Breakdown of Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
mânca
to eat
la
at / to
Questions & Answers about Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
How is 'cât' functioning here without a noun right before it?
In this sentence, cât acts as a quantitative relative pronoun linking the two clauses. It stands in for an abstract, uncountable amount (in this case, the amount of eating you did) without needing a noun antecedent to attach to. It translates smoothly to 'as much as'.
Why do we use 'cât' here instead of 'câți' or 'câte'?
Is 'bufet suedez' the normal way to say 'all-you-can-eat buffet' in Romanian?
Yes. While it literally translates to 'Swedish buffet' (a smorgasbord), bufet suedez is the standard, everyday Romanian term used for any all-you-can-eat buffet.
Could I use the imperfect tense and say 'Îmi era foame' instead of 'Mi-a fost foame'?
Yes, absolutely! Îmi era foame is very common and emphasizes the continuous background state of being hungry. The use of the compound perfect here (Mi-a fost foame) simply treats the hunger as a completed, factual event that triggered your decision to eat. Both sound completely natural in this context.