Breakdown of Ne-a plăcut nu atât producția, cât originalitatea.
nu
no / not
plăcea
to like
ne
to us / us (direct object)
atât
so much, that much (also "so" + adjective)
Questions & Answers about Ne-a plăcut nu atât producția, cât originalitatea.
How does the nu atât..., cât... structure work in this sentence?
Why is the verb singular (a plăcut) when we are evaluating two things (the production and the originality)?
Unlike the conjunction și (and), which adds subjects together to make them plural, the nu atât X, cât Y structure contrasts them. Because it compares alternatives rather than adding them up, the verb does not become plural; it agrees with the singular nouns individually and remains singular (a plăcut).
Why do we use ne-a plăcut instead of a direct translation like "noi am plăcut"?
As a quick refresher, the verb a plăcea (to like) acts like "to be pleasing to". The things being liked (the production and the originality) are the actual grammatical subjects of the sentence. Ne- is the dative pronoun meaning "to us". Literally, the sentence says "Not so much the production, as the originality was pleasing to us."
Both producția and originalitatea have the definite article -a attached. Is this strictly required?