Usages of atât
Atât? — Da, atât.
Is that all? — Yes, that's all.
Nu mănânc atât de mult.
I don't eat so much.
Costă atât de puțin!
It costs so little!
De ce dormi atât de prost noaptea?
Why do you sleep so badly at night?
Era atât de obosit, încât a adormit imediat.
He was so tired that he fell asleep immediately.
Plouă atât de tare, încât nu putem ieși.
It's raining so hard that we can't go out.
Mi-a fost atât de frig, încât am stat în casă.
I was so cold that I stayed indoors.
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Șuiera vijelia atât de tare, încât copilul a plâns.
The gale was howling so loudly that the child cried.
Interfața este atât de complicată încât folosește toată memoria.
The interface is so complicated that it uses all the memory.
Această florărie este atât de mare încât o vizitez zilnic.
This flower shop is so big that I visit it daily.
Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
The red rose is so expensive that she isn't buying it.
Garoafa are un miros atât de plăcut încât o prefer.
The carnation has such a pleasant smell that I prefer it.
Mirosul acestui crin este atât de puternic încât deschid fereastra.
The smell of this lily is so strong that I'm opening the window.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
Nu am putut să urc drumul abrupt cu un șifonier atât de greu.
I could not climb the steep road with such a heavy wardrobe.
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Noul album nu este atât banal, cât repetitiv.
The new album is not so much banal, as repetitive.
Ne-a plăcut nu atât producția, cât originalitatea.
We liked not so much the production, as the originality.
Compoziția nu este atât melodică, cât expresivă.
The composition is not so much melodic, as expressive.
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Nu știu dacă ea observase nu atât albumul banal, cât instrumentalul repetitiv.
I don't know whether she had noticed not so much the banal album, as the repetitive instrumental.
Ascultând compoziția, am remarcat nu atât armonia, cât originalitatea.
Listening to the composition, I noticed not so much the harmony, as the originality.
Am apreciat nu atât vocea, cât mai ales instrumentalul.
We appreciated not so much the voice, as especially the instrumental.
Trupa ne-a emoționat nu atât prin ritm, cât prin versurile expresive.
The band moved us not so much through the rhythm, as through the expressive lyrics.
Ei au criticat nu atât producția, cât mai ales ritmul banal.
They criticized not so much the production, as especially the banal rhythm.
Nu știu dacă el a ignorat albumul nu atât pentru preț, cât pentru stilul repetitiv.
I don't know whether he ignored the album not so much for the price, as for the repetitive style.
Ea ascultase melodia de multe ori, căutând nu atât un sunet melodic, cât o idee nouă.
She had listened to the melody many times, searching not so much for a melodic sound, as for a new idea.
Criticul a lăudat nu atât instrumentalul, cât mai ales originalitatea compoziției.
The critic praised not so much the instrumental, as especially the originality of the composition.
Fanii au cumpărat albumul nu atât pentru producție, cât mai ales pentru mesaj.
The fans bought the album not so much for the production, as especially for the message.
Concertul ne-a emoționat, fiind nu atât melodic, cât foarte expresiv.
The concert moved us, being not so much melodic, as very expressive.
Dacă bei atât de repede, o să te îmbeți.
If you drink so fast, you will get drunk.
Apa e atât de clară, încât se vede fundul.
The water is so clear that you can see the bottom.
Nu e dracul chiar atât de negru.
The devil isn't as black as he's painted.
Learn atât and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free