Word
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
Meaning
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
de
of / to, near (after se apropia)
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
How does the word nedormiți work here, and why is it plural?
Nedormiți is the negative past participle of the verb a dormi (to sleep). In Romanian, adding the prefix ne- to a past participle creates an adjective that expresses a state of deprivation (in this case, being without sleep). Because it acts as an adjective describing the subject (we), it takes the masculine/mixed plural ending -i to match.
What is the grammatical role of încât in this sentence?
Could I say nu simțeam mai instead of nu mai simțeam?
No, the word order here is strictly fixed. When combining the negative particle nu with the adverb mai to mean 'no longer' or 'not anymore', mai must sit directly between nu and the verb.
Why does epuizarea end in -a?
The base word is epuizare (exhaustion), which is a feminine noun derived from the verb a epuiza. The final -a is the feminine singular definite article ('the'), meaning epuizarea translates literally as 'the exhaustion'.