards the south.
Uitați-vă la cer, un stol de porumbei au apărut!
Look at the sky, a flock of pigeons have appeared!
Un roi de albine au speriat ursul.
A swarm of bees have scared the bear.
Nu fugiți, un roi de viespi au intrat în grădină!
Do not run, a swarm of wasps have entered the garden!
O mulțime de protestatari au oprit traficul.
A multitude of protesters have stopped the traffic.
Protestatarii i-au cerut judecătoarei o explicație.
The protesters have asked the judge for an explanation.
Un grup de fani au cumpărat bilete pentru spectacolul ei.
A group of fans have bought tickets for her show.
Un număr de susținători au organizat o campanie.
A number of supporters have organized a campaign.
O mulțime de cetățeni au protestat împotriva legii.
A multitude of citizens have protested against the law.
Cum avem certitudinea profitului, majorăm bugetul.
Since we have the certainty of the profit, we are increasing the budget.
Neavând foc, măcar să apară o scânteie!
Not having a fire, at least let a spark appear!
Avem doar o șansă; măcar să se întâmple un miracol.
We have only one chance; if only a miracle happens.
Uneori are febră; măcar să se amelioreze durerea.
Sometimes she has a fever; at least let the pain improve.
Neavând o scuză, măcar să cerem iertare.
Not having an excuse, at least let's ask for forgiveness.
Este acceptat că raportul științific a fost publicat de către director.
It is accepted that the scientific report was published by the manager.
Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
As for the conclusion, I read it, and now it is confirmed that the risk is constant.
Procentul l-a calculat băiatul, și este demonstrat că rezultatul este corect.
As for the percentage, the boy calculated it, and it is demonstrated that the result is correct.
Este cunoscut faptul că profesoara a acceptat oferta.
It is a known fact that the professor accepted the offer.
Este confirmat că directorul a anulat ședința.
It is confirmed that the director canceled the meeting.
După ce a făcut un popas lung, drumețul a uitat de unde a plecat.
After he made a long rest stop, the traveler forgot from where he left.
Fata nu ne-a spus de unde s-a abătut din drum și a găsit peștera.
The girl didn't tell us from where she deviated from the road and found the cave.
În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
During the rest stop, the girls tried to guess where we will go.
Femeile nu le-au spus de unde vin, iar băieții nu știu încotro se îndreaptă.
The women did not tell them from where they come, and the boys don't know to where they are heading.
Doamnă, dumneavoastră știți încotro se îndreaptă acel grup care a intrat în peșteră?
Madam, do you know where that group that entered the cave is heading?
Extracția depinde de calitatea pe care o are țițeiul.
The extraction depends on the quality that the crude oil has.
Rafinăria a început să prelucreze combustibilul imediat.
The refinery started to process the fuel immediately.
În timpul extracției, ei au continuat să foreze.
During the extraction, they continued to drill.
Șefa a început să prelucreze țițeiul obținut după extracție.
The boss started to process the crude oil obtained after the extraction.
Minerii nu au găsit cărbune ieri.
The miners did not find coal yesterday.
Ei au coborât prin puț.
They descended through the shaft.
Noi am lovit roca cu ciocanul.
We hit the rock with the hammer.
Maria a ajuns la stratul de rocă.
Maria reached the rock layer.
Ei au împins vagonetul prin galerie.
They pushed the minecart through the gallery.
Acest obiect are volumul unui cilindru.
This object has the volume of a cylinder.
El a desenat o sferă pentru a demonstra teoria.
He drew a sphere to demonstrate the theory.
Orice cilindru are o suprafață mare.
Any cylinder has a large surface.
Ea este cea care a măsurat diagonala cubului.
She is the one who measured the diagonal of the cube.
Inginerul a tăiat conul astfel încât suprafața să fie perfectă.
The engineer cut the cone so that the surface is perfect.
Acest cuvânt lung are mai mult de cinci silabe.
This long word has more than five syllables.
Nici prepoziția, nici verbul nu au o singură silabă.
Neither the preposition nor the verb has a single syllable.
Am o sfoară roșie în buzunar.
I have a red string in the pocket.
Argumentul tău este valid, dar eu am altă părere.
Your argument is valid, but I have another opinion.
Crainicul este cel care a intrat devreme în studio.
The announcer is the one who entered the studio early.
Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
The listener changed the frequency without asking.
Ați putea să verificați interferența pe această undă?
Could you check the interference on this wave?
Antena nouă nu are interferențe.
The new antenna does not have interferences.
Crainicul a vorbit cu un ascultător loial.
The announcer spoke with a loyal listener.
Prezentatoarea este cea care a găsit frecvența pe această undă.
The presenter (f) is the one who found the frequency on this wave.
Prezentatoarea a plecat din studio fără să oprească radioul.
The presenter (f) left the studio without turning off the radio.
De vreme ce avem recensământul, știm nivelul mortalității.
Seeing that we have the census, we know the level of the death rate.
Urbanizarea a produs această migrație.
The urbanization produced this migration.
Fiecare imigrant a contribuit la urbanizarea zonei.
Every immigrant contributed to the urbanization of the area.
Un imigrant a ales să imigreze în urmă cu treizeci de ani.
An immigrant chose to immigrate thirty years ago.
Eu citeam prefața când ea a scris dedicația.
I was reading the preface when she wrote the dedication.
Editura a tipărit titlul pe cotorul cărții.
The publishing house printed the title on the spine of the book.
Jurnalista scria prefața, dar editura a refuzat textul.
The journalist was writing the preface, but the publishing house rejected the text.
Eu admiram ilustrația când tu ai închis romanul.
I was admiring the illustration when you closed the novel.
Când colegul a tăiat cotorul, eu lipeam coperta.
When the colleague cut the spine, I was gluing the cover.
Parfumierul a înțeles chimia parfumului.
The perfumer has understood the chemistry of the perfume.
Imediat ce a pulverizat din flacon, aroma florală s-a simțit.
As soon as she sprayed from the flacon, the floral aroma was felt.
Notele florale s-au evaporat, dar cele lemnoase persistă.
The floral notes have evaporated, but the woody ones persist.
Ai pulverizat moscul direct pe încheietură.
You sprayed the musk directly on the wrist.
Colega mea a pulverizat esența lemnoasă aici.
My female colleague sprayed the woody essence here.
Salvamarul a și plecat? O fi plecat.
Did the lifeguard already leave? He might have left.
Fetița are un colac la fel de colorat ca umbrela.
The little girl has a swimming ring as colorful as the umbrella.
A găsit această scoică în nisip.
He found this seashell in the sand.
Am auzit că litoralul este foarte aglomerat astăzi.
I heard that the seaside is very crowded today.
Expeditorul a venit pentru a expedia coletul.
The sender came to dispatch the parcel.
Pachetul l-am expediat prioritar.
I dispatched the package priority.
Poate că expeditorul a greșit adresa.
Maybe the sender got the address wrong.
Avizul l-am lăsat destinatarului.
I left the notice for the recipient.
Probabil că plicul recomandat a ajuns astăzi.
The registered envelope probably arrived today.
Probabil că poștașul a lăsat avizul.
The postman probably left the notice.
Avizul l-am semnat imediat.
I signed the notice immediately.
Coletul recomandat l-am expediat ieri.
I dispatched the registered parcel yesterday.
Dânșii au plătit pentru o livrare rapidă.
They paid for a fast delivery.
Casierul a numărat banii.
The cashier counted the money.
Casiera a zâmbit politicos.
The cashier smiled politely.
Casiera a pus produsele în pungă.
The cashier put the products in the bag.
Ea a uitat să scaneze cartea.
She forgot to scan the book.
Aveți card de fidelitate?
Do you have a loyalty card?
Clientul a plătit suma în numerar.
The customer paid the amount in cash.
Am uitat PIN-ul, din păcate.
I forgot the PIN, unfortunately.
Casiera a validat reducerea.
The cashier validated the discount.
Am deblocat telefonul, dar nu am văzut mesajul.
I unlocked the phone, but I did not see the message.
Colega mea a deblocat ecranul calculatorului.
My colleague unlocked the computer's screen.
Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
The man swiped right and opened the application.
Am redus luminozitatea acestui ecran.
I reduced the brightness of this screen.
Nu am derulat până la sfârșitul paginii.
I did not scroll to the end of the page.
Fata nu a găsit nicio pictogramă pe ecran.
The girl did not find any icon on the screen.
Ați activat conexiunea la internet?
Did you enable the internet connection?
Am dezactivat alarma pentru că m-am trezit devreme.
I disabled the alarm because I woke up early.
Am cumpărat un telefon al cărui afișaj este mare.
I bought a phone whose display is large.
Taximetristul a pornit taximetrul pentru ca clienta să vadă tariful.
The taxi driver started the taximeter so that the client would see the fare.
Șefa a sunat la dispecerat și a cerut un taximetrist.
The boss called the dispatch and asked for a taxi driver.
Taximetristul a deschis portiera pentru ca doamna să coboare.
The taxi driver opened the car door so that the lady could get out.
Ea a închis portiera astfel încât să nu audă zgomotul.
She closed the car door so that she wouldn't hear the noise.
Mi-am pierdut sucitorul, așa că îl folosesc pe cel vechi.
I lost my rolling pin, so I am using the old one.
Am pus prea multă maioneză pe cartofii prăjiți.
I put too much mayonnaise on the French fries.
El a pus muștar pe carnea de porc.
He put mustard on the pork.
Igiena dentară este necesară pentru a avea un zâmbet frumos.
Dental hygiene is necessary to have a beautiful smile.
Dacă aș avea un clarinet, aș cânta în orchestră.
If I had a clarinet, I would play in the orchestra.
Am citit că gena este pe cromozom.
I read that the gene is on the chromosome.
Cercetătorul a încercat să cloneze acest organism.
The researcher tried to clone this organism.
Ereditatea depinde de gena despre care am discutat.
Heredity depends on the gene about which we discussed.
Fiecare specie are un număr fix de cromozomi.
Each species has a fixed number of chromosomes.
Am văzut mișcarea particulelor în apă.
We saw the movement of the particles in the water.
Am văzut magnetul atrăgând metalul.
I saw the magnet attracting the metal.
Nu ne-am oprit la timp din cauza inerției.
We did not stop in time because of inertia.
Cercetătorul a descoperit un atom nou.
The researcher discovered a new atom.
Psihologul pe care l-am ales are multă empatie.
The psychologist I chose has a lot of empathy.
Este greu să procesezi trauma pe care ai trăit-o.
It is hard to process the trauma that you experienced.
A procesat durerea cu ajutorul terapiei.
He processed the pain with the help of therapy.
Aceasta este masa unde am lăsat dalta în rumeguș.
This is the table where I left the chisel in the sawdust.
O mulțime de clienți au să vină la tâmplar peste o oră.
A lot of clients will come to the carpenter in an hour.
Din moment ce a rodit, avem piersici dulci.
Since it has borne fruit, we have sweet peaches.
Din fericire, avem o recoltă abundentă.
Fortunately, we have an abundant harvest.
Probabil că acel cavaler are o armură nouă.
Probably that knight has a new armor.
Cel mai scump iaht a ajuns în port.
The most expensive yacht arrived in the port.
Iahtul nostru are un catarg foarte înalt.
Our yacht has a very tall mast.
Căpitanul a urcat pe catarg ca să ridice vela.
The captain climbed the mast to raise the sail.
Femeia a stat la cârmă tot timpul.
The woman stood at the helm the whole time.
El a lăsat cârma și barca a continuat să plutească.
He left the helm and the boat continued to float.
Valul a lovit mai întâi prova, apoi pupa.
The wave hit the bow first, then the stern.
Ea s-a apropiat de prova în timp ce noi am acostat.
She approached the bow while we docked.
Noi am legat pupa de cheiul din port.
We tied the stern to the pier in the port.
La un moment dat, ei au acostat lângă cheiul vechi.
At one point, they docked near the old pier.
Am mers la circ aseară.
We went to the circus last night.
Nu l-am văzut pe clovn. Arată-mi-l!
I didn't see the clown. Show him to me!
Acrobatul a sărit de pe trapez.
The acrobat jumped from the trapeze.
Maria a intrat în aceeași arenă.
Maria entered the same arena.
Elena a jonglat cu ele foarte repede.
Elena juggled them very fast.
Săritura de pe trapez a fost uluitoare.
The jump from the trapeze was astounding.
Același tigru a sărit în arenă.
The same tiger jumped into the arena.
Săritura a fost perfectă.
The jump was perfect.
Am ratat săritura. Arată-mi-o din nou!
I missed the jump. Show it to me again!
Acest prădător gigantic avea o gheară foarte mare.
This gigantic predator had a very big claw.
Panoul solar are un efect pozitiv asupra consumului.
The solar panel has a positive effect on consumption.
Ar fi trebuit să vedem OZN-ul pe radarul nostru.
We should have seen the UFO on our radar.
Militarul ar fi putut să prindă extraterestrul ieri.
The military man could have caught the alien yesterday.
Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
The flying saucer should have landed here.
Nava lor ar fi putut să distrugă toată galaxia.
Their ship could have destroyed the whole galaxy.
Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
The alien shouldn't have abducted anyone.
Invazia ar fi putut să fie din ce în ce mai periculoasă.
The invasion could have been more and more dangerous.
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
Acel OZN ar fi putut să te răpească azi-noapte.
That UFO could have abducted you last night.
Baza noastră militară ar fi trebuit să oprească invazia.
Our military base should have stopped the invasion.
Ele au crezut că nava zburătoare ar fi putut să salveze galaxia.
They thought that the flying ship could have saved the galaxy.
Nu ar fi trebuit să ascundă nimic despre extraterestrul care a răpit-o.
They shouldn't have hidden anything about the alien that abducted her.
OZN-ul ar fi putut să devină din ce în ce mai luminos.
The UFO could have become brighter and brighter.
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Ceremonia a decurs ireproșabil, așa cum am planificat-o.
The ceremony proceeded flawlessly, just as we planned it.
Avem de respectat conduita, precum cere protocolul.
We have to respect the conduct, as the protocol requires.
Aristocratul și-a demonstrat rafinamentul, așa cum am anticipat.
The aristocrat demonstrated his refinement, just as we anticipated.
Ne-am bucurat nespus de mult de vacanța noastră.
We enjoyed our vacation unspeakably much.
Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
The view that we photographed was exceedingly spectacular.
Șederea lor a fost extrem de dezamăgitoare.
Their stay was extremely disappointing.
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
The wine that the lady recommended to us was extremely mediocre.
Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
The hotel manager was exceedingly arrogant with us.
Covorul pe care l-am văzut era nespus de mizerabil.
The carpet that we saw was unspeakably filthy.
A fost din cale afară de nepoliticos să ne ignore.
It was exceedingly impolite to ignore us.
Clienta pe care am servit-o a devenit nespus de nepoliticoasă.
The female client that we served became unspeakably impolite.
Nu am apreciat deloc servirea din cale afară de proastă.
I did not appreciate the exceedingly bad service at all.
Camera pe care am primit-o era nespus de înghesuită.
The room that we received was unspeakably cramped.
Aveam o carte excelentă despre nutriția sportivă.
I had an excellent book about sports nutrition.
Apa plată are minerale importante în loc de caloriile din sucul dulce.
Still water has important minerals instead of calories from sweet juice.
Femeia a închiriat o mașină foarte scumpă.
The woman rented a very expensive car.
Nu are kilometraj normal, ci kilometraj nelimitat.
It does not have normal mileage, but unlimited mileage.
Mașina am închiriat-o cu kilometraj nelimitat.
The car, I rented it with unlimited mileage.
El a plătit o taxă suplimentară pentru a reduce franciza.
He paid an additional fee to reduce the deductible.
Franciza am plătit-o pentru acea avarie.
The deductible, I paid it for that damage.
Avaria am observat-o după inspecție.
The damage, I noticed it after the inspection.
În timpul inspecției, mecanicul a găsit o zgârietură.
During the inspection, the mechanic found a scratch.
Nu am ales asigurarea, ci exonerarea.
I did not choose the insurance, but the waiver.
Exonerarea am cerut-o la început.
The waiver, I asked for it at the beginning.
Clienta nu a cumpărat asigurarea, ci o exonerare suplimentară.
The client did not buy the insurance, but an additional waiver.
În ciuda ploii, concertul live a fost absolut minunat.
In spite of the rain, the live concert was absolutely wonderful.
În pofida acusticii, spectacolul a fost excelent.
In spite of the acoustics, the show was excellent.
Chiar dacă basul a fost prea tare, publicul a ovaționat.
Even if the bass was too loud, the audience cheered.
În ciuda aglomerației, publicul entuziast a aplaudat mult.
In spite of the crowd, the enthusiastic audience applauded a lot.
În pofida frigului, spectatorii au fost foarte entuziaști.
In spite of the cold, the spectators were very enthusiastic.
Fata nu a înțeles ultimul vers al cântecului.
The girl did not understand the last lyric of the song.
Cu toate că Elena nu știa versurile, a fredonat refrenul.
Even though Elena didn't know the lyrics, she hummed the chorus.
După concert, publicul a cerut bisul.
After the concert, the audience asked for the encore.
Bisul a fost mai spectaculos decât restul spectacolului.
The encore was more spectacular than the rest of the show.
Vuietul mulțimii s-a auzit de departe.
The roar of the crowd was heard from afar.
Chiar dacă vuietul a fost asurzitor, mi-a plăcut atmosfera.
Even if the roar was deafening, I liked the atmosphere.
Ea ne-a trimis linkul pentru videoconferința de mâine.
She sent us the link for tomorrow's videoconference.
Cred că videoconferința a început deja.
I think that the videoconference has already started.
Ați putea să partajați ecranul dumneavoastră?
Could you share your screen?
Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
The boss asked him not to share that document.
Radu mi-a scris pe chatul echipei.
Radu wrote to me on the team's chat.
Aș vrea să citiți mesajul din chatul nostru.
I would like you to read the message in our chat.
Ți-a schimbat Maria fundalul?
Did Maria change your background?
Soțul meu mi-a cumpărat un scaun ergonomic pentru acasă.
My husband bought me an ergonomic chair for home.
Ar fi bine să ai o tastatură ergonomică.
It would be good to have an ergonomic keyboard.
Ion s-a deconectat pentru că a pierdut conexiunea.
Ion disconnected because he lost the connection.
Știu că productivitatea a scăzut acasă.
I know that productivity has decreased at home.
Această metodă a îmbunătățit productivitatea.
This method has improved productivity.
Acel decalaj i-a creat o problemă.
That lag created a problem for him.
Noi am cumpărat un croasant și am băut un espresso.
We bought a croissant and drank an espresso.
Din păcate, această băutură are prea multă cofeină și frișcă.
Unfortunately, this drink has too much caffeine and whipped cream.
Clienta a comandat două croasante și o cafea cu soia.
The client ordered two croissants and a coffee with soy.
Ea a scris o biografie interesantă pe profilul său.
She wrote an interesting bio on her profile.
Am un sentiment ciudat în legătură cu întâlnirea asta.
I have a strange feeling about this date.
Ea a planificat o cină foarte romantică.
She planned a very romantic dinner.
Dacă el ar fi romantic, ar aduce flori.
If he were romantic, he would bring flowers.
Odată filtrată mierea, ea nu mai are nicio impuritate.
Once the honey is filtered, it has no more impurities.
Cadranul l-am curățat foarte încet cu penseta.
The dial, I cleaned it very slowly with the tweezers.
Nu mergeți în deșert, în afară de cazul în care aveți apă.
Do not go into the desert, unless you have water.
Radule, nu te aventura acolo, în afară de cazul în care ai lanterna.
Radu, do not venture there, unless you have the flashlight.
Nu urca pe dună, în afară de cazul în care ai un plan.
Do not climb the dune, unless you have a plan.
Este periculos să te aventurezi singur, în afară de cazul în care ai busola.
It is dangerous to venture alone, unless you have the compass.
Trasând litera, ea vede oricum ce grosime are.
Tracing the letter, she sees what thickness it has anyway.
Vehiculul a implodat din pricină că presiunea imensă l-a strivit.
The vehicle imploded because the immense pressure crushed it.
Ele sunt cele care au folosit oțel din pricină că rezistă.
They are the ones who used steel because it resists.
Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
The submarine was crushed by the pressure because it was not made of steel.
Vehiculul nu a implodat din cauză că era construit din oțel.
The vehicle did not implode because it was built of steel.
Maria a trebuit să se întoarcă din pricină că oxigenul i se terminase.
Maria had to return because her oxygen had run out.
Submarinul a coborât în abis din cauză că ele au vrut să exploreze.
The submarine went down into the abyss because they wanted to explore.
M-aș adapta pe măsură ce m-aș obișnui cu echipa.
I would adapt as I got used to the team.
Nu am putut să avansăm pe măsură ce complexitatea s-a intensificat.
We couldn't advance as the complexity intensified.
Clientul exigent a acceptat, cu condiția să primească un aviz prealabil.
The demanding client accepted, provided he receives prior notice.
Șefa exigentă a prelungit valabilitatea, cu condiția să îndeplinim obligația.
The demanding boss extended the validity, provided we fulfill the obligation.
Din moment ce ai încălcat regula, trebuie să plătești amenda.
Since you broke the rule, you must pay the fine.
Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Although theoretically we have time, the uncertainty makes Maria be pessimistic.
După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit.
On top of the fact that I failed the exam, I also got lost.
După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
On top of the fact that he got sick, he came to the office coughing.
După ce că a picat testul, tu îi reproșezi Mariei greșeala?
On top of the fact that she failed the test, are you reproaching Maria for the mistake?
După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți!
On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me!
După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
On top of the fact that he is only ten years old, the child has the impudence to insult me.
După ce că am fost penalizat, șeful îmi reproșează totul.
On top of the fact that I was penalized, the boss reproaches me for everything.
După ce că s-a îmbolnăvit, tușește așa de rău de nu poate dormi.
On top of the fact that she got sick, she coughs so badly that she cannot sleep.
După ce că a întârziat, studentul a intrat în clasă zâmbind.
On top of the fact that he was late, the student entered the class smiling.
După ce că m-ai jignit ieri, acum îmi reproșezi că plâng?
On top of the fact that you insulted me yesterday, now you reproach me that I cry?
După ce că a greșit, are tupeul și nesimțirea să o jignească pe Maria.
On top of making a mistake, he has the nerve and the impudence to insult Maria.
După ce că Radu s-a îmbolnăvit, șeful îl penalizează pentru tusea asta.
On top of the fact that Radu got sick, the boss penalizes him for this cough.
Nu suntem niște indivizi oarecare, ci avem niște trăsături foarte rare.
We are not some ordinary individuals, but we have some very rare features.
Nu ai observat un detaliu oarecare? Ba da, l-am și evidențiat.
Didn't you notice some ordinary detail? Yes I did, I actually highlighted it.
Ai un scop anume sau vrei doar o slujbă oarecare?
Do you have a specific goal, or do you just want some ordinary job?
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
Fata neîndemânatică a văzut cioburile căzând pe podea.
The clumsy girl saw the shards falling on the floor.
De ce ai răsturnat scaunul?
Why did you knock over the chair?
Femeia a lăsat ceașca repede, de parcă se opărea.
The woman put down the cup quickly, as if she was scalding herself.
Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
When she tripped on our stairs, she felt that she was losing her balance.
Reflexele lui au fost foarte lente din cauza șocului neașteptat.
His reflexes were very slow because of the unexpected shock.
Am auzit cioburile căzând de pe masă.
I heard the shards falling off the table.
Șoferul norocos a evitat accidentul.
The lucky driver avoided the accident.
Am încuiat fereastra de teamă să nu intre intrusul.
I locked the window for fear that the intruder might enter.
Ea a ascuns bijuteria de frică să nu o jefuiască cineva.
She hid the jewelry out of fear that someone might rob her.
Teama a făcut-o obsedată de siguranța casei.
The fear made her obsessed with the safety of the house.
De frică să nu îi atace cineva, ei s-au baricadat în dormitor.
Out of fear that someone might attack them, they barricaded themselves in the bedroom.
Colegul meu s-a baricadat în birou de teamă să nu îl jefuim.
My colleague barricaded himself in the office for fear that we might rob him.
Nu am putut să urc drumul abrupt cu un șifonier atât de greu.
I could not climb the steep road with such a heavy wardrobe.
Când a încercat să care bagajul, s-a simțit neputincioasă pentru că era prea greu.
When she tried to carry the luggage, she felt helpless because it was too heavy.
Am presimțit această circumstanță inexplicabilă.
I foresaw this inexplicable circumstance.
Ne-am reconectat datorită unei coincidențe.
We reconnected thanks to a coincidence.
Întâmplarea a adus-o lângă mine.
Chance brought her next to me.
Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
I would like us to honor the philanthropist to whom we granted the prize.
Femeia căreia i-am finanțat proiectul este foarte generoasă.
The woman to whom we funded the project is very generous.
Studenții cărora nu le-au acordat bursa sunt triști.
The students to whom they did not grant the scholarship are sad.
Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
We must honor the philanthropist thanks to whom we finished the project.
Fundația căreia i-ai donat banii este caritabilă.
The foundation to which you donated the money is charitable.
Datorită filantropilor cărora le-am scris, proiectul a reușit.
Thanks to the philanthropists to whom we wrote, the project succeeded.
Nu am invitat-o pe profesoara căreia i-am scris scrisoarea.
I did not invite the teacher to whom I wrote the letter.
Ar fi bine să îi ajutăm pe beneficiarii cărora le-am trimis cadourile.
It would be good to help the beneficiaries to whom we sent the gifts.
Rivalul în fața căruia a greșit tot se teme de ea.
The rival in front of whom she made a mistake is still afraid of her.
Judecătoarea împotriva căreia inculpatul a depus plângerea este foarte calmă.
The judge against whom the defendant filed the complaint is very calm.
Judecătoarea în prezența căreia a pierdut recursul este supărată.
The judge in whose presence he lost the appeal is upset.
Ce de bibelouri ai pe acest raft!
What a lot of trinkets you have on this shelf!
Ce de lucruri inutile aveam în pivnița casei!
What a lot of useless things I had in the cellar of the house!
Am curățat pivnița ca și cum așteptam pe cineva anume.
I cleaned the cellar as if I were expecting a specific someone.
Ce de mormane de haine ai adunat în mansarda asta!
What a lot of heaps of clothes you have gathered in this attic!
Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou!
What a lot of heaps of documents you left on the desk!
Ea a cumpărat un suvenir oarecare, ceea ce m-a dezamăgit.
She bought an ordinary souvenir, which disappointed me.
Ce de stive de documente aveam pe masă!
What a lot of stacks of documents I had on the table!
Femeia a pus două stive de cărți lângă fereastră.
The woman put two stacks of books near the window.
Ai stivuit prea multe cutii aici, ceea ce este periculos.
You stacked too many boxes here, which is dangerous.
Ce de cămăși a înghesuit sora mea în acest dulap mic!
What a lot of shirts my sister crammed into this small wardrobe!
Am găsit un garaj ticsit de biciclete și trofee.
I found a garage crammed with bicycles and trophies.
„Ce de oameni sunt pe peron!”, s-a minunat fetița.
“What a lot of people are on the platform!” the little girl marveled.
Ce de bibelouri ai pe raft!
What a lot of knick-knacks you have on the shelf!
Delegația a ajuns ieri pentru un acord bilateral.
The delegation arrived yesterday for a bilateral agreement.
Acesta este ambasadorul împotriva căruia am votat rezoluția.
This is the ambassador against whom we voted the resolution.
Diplomații în urma cărora am venit au semnat un acord bilateral.
The diplomats after whom we came signed a bilateral agreement.
Acesta este conflictul la sfârșitul căruia a început cooperarea.
This is the conflict at the end of which the cooperation began.
Ambasadoarea vorbea de parcă ar conduce ea delegația.
The ambassador was speaking as if she were leading the delegation herself.
Negocierea a durat mai mult de două ore.
The negotiation lasted more than two hours.
Fondatorul însuși a conceput proiectul.
The founder himself conceived the project.
Femeile însele au luat inițiativa s-o supervizeze.
The women themselves took the initiative to supervise it.
Cică judecătoarea însăși a redactat acest document.
Supposedly, the judge herself drafted this document.
Și inginerii înșiși, și arhitecta au executat proiectul.
Both the engineers themselves and the architect executed the project.
Fetele însele au avut ideea.
The girls themselves had the idea.
Ministrul însuși a luat inițiativa.
The minister himself took the initiative.
Șefa însăși a conceput planul în secret.
The boss herself conceived the plan in secret.
Directorii înșiși au decis să-l anuleze.
The directors themselves decided to cancel it.
Secretarele însele au confirmat rezervarea.
The secretaries themselves confirmed the reservation.
Fondatorul însuși a verificat proiectul.
The founder himself checked the project.
Fondatoarea însăși a semnat contractul.
The founder herself signed the contract.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Deși a reflectat mult, Radu nu își poate explica sieși decizia.
Although he has reflected a lot, Radu cannot explain the decision to himself.
Colega mea și-a dat seama ce de detalii a omis!
My colleague realized what a lot of details she omitted!
Îmi aduc aminte de revelația pe care am avut-o ieri.
I remember the revelation I had yesterday.
Cum a avut acea revelație, el asociază totul cu subconștientul.
Since he had that revelation, he associates everything with the subconscious.
Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
This revelation brought the grandfather a moment of lucidity.
Directorul a tresărit când și-a dat seama că a omis un nume important.
The director startled when he realized he had omitted an important name.
Femeia a tresărit și și-a adus aminte de înțelesul scrisorii.
The woman startled and remembered the meaning of the letter.
Ca președinte, el a prezidat comisia pentru a clarifica situația.
As president, he chaired the committee in order to clarify the situation.
În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
In the capacity of advisor, she helped the auditor.
În calitate de administrator interimar, el ar avea o responsabilitate tot mai mare.
As interim administrator, he would have an increasingly big responsibility.
Ca membru al comisiei, ea mi l-a recomandat pe acel specialist.
As a member of the committee, she recommended that specialist to me.
În calitate de primar, a aprobat bugetul.
In his capacity as mayor, he approved the budget.
Ca manager interimar, el a angajat un nou consilier.
As interim manager, he hired a new advisor.
În calitate de observator, am ascultat foarte atent dezbaterea.
As an observer, I listened to the debate very carefully.
Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
I was hungry, so I ate at the Swedish buffet as much as I could.
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
La bufet au venit câți au putut.
As many as could came to the buffet.
Băiatul a luat de pe platou câte a vrut.
The boy took from the platter as many as he wanted.
Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
The salmon was excellent, so I ate as much as I craved.
A păstrat somon pentru câți au întârziat.
He kept salmon for as many as arrived late.
I-a adus la bufetul suedez pe câți a găsit.
He brought to the Swedish buffet as many as he found.
Ea a adus un platou cu delicatese, iar noi am gustat câte am putut.
She brought a platter with delicacies, and we tasted as many as we could.
La bufetul suedez, bărbatul a savurat acea delicatesă și a mâncat cât a poftit.
At the Swedish buffet, the man savored that delicacy and ate as much as he craved.
Cum a trebuit să studieze mult, băiatul a stat nemâncat și nebăut.
Since he had to study a lot, the boy stayed unfed and without drinking.
Din cauza epuizării, studentul suprasolicitat a ațipit pe birou.
Because of the exhaustion, the overworked student dozed off on the desk.
Deoarece a mers la examen nepregătită, panica ei a fost mare.
Since she went to the exam unprepared, her panic was huge.
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
I was hungry, but I continued to read unfed.
Am ațipit, așa că am plecat nespălată la examen.
I dozed off, so I left for the exam unwashed.
Studentul suprasolicitat și-a pierdut notițele și a plecat la examen nemâncat și nebăut.
The overworked student lost his notes and left for the exam unfed and without drinking.
Deși citisem toată noaptea, am ajuns nespălată la facultate.
Although I had read all night, I arrived unwashed at the faculty.
Studentul a ajuns la examen nedormit și complet nepregătit.
The student arrived at the exam sleep-deprived and completely unprepared.
Și ascultând acel contraargument, ea a rămas tot mai inflexibilă în polemică.
Even listening to that counterargument, she remained increasingly inflexible in the polemic.
Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee.
Even being wrong, he retorted fiercely, persisting in that idea.
Și văzând reacția lor, băiatul a stăruit înverșunat, argumentând singur.
Even seeing their reaction, the boy persisted fiercely, arguing alone.
Această polemică a devenit tot mai dificilă din cauza unui coleg inflexibil și încăpățânat.
This polemic became increasingly difficult because of an inflexible and stubborn colleague.
Din moment ce avem rezultatul, mulți dintre ei au oferit feedback pozitiv.
Since we have the result, many of them offered positive feedback.
Ea a parat lovitura și a pășit în spatele meu.
She parried the strike and stepped behind me.
Antrenorul a folosit șoldul împotriva mea.
The coach used the hip against me.
Antrenorul a oprit atacul asupra voastră.
The coach stopped the attack on you.
Din cauza tehnicii lui, el te-a doborât în fața noastră.
Because of his technique, he knocked you down in front of us.
Acel luptător a lăsat garda jos în fața ta.
That fighter dropped his guard in front of you.
Inovația pe care ai prezentat-o s-ar putea să atragă investitorii.
The innovation that you presented might attract the investors.
Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
The woman could not drag the body alone, so she must have an accomplice.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Fata trebuie să fi fost mutată, deoarece cadavrul a fost găsit în pădure.
The girl must have been moved, because the corpse was found in the forest.
Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
The behavior she imitates is connected to the fact that she is afraid of social exclusion.
Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză.
The judge punished the poacher, all the more so since he had no excuse.
Colega noastră i-a cerut pădurarului ajutorul, cu atât mai mult cu cât braconierul este periculos.
Our colleague asked the forest ranger for help, especially since the poacher is dangerous.
„Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.”
"Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining."
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Ascultând compoziția, am remarcat nu atât armonia, cât originalitatea.
Listening to the composition, I noticed not so much the harmony, as the originality.
Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
We appreciated not so much the voice, as especially the instrumental.
Trupa ne-a emoționat nu atât prin ritm, cât prin versurile expresive.
The band moved us not so much through the rhythm, as through the expressive lyrics.
Ei au criticat nu atât producția, cât mai ales ritmul banal.
They criticized not so much the production, as especially the banal rhythm.
Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.
I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.
Criticul a lăudat nu atât instrumentalul, cât mai ales originalitatea compoziției.
The critic praised not so much the instrumental, as especially the originality of the composition.
Fanii au cumpărat albumul nu atât pentru producție, cât mai ales pentru mesaj.
The fans bought the album not so much for the production, as especially for the message.
Concertul ne-a emoționat, fiind nu atât melodic, cât foarte expresiv.
The concert moved us, being not so much melodic, as very expressive.
Liber-profesioniștii au un program flexibil.
Freelancers have a flexible schedule.
I-am văzut pe medicii-șefi astăzi.
I saw the chief physicians today.
De ce a pățit-o băiatul care a făcut pozna?
Why did the boy who played the prank get into trouble?
Pentru că a făcut o poznă azi.
Because he played a prank today.
Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
I told the one who got into mischief that he messed up.
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
My brother made a blunder and really blew it.
De ce au șters-o?
Why did they scram?
Pentru că au făcut o boacănă și au luat-o la fugă.
Because they made a blunder and took off running.
Câinele a făcut o năzbâtie și a luat-o la fugă.
The dog got into mischief and took off running.
Le-am spus fetelor că au scos-o la capăt.
I told the girls that they pulled through.
Ai lăsat-o baltă și ai făcut-o lată.
You dropped it and really messed up.
Le-am spus băieților să o șteargă.
We told the boys to scram.
Am lăsat-o baltă pentru că am dat-o în bară.
We dropped it because we messed up.
Nu a scos-o la capăt, așa că a pățit-o.
He didn't pull through, so he got into trouble.
Fata are o superputere extrasensibilă.
The girl has an extra-sensitive superpower.
Călugărul nu a ieșit din mănăstire, căci vrea să studieze manuscrisul.
The monk did not leave the monastery, for he wants to study the manuscript.
Starețul a citit jumătate de manuscris, căci textul este sfânt.
The abbot read half a manuscript, for the text is holy.
Rugăciunea din chilie nu a fost în zadar, căci și-a găsit pacea.
The prayer in the cell was not in vain, for she found her peace.
Nu puteam să transcriu rugăciunea, căci nu aveam cerneală.
I could not transcribe the prayer, for I did not have ink.
Femeia a putut să vorbească cu starețul, căci are multă credință.
The woman was able to speak with the abbot, for she has much faith.
Am citit doar un sfert de manuscris, căci limba era prea veche.
I read only a quarter of a manuscript, for the language was too old.
Starețul a intrat în chilia mea pe ascuns, căci dorea să citească manuscrisul.
The abbot entered my cell in secret, for he wished to read the manuscript.
Stareța nu abandonează mănăstirea, căci are credință.
The abbess does not abandon the monastery, for she has faith.
Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early.
Pe lângă faptul că burlăcița a întârziat, întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă.
Besides the fact that the bachelorette was late, the blind date was disastrous.
Nu mi-a plăcut burlacul. Nici mie, era foarte nepotrivit!
I didn't like the bachelor. Neither did I, he was very unsuitable!
Pe lângă faptul că era grosolan, a trăncănit toată seara.
Besides the fact that he was rude, he chattered all evening.
Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
The bachelorette chattered without stopping, while he actually started to stutter.
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
Pe lângă faptul că burlacul a fost grosolan, compatibilitatea a fost zero.
Besides the fact that the bachelor was rude, the compatibility was zero.
Vindecătorul a descoperit divinul prin meditația sa.
The healer discovered the divine through his meditation.
Ea și-a explorat lăuntrul în tăcere.
She explored her interior in silence.
Ea a găsit sublimul în natură.
She found the sublime in nature.
Ei au căutat infinitul în zadar.
They sought the infinite in vain.
În cele din urmă, ea a înțeles infinitul.
Finally, she understood the infinite.
Vindecătorul și-a ascultat aproapele cu răbdare.
The healer listened to his fellow man with patience.
Ea a căutat nevăzutul zi de zi.
She searched for the unseen day by day.
El și-a spus oful.
He poured his heart out.
El și-a ascuns oful în zadar.
He hid his sorrow in vain.
Ion a reconstruit arborele său genealogic.
John reconstructed his own genealogical tree.
Fata a desenat arborele său genealogic până la străbunica sa.
The girl drew her own genealogical tree up to her great-grandmother.
Niciunul dintre acești urmași nu a reconstruit istoria neamului său.
None of these descendants reconstructed the history of his own kin.
Pe lângă faptul că studiază istoria, ea a reconstruit singură arborele său genealogic.
Besides the fact that she studies history, she reconstructed her own genealogical tree alone.
Profesorul nu vine; va avea vreo problemă.
The professor isn't coming; he must have some problem.
Din moment ce avem atâta mâncare, situația nu este copleșitoare.
Since we have so much food, the situation is not overwhelming.
Am găsit atâtea cărți sub grămada din spatele garajului.
We found so many books under the pile behind the garage.
Spre uimirea ei, el nici nu a salutat.
To her amazement, he didn't even say hello.
Spre dezamăgirea lor, cartea a fost greu de citit.
To their disappointment, the book was hard to read.
Spre jena mea și uimirea lui, am pierdut cheile.
To my embarrassment and his amazement, I lost the keys.
Spre indignarea lor, șeful nici nu a ascultat.
To their indignation, the boss did not even listen.
Spre consternarea și dezamăgirea mea, au anulat ședința.
To my dismay and disappointment, they canceled the meeting.
Spre tristețea mamei, băiatul nici nu a mâncat.
To mother's sadness, the boy did not even eat.
Spre mândria și fericirea tatălui, fata a câștigat.
To the father's pride and happiness, the girl won.
Spre fericirea lor, decizia a fost ușor de luat.
To their happiness, the decision was easy to make.
Spre mirarea ei, băiatul s-a întors acasă.
To her surprise, the boy returned home.
Spre jena lor, greșeala a fost evidentă.
To their embarrassment, the mistake was obvious.
Spre satisfacția mea, problema a fost ușor de rezolvat.
To my satisfaction, the problem was easy to solve.
Spre consternarea lui, hoțul nici nu a fugit.
To his dismay, the thief did not even run away.
Nu că aș refuza invitația, dar am un alt angajament.
Not that I would refuse the invitation, but I have another commitment.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș avea vreo ezitare, însă sunt reținut din cauza unei cliente.
Not that I have any hesitation, however I am held up because of a female client.
Vasileștii aveau o rivalitate veche cu clanul.
The Vasilescus had an old rivalry with the clan.
Maria a întrebat dacă Dumitreștii vor împăcarea.
Maria asked if the Dumitrescus want reconciliation.
Clanul are să găzduiască o reuniune mare.
The clan is going to host a big reunion.
Ambele familii, Dumitreștii și Popeștii, au uitat rivalitatea.
Both families, the Dumitrescus and the Popescus, forgot the rivalry.
După rivalitatea lor, Popeștii au acceptat împăcarea cu Ioneștii.
After their rivalry, the Popescus accepted the reconciliation with the Ionescus.
Fetele au mers la clubul nou.
The girls went to the new club.
Barmanul ne-a pregătit niște băuturi.
The bartender prepared some drinks for us.
Maria a comandat un alt cocktail.
Maria ordered another cocktail.
Ei au început să ciocnească paharele.
They started to clink glasses.
Radu s-a îmbătat din cauza vinului.
Radu got drunk because of the wine.
O femeie beată a adormit pe canapea.
A drunk woman fell asleep on the sofa.
Fiecare persoană are drepturi egale.
Every person has equal rights.
I-am explicat traseul bărbatului nevăzător.
I explained the route to the blind man.
Liftul s-a stricat astăzi.
The elevator broke down today.
Ea are o dizabilitate auditivă.
She has a hearing disability.
I-am scris un mesaj femeii surde.
I wrote the deaf woman a message.
Cea mai frumoasă regină nu avea nicio fiică.
The most beautiful queen did not have any daughter.
Ai timp să împăturești aceste pulovere?
Do you have time to fold these sweaters?
Văd că scalpul tău are din ce în ce mai multă mătreață.
I see that your scalp has more and more dandruff.
Femeia are un coc foarte elegant și destul de mare.
The woman has a very elegant and quite big bun.
Băiatul are părul tot mai creț.
The boy has more and more curly hair.
Zăpada grea a distrus acoperișul vechi.
The heavy snow destroyed the old roof.
O țiglă roșie a căzut în curte.
A red roof tile fell into the courtyard.
S-ar putea să am o problemă cu uterul.
I might have a problem with my uterus.
Ginecologul mi-a recomandat anticoncepționale.
The gynecologist recommended birth control pills to me.
Ai uitat să iei anticoncepționalele?
Did you forget to take your birth control pills?
Cică șobolanul a intrat prin pivniță.
They say the rat entered through the cellar.
Câinele nostru are purici, așa că îl spălăm.
Our dog has fleas, so we are washing him.
Cică Radu nu a văzut niciodată un purice.
They say Radu has never seen a flea.
Unde ai pus sprayul pentru insecte?
Where did you put the insect spray?
Elena a folosit sprayul, dar moliile tot nu pleacă.
Elena used the spray, but the moths still aren't leaving.
O fi venit exterminatorul când noi am lipsit?
Might the exterminator have come when we were absent?
Exterminatorul ne asigurase că infestarea a dispărut.
The exterminator had assured us that the infestation disappeared.
Pacientul a trebuit să respire adânc pentru că îl durea plămânul.
The patient had to breathe deeply because his lung hurt.
Medicul a examinat acest ficat de parcă era un țesut rar.
The doctor examined this liver as if it were a rare tissue.
Noi avem doi rinichi, dar unul poate fi suficient.
We have two kidneys, but one can be sufficient.
Boala a distrus țesutul sănătos al organului.
The disease destroyed the healthy tissue of the organ.
Asistenta nu a găsit vena.
The nurse did not find the vein.
Doctorul a tăiat o arteră din greșeală în timpul operației.
The doctor cut an artery by mistake during the operation.
Medicul a trebuit să repare acea articulație.
The doctor had to repair that joint.
Pe măsură ce exersa, a lovit popicele a opt fete.
As he practiced, he hit the bowling pins of eight girls.
De vreme ce se întrec, publicul s-a entuziasmat pentru echipele a patru școli.
Since they are competing, the audience got excited for the teams of four schools.
Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
I sold the bowling tickets to two happy girls.
Chelnerul le-a adus berea la patru clienți.
The waiter brought the beer to four customers.
Din moment ce au câștigat, le oferim trofeul la trei campioni.
Since they won, we offer the trophy to three champions.
Am găsit un indiciu nou în compartiment, dar nu îl pot desluși.
I found a new clue in the compartment, but I cannot unravel it.
De ce ai răsucit manivela fără ca eu să îți spun?
Why did you twist the crank without me telling you?
Laserul taie camera, ca și cum ar fi un zid.
The laser cuts the room, as if it were a wall.
Deși Radu a așteptat mult, gheizerul tot n-a țâșnit.
Although Radu waited a lot, the geyser still didn't gush.
Deși a fost scurtă, erupția tot a impresionat-o pe Elena.
Although it was short, the eruption still impressed Elena.
Ioane, ați făcut un pact între voi?
John, did you make a pact among yourselves?
Concurentul s-a aliat cu Radu, iar acum discută între ei.
The contestant allied himself with Radu, and now they are discussing among themselves.
Maria și Elena au complotat între ele până când a început votul.
Maria and Elena plotted among themselves until the voting started.
Acea concurentă a sabotat tactica fetelor, iar acum se ceartă între ele.
That contestant sabotaged the girls' tactic, and now they are arguing among themselves.
Fetele au făcut un pact între ele ca să elimine concurentul.
The girls made a pact among themselves to eliminate the competitor.
Câinele a găsit un schelet de pește în grădină.
The dog found a fish skeleton in the garden.
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
In July the heat wave came and the city emptied out.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
După aversă, a început să bată un vânt răcoros.
After the downpour, a cool wind began to blow.
Dimineața a fost răcoroasă, dar la prânz s-a întors canicula.
The morning was cool, but at noon the heat wave came back.
Și-a pus șortul și a plecat la plajă.
He put on his shorts and went to the beach.
Am uitat șortul pe șezlong.
I left my shorts on the sun lounger.
Am făcut macaroane pentru cină în zece minute.
I made macaroni for dinner in ten minutes.
Medicul de la clinică mi-a prescris un antibiotic.
The doctor at the clinic prescribed me an antibiotic.
La clinică am făcut un control medical.
At the clinic I had a medical checkup.
Copilul a aruncat o piatră și a spart geamul.
The child threw a stone and broke the window.
Am chemat un electrician pentru cablurile de pe acoperiș.
I called an electrician about the cables on the roof.
Cine a făcut traducerea acestui documentar?
Who did the translation of this documentary?
Am un apel cu echipa la ora zece.
I have a call with the team at ten o'clock.
Apelul s-a întrerupt când routerul s-a deconectat.
The call cut out when the router disconnected.
Asistentul meu mi-a trimis linkul.
My assistant sent me the link.
Șefa are un asistent nou care lucrează de acasă.
The boss has a new assistant who works from home.
El a sărutat-o la prima întâlnire.
He kissed her on the first date.
Iubirea lor a început cu un simplu mesaj.
Their love began with a simple message.
Are un suflet bun și e foarte romantic.
He has a kind soul and is very romantic.
Am schimbat euro în lire la bancă.
I exchanged euros for pounds at the bank.
Corpul uman are foarte multe celule.
The human body has a great many cells.
Am pus lucrurile în ordine înainte să vină musafirii.
I put things in order before the guests came.
Puștiul a plâns toată noaptea.
The kid cried all night.
Telefonul meu a căzut pe fundul lacului.
My phone fell to the bottom of the lake.
Am blocat numărul acestui bărbat.
I blocked this man's number.
Banca mi-a blocat cardul.
The bank blocked my card.
Funcționara mi-a cerut actele mașinii.
The clerk asked me for the car's papers.
A apărat onoarea familiei sale.
He defended his family's honor.
Pe onoarea mea, nu am mințit!
On my honor, I didn't lie!
Invidia lui a fost o adevărată nebunie.
His envy was true madness.
Ce nebunie! Un vechi prieten ne-a trădat.
What madness! A longtime friend betrayed us.
Din dragoste, a făcut o mare nebunie.
Out of love, he did something truly crazy.
Am locuit acolo o perioadă scurtă.
We lived there for a short period.
Am avut ocazia să ne odihnim după o perioadă grea.
We got the chance to rest after a hard period.
Prima oară, împachetarea a fost epuizantă.
The first time, the packing was exhausting.
Prima oară nu am avut ocazia să vedem tot apartamentul.
The first time, we didn't get the chance to see the whole apartment.
Apropo, ai reparat robinetul?
By the way, did you fix the faucet?
La naiba, am uitat cheile!
Damn it, I forgot the keys!
La naiba, s-a blocat scurgerea!
Damn it, the drain is blocked!
Apropo, petrecerea de ieri a fost super!
By the way, yesterday's party was awesome!
Super, am terminat curățenia!
Great, I finished the cleaning!
Medicul l-a tratat cu multă empatie.
The doctor treated him with a lot of empathy.
Starea ei emoțională s-a îmbunătățit după terapie.
Her emotional state improved after therapy.
Azi am o stare proastă și nu vreau să vorbesc.
I'm feeling down today and I don't want to talk.
Regele a dat ordinul să atace cetatea.
The king gave the order to attack the fortress.
Cavalerul nu a respectat ordinul.
The knight didn't obey the order.
Comandantul ar fi trebuit să ne avertizeze.
The commander should have warned us.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Bomba ar fi putut să distrugă toată baza.
The bomb could have destroyed the whole base.
Soldații au găsit o bombă lângă radar.
The soldiers found a bomb near the radar.
Soldații armați ar fi putut să apere baza.
The armed soldiers could have defended the base.
Comandantul nu era armat când a sosit nava.
The commander wasn't armed when the ship arrived.
Nu-ți poți imagina ce paradox am creat!
You can't imagine what a paradox I created!
Îți imaginezi ce s-ar fi întâmplat?
Can you imagine what would have happened?
Nu avem destui bani; așadar, amânăm călătoria.
We don't have enough money; therefore, we're postponing the trip.
Avem o șansă reală să câștigăm.
We have a real chance of winning.
Șeful m-a certat pentru că am întârziat.
The boss told me off because I was late.
După ce că am picat examenul, mama m-a și certat.
On top of failing the exam, I got scolded by my mom too.
Această fată e foarte deșteaptă; a observat tiparul imediat.
This girl is very smart; she noticed the pattern immediately.
Ai stricat totul!
You ruined everything!
Era să stric telefonul când l-am scăpat.
I almost broke the phone when I dropped it.
Copilul neîndemânatic a stricat jucăria nouă.
The clumsy child broke the new toy.
Judecătorul nu a acceptat recursul.
The judge did not accept the appeal.
Nu mă acuza de lucruri pe care nu le-am făcut!
Don't accuse me of things I didn't do!
Poliția l-a arestat pe hoț aseară.
The police arrested the thief last night.
Rivalul împotriva căruia ai depus plângerea a fost arestat.
The rival you filed the complaint against has been arrested.
Ai priceput acum de ce am dreptate?
Do you get now why I'm right?
Luptătorul m-a apucat de braț.
The fighter grabbed me by the arm.
Am apucat geanta și am fugit.
I grabbed the bag and ran.
Detectivul a găsit drogul în buzunarul victimei.
The detective found the drug in the victim's pocket.
Polițistul nu a vrut să împuște pe nimeni.
The police officer didn't want to shoot anyone.
Detectivul spune că a fost o faptă criminală.
The detective says it was a criminal act.
Ucigașul l-a împușcat cu pistolul tău.
The killer shot him with your pistol.
Ce-ai pățit? Pari foarte supărat.
What happened to you? You look very upset.
Nu știu ce a pățit mașina mea.
I don't know what happened to my car.
Ieri am pățit ceva ciudat la birou.
Something strange happened to me at the office yesterday.
Nu are rost să-l rogi; nici nu te ascultă.
There's no point asking him; he won't even listen to you.
Situația politică s-a schimbat după primul tur.
The political situation changed after the first round.
Dezbaterea publică a durat două ore.
The public debate lasted two hours.
Filmul a fost din cale afară de lung.
The movie was exceedingly long.
La început mi-a fost frică de câine.
At first I was afraid of the dog.
Am impresia că a și plecat.
I have the impression he's already left.
O serie de studenți au protestat în fața universității.
A number of students protested in front of the university.
Am citit o serie de articole despre acest subiect.
I read a number of articles on this topic.
La gală au venit aristocrați, precum și actori celebri.
Aristocrats came to the gala, as well as famous actors.
Am cumpărat o mașină la mâna a doua.
I bought a second-hand car.
Am avut o petrecere pe cinste!
We had a first-rate party!
Ne-am distrat pe cinste aseară.
We had a great time last night.
Am trimis CV-ul și o scrisoare de intenție.
I sent my resume and a cover letter.
Vineri avem un program de lucru mai scurt.
On Fridays we have shorter working hours.
La interviu, am întrebat care e programul de lucru.
At the interview, I asked what the working hours were.
În facultate, am lucrat cu jumătate de normă.
In college, I worked part-time.
Mama lucrează cu jumătate de normă și are mai mult timp.
Mom works part-time and has more time.
Și-a terminat studiile medii anul trecut.
She finished her secondary education last year.
După studiile medii, a intrat la facultate.
After secondary school, he got into college.
Am luat bacalaureatul cu nota nouă.
I passed the baccalaureate with a nine.
Ai asigurare de sănătate?
Do you have health insurance?
Prețul materialelor de construcție a crescut mult.
The price of building materials has gone up a lot.
Camionul a adus materialele de construcție pentru acoperiș.
The truck brought the building materials for the roof.
Ieri am făcut o drumeție de cinci ore.
Yesterday we went on a five-hour hike.
Cu valiza grea, am urcat pe scările rulante.
With my heavy suitcase, I took the escalator up.
Am văzut o piesă de teatru excelentă.
I saw an excellent play.
Cine a scris această piesă de teatru?
Who wrote this play?
Distribuția piesei de teatru a fost impecabilă.
The play's cast was flawless.
Un profesor de arte plastice a pictat decorul.
A fine-arts teacher painted the set.
Indiferent cât a costat, compania vă rambursează banii.
No matter how much it cost, the company will refund your money.
Am plăcerea de a vă anunța că proiectul este gata.
I am pleased to announce that the project is ready.
Decizia de a instala panouri solare a fost bună.
The decision to install solar panels was a good one.
Locuitorii au dreptul de a alege energie regenerabilă.
The residents have the right to choose renewable energy.
Exploratorul a refuzat să coboare, pe motiv că vehiculul nu era sigur.
The explorer refused to go down, on the grounds that the vehicle wasn't safe.
Scafandrul a fost concediat pe motiv că a ignorat regulile.
The diver was fired on the grounds that he ignored the rules.
Au anulat expediția pe motiv că submarinul era prea vechi.
They canceled the expedition on the grounds that the submarine was too old.
Scafandrul a rămas pe vapor sub pretext că îl doare capul.
The diver stayed on the ship, claiming that he had a headache.
Maria a plecat devreme sub pretext că era bolnavă.
Maria left early on the pretext that she was sick.
Am picat examenul și, pe deasupra, m-am îmbolnăvit.
I failed the exam and, on top of that, I got sick.
A întârziat și, pe deasupra, mi-a reproșat că nu l-am așteptat.
He was late and, on top of that, he blamed me for not waiting for him.
Nu-ți fie frică, intrusul a plecat!
Don't be afraid, the intruder is gone!
Proiectul cărui filantrop a câștigat premiul?
Which philanthropist's project won the prize?
Cărei colege i-ai dat cartea?
Which colleague did you give the book to?
Bursa cărei studente a fost anulată?
Which student's scholarship was canceled?
Elena a plâns de bucurie când a primit vestea.
Elena cried with joy when she got the news.
Am lucrat toată ziua și nu mai pot de oboseală.
I worked all day and I'm worn out.
Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
The beautiful house next to the park has been sold.
Bătrânul doctor ne-a ajutat mult.
The old doctor helped us a lot.
Am pus noile cărți pe masă.
I put the new books on the table.
Noii colegi au venit azi la birou.
The new colleagues came to the office today.
I-am arătat noului profesor proiectul nostru.
I showed the new teacher our project.
Le-am trimis un mesaj noilor colegi.
I sent the new colleagues a message.
Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
The young doctor explained everything to the old lady.
Am citit toate romanele marelui scriitor.
I've read all of the great writer's novels.
Marele scriitor a murit anul trecut.
The great writer died last year.
Fostul președinte a vorbit la televizor.
The former president spoke on TV.
Împăratul avu o mare bucurie când își văzu fiul.
The emperor was overjoyed when he saw his son.
N-am unde să dorm diseară.
I have nowhere to sleep tonight.
Bunicul n-are cu cine să vorbească.
Grandpa has no one to talk to.
N-am ce face, trenul a plecat.
There's nothing I can do; the train has left.
Dacă aveam bani atunci, cumpăram casa.
If I had had the money back then, I would have bought the house.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
I waited an hour; meanwhile, it started to rain.
Între timp, copiii s-au culcat.
Meanwhile, the kids went to bed.
Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
We had a fight last year and haven't spoken since.
S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
He moved to the countryside and has been happy ever since.
Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
I had an accident and haven't driven since.
Așa cum am menționat anterior, ședința începe la zece.
As I mentioned earlier, the meeting starts at ten.
Pacientul nu a avut anterior probleme cu inima.
The patient had no previous heart problems.
Deodată, telefonul a început să sune.
Suddenly, the phone started ringing.
Am primit trei mesaje deodată.
I got three messages all at once.
Odată cu vârsta, a devenit mai calm.
With age, he became calmer.
Prețurile au crescut odată cu inflația.
Prices went up along with inflation.
La ora actuală, compania are cincizeci de angajați.
At present, the company has fifty employees.
Pentru moment, nu avem alte informații.
For the moment, we have no further information.
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
What have you been up to lately?
În decursul anilor, orașul a crescut mult.
Over the years, the city has grown a lot.
În decursul unei singure zile, am primit zece telefoane.
In the course of a single day, I got ten phone calls.
Au construit podul în decurs de doi ani.
They built the bridge in the space of two years.
A plouat pe tot parcursul zilei.
It rained throughout the day.
Ne-a ajutat pe tot parcursul proiectului.
She helped us throughout the project.
Bunica a venit la noi pe neașteptate.
Grandma came to see us unexpectedly.
Pe neașteptate, a început să plouă.
Out of the blue, it started to rain.
Am primit pe neașteptate o veste bună.
Out of the blue, I got some good news.
Mi-a plăcut casa și am cumpărat-o pe loc.
I liked the house and bought it on the spot.
L-au angajat pe loc.
They hired him on the spot.
Am hotărât pe loc să rămân.
I decided there and then to stay.
Încetul cu încetul, am învățat să vorbesc românește.
Little by little, I learned to speak Romanian.
Încetul cu încetul, durerea a trecut.
Little by little, the pain went away.
Ne-am pregătit din timp pentru sesiune.
We got ready for the exam session in good time.
Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect.
I worked side by side with my colleagues on this project.
Soldații au luptat cot la cot.
The soldiers fought shoulder to shoulder.
Cei doi frați au muncit cot la cot toată viața.
The two brothers worked side by side all their lives.
A fost o zi cu adevărat frumoasă.
It was a truly beautiful day.
Era obosit și, firește, a adormit imediat.
He was tired and, naturally, he fell asleep right away.
Am făcut întocmai cum mi-ai spus.
I did exactly as you told me.
Totul a fost întocmai ca în film.
Everything was exactly like in the movie.
Examenul nu a fost nicidecum ușor.
The exam was by no means easy.
Am auzit că ești bolnav. Însănătoșire grabnică!
I heard you're sick. Get well soon!
Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie.
We moved two years ago, in March to be precise.
Pardon, nu v-am văzut!
Sorry, I didn't see you!
Mă mir că nu a sunat încă.
I'm surprised he hasn't called yet.
Toată lumea s-a mirat când a câștigat.
Everyone was surprised when she won.
Are un talent ieșit din comun.
She has an extraordinary talent.
A fost o zi ieșită din comun.
It was an extraordinary day.
Ca urmare a furtunii, zborul a fost anulat.
As a result of the storm, the flight was canceled.
Prețurile au crescut ca urmare a crizei.
Prices went up as a consequence of the crisis.
A plouat toată noaptea. Din această cauză, meciul a fost amânat.
It rained all night. For this reason, the match was postponed.
Trenul a întârziat o oră și din această cauză am pierdut avionul.
The train was an hour late, and for this reason I missed my plane.
Nu am putut veni la ședință, întrucât aveam febră.
I couldn't come to the meeting, as I had a fever.
Am uitat cheile acasă, motiv pentru care am întârziat.
I left my keys at home, which is why I was late.
Nu mi-a răspuns, motiv pentru care i-am scris.
He didn't answer me, which is why I wrote to him.
Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
The hotel was full, which is why I slept at a friend's place.
Echipa a pierdut trei meciuri. Drept urmare, antrenorul a demisionat.
The team lost three matches. As a result, the coach resigned.
Ana a muncit mult. Drept urmare, a primit un salariu mai mare.
Ana worked hard. As a result, she got a higher salary.
Drumul era acoperit de zăpadă. Drept urmare, școlile au rămas închise.
The road was covered in snow. Accordingly, the schools stayed closed.
Grație ajutorului tău, am terminat proiectul la timp.
Thanks to your help, I finished the project on time.
Grație vremii bune, recolta a fost bogată anul acesta.
Thanks to the good weather, the harvest was rich this year.
Grație unui vecin, ne-am găsit pisica.
Thanks to a neighbor, we found our cat.
Am găsit slujba prin intermediul unei agenții.
I found the job through an agency.
Ne-am cunoscut prin intermediul internetului.
We met through the internet.
Cu prilejul aniversării, i-am cumpărat soției un ceas.
For our anniversary, I bought my wife a watch.
Am venit acasă cu prilejul nunții surorii mele.
I came home on the occasion of my sister's wedding.
Am comandat un desert pe bază de ciocolată.
I ordered a chocolate-based dessert.
În locul mașinii vechi, am cumpărat o bicicletă.
Instead of the old car, I bought a bicycle.
Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
Contrary to the doctor's advice, he left the hospital.
Contrar contractului, magazinul nu mi-a restituit banii.
Contrary to the contract, the store didn't refund my money.
Contrar prognozei, a plouat toată ziua.
Contrary to the forecast, it rained all day.
Amenda a fost aplicată în conformitate cu legea.
The fine was imposed in accordance with the law.
Am plătit penalitatea în conformitate cu contractul.
I paid the penalty in accordance with the contract.
Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Everything was done in accordance with the regulations.
Nu primești banii înapoi decât dacă ai bonul.
You won't get your money back unless you have the receipt.
Țara a fost în stare de urgență două luni.
The country was in a state of emergency for two months.
Am câteva întrebări cu privire la contract.
I have a few questions about the contract.
Directorul nu a spus nimic cu privire la salarii.
The director said nothing with respect to salaries.
Ana a făcut o plângere cu privire la zgomot.
Ana filed a complaint about the noise.
Am primit un e-mail privitor la ședința de mâine.
I got an email concerning tomorrow's meeting.
Regulile privitoare la parcare s-au schimbat.
The rules on parking have changed.
Nu am primit nicio informație privitoare la zbor.
I haven't received any information about the flight.
Guvernul a adoptat o nouă lege privind protecția mediului.
The government passed a new law on environmental protection.
Am citit un raport privind calitatea apei.
I read a report on water quality.
Școala a trimis părinților o scrisoare privind excursia.
The school sent the parents a letter about the trip.
Raportat la numărul de locuitori, orașul are puține parcuri.
Relative to its population, the city has few parks.
Orașul vrea mai mulți turiști. În acest sens, a lansat o campanie.
The city wants more tourists. To this end, it has launched a campaign.
Am scăpat de răceală abia după o săptămână.
I only got over my cold after a week.
Bine că am scăpat de ploaie!
Good thing we escaped the rain!
Echipa a făcut față foarte bine presiunii.
The team handled the pressure very well.
Ploaia a pus capăt meciului.
The rain put an end to the match.
Profesoara a dat dovadă de multă răbdare.
The teacher showed a lot of patience.
Elevii au dat dovadă de mult talent.
The pupils showed a lot of talent.
În această situație, ai dat dovadă de înțelepciune.
In this situation, you showed wisdom.
Mi-a atras atenția că am greșit.
She pointed out to me that I had made a mistake.
Am greșit, dar trebuie să merg mai departe.
I made a mistake, but I have to move on.
După divorț, ea a mers mai departe.
After the divorce, she moved on.
Avem la dispoziție doar două ore.
We only have two hours available.
Am primit un cadou din partea colegilor.
I got a gift from my colleagues.
Am petrecut cea mai mare parte a vacanței la mare.
I spent most of the vacation at the seaside.
Am vorbit cu cea mai mare parte dintre participanți.
I talked to most of the participants.
Participanții la sondaj au fost în majoritate femei.
The poll's participants were mostly women.
Percepția clienților s-a schimbat în mare măsură.
Customers' perception has changed to a large extent.
Am rezolvat problema doar în parte.
I only partly solved the problem.
Am întârziat, în parte din cauza traficului.
I was late, partly because of the traffic.
În total, am cheltuit trei sute de lei.
In total, we spent three hundred lei.
Câți participanți au fost în total?
How many participants were there in total?
Am intervievat în total două sute de persoane.
We interviewed two hundred people altogether.
Casa a fost distrusă în proporție de nouăzeci la sută.
The house was ninety percent destroyed.
Elevii au trecut examenul în proporție de optzeci la sută.
Eighty percent of the students passed the exam.
N-am văzut niciodată un astfel de film.
I've never seen a movie like that.
O colegă a Mariei s-a mutat în alt oraș.
A colleague of Maria's moved to another city.
Am vorbit cu părinții lui și ai ei.
I talked to his parents and hers.
Nunta Anei și a lui Mihai a fost foarte frumoasă.
Ana and Mihai's wedding was very beautiful.
Am găsit scrisorile bunicului meu și ale bunicii mele.
I found my grandfather's and my grandmother's letters.
Le-am spus alor mei că mă mut.
I told my folks I'm moving.
Cadoul alor tăi mi-a plăcut mult.
I really liked your folks' gift.
Ion a cerut sfatul alor săi.
Ion asked his folks for advice.
Le-am cumpărat înghețată copiilor mei și alor tăi.
I bought ice cream for my kids and yours.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.