Usages of cât
Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
I was hungry, so I ate at the Swedish buffet as much as I could.
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
Pofticiosul ia de la bufet cât poftește.
The gourmand takes from the buffet as much as he craves.
Somonul a fost excelent, așa că am mâncat cât am poftit.
The salmon was excellent, so I ate as much as I craved.
Când merge la bufetul suedez, mănâncă cât poate.
When he goes to the Swedish buffet, he eats as much as he can.
Pofticiosul devorează cât încape.
The gourmand devours as much as fits.
La bufetul suedez, bărbatul a savurat acea delicatesă și a mâncat cât a poftit.
At the Swedish buffet, the man savored that delicacy and ate as much as he craved.
Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
The new album is not so much banal, as repetitive.
Ne-a plăcut nu atât producția, cât originalitatea.
We liked not so much the production, as the originality.
Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
The composition is not so much melodic, as expressive.
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Nu știu dacă ea observase nu atât albumul banal, cât instrumentalul repetitiv.
I don't know whether she had noticed not so much the banal album, as the repetitive instrumental.
Ascultând compoziția, am remarcat nu atât armonia, cât originalitatea.
Listening to the composition, I noticed not so much the harmony, as the originality.
Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
We appreciated not so much the voice, as especially the instrumental.
Trupa ne-a emoționat nu atât prin ritm, cât prin versurile expresive.
The band moved us not so much through the rhythm, as through the expressive lyrics.
Ei au criticat nu atât producția, cât mai ales ritmul banal.
They criticized not so much the production, as especially the banal rhythm.
Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.
I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.
Ea ascultase melodia de multe ori, căutând nu atât un sunet melodic, cât o idee nouă.
She had listened to the melody many times, searching not so much for a melodic sound, as for a new idea.
Criticul a lăudat nu atât instrumentalul, cât mai ales originalitatea compoziției.
The critic praised not so much the instrumental, as especially the originality of the composition.
Fanii au cumpărat albumul nu atât pentru producție, cât mai ales pentru mesaj.
The fans bought the album not so much for the production, as especially for the message.
Concertul ne-a emoționat, fiind nu atât melodic, cât foarte expresiv.
The concert moved us, being not so much melodic, as very expressive.
Learn cât and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free