Usages of mai
Mai vrei cafea?
Do you want more coffee?
Nu mai lucrez aici.
I no longer work here.
Capitala este mai aglomerată decât acest oraș.
The capital is more crowded than this city.
Acel sat este mai mic decât capitala.
That village is smaller than the capital.
Satul nostru este mult mai curat decât orașul.
Our village is much cleaner than the city.
Acest drum este mai scurt decât acea stradă.
This road is shorter than that street.
Acest fular este mai lung decât fularul gri.
This scarf is longer than the grey scarf.
Lacul este mai adânc decât râul.
The lake is deeper than the river.
Populația orașului este mai mare decât populația satului.
The city's population is larger than the village's population.
Acea insulă este mai aglomerată decât acest sat.
That island is more crowded than this village.
Această rochie este mai scurtă decât rochia maro.
This dress is shorter than the brown dress.
Ești mai înalt decât fratele tău?
Are you taller than your brother?
Sunt mai bătrân decât acest domn.
I am older than this gentleman.
Marea este mult mai adâncă decât acest lac.
The sea is much deeper than this lake.
Această călătorie este mai lungă decât acea vacanță.
This journey is longer than that vacation.
Primul kilometru este mereu mai lung.
The first kilometer is always longer.
Acel drum este mai scurt decât crezi.
That road is shorter than you think.
Trebuie să găsim un râu mai adânc decât acesta.
We must find a deeper river than this one.
Insula este mai mare decât orașul.
The island is bigger than the city.
Acest produs este mai puțin eficient decât modelul vechi.
This product is less efficient than the old model.
Recenzia spune că produsul este mai puțin rezistent.
The review says that the product is less durable.
Modelul nou este mai puțin atractiv decât alt model.
The new model is less attractive than another model.
Prețul este mai puțin atractiv decât calitatea.
The price is less attractive than the quality.
Avem nevoie de un model mai puțin zgomotos.
We need a less noisy model.
Acest laptop este mai puțin rapid decât calculatorul.
This laptop is less fast than the computer.
Primul model este mai puțin practic decât al doilea.
The first model is less practical than the second.
Scriu o recenzie pentru că mașina de spălat este mai puțin rezistentă.
I am writing a review because the washing machine is less durable.
Telefonul nou este scump, dar mai puțin eficient.
The new phone is expensive, but less efficient.
Motorul este mai puțin zgomotos decât înainte?
Is the motor less noisy than before?
Vreau un produs rapid pentru că modelul vechi este mai puțin eficient.
I want a fast product because the old model is less efficient.
Geanta gri este mai puțin practică decât rucsacul.
The grey bag is less practical than the backpack.
Calitatea este mai puțin importantă decât prețul.
The quality is less important than the price.
Care este cel mai înalt vârf al muntelui?
Which is the highest peak of the mountain?
Cine este cel mai faimos jucător al echipei?
Who is the most famous player of the team?
Ei sunt cei mai bogați oameni din oraș.
They are the richest men in the city.
Acesta este cel mai nou model.
This is the newest model.
Cele mai populare echipe joacă astăzi.
The most popular teams play today.
Care este al doilea cel mai mare ocean?
Which is the second largest ocean?
Acel actor este cel mai bogat om.
That actor is the richest man.
Echipa noastră este cea mai puternică.
Our team is the strongest.
Am înotat în cel mai adânc lac.
We swam in the deepest lake.
Ai ajuns pe cel mai înalt vârf?
Did you reach the highest peak?
Este cea mai populară melodie din țară.
It is the most popular song in the country.
Cel mai rapid jucător a câștigat concursul.
The fastest player won the competition.
Cine este cel mai puternic bărbat?
Who is the strongest man?
Acel ocean este cel mai faimos.
That ocean is the most famous.
Acest record este cel mai bun.
This record is the best.
Jucătorul are cel mai vechi record.
The player has the oldest record.
Traseul meu este mai scurt decât traseul tău.
My route is shorter than your route.
Tăiați carnea mai repede!
Cut the meat faster!
Vă rog, tăiați roșia mai mărunt decât ceapa!
Please, cut the tomato more finely than the onion!
Amestecați salata mai bine!
Mix the salad better!
Amestecați făina și aluatul mai încet!
Mix the flour and the dough more slowly!
Turnați apa în castron mai repede!
Pour the water into the bowl faster!
Cuptorul este mai cald decât camera.
The oven is hotter than the room.
Coaceți aluatul mai mult!
Bake the dough more!
Tăiați ceapa mai mărunt!
Chop the onion more finely!
Beți vinul mai încet!
Drink the wine more slowly!
Coaceți pâinea mai mult!
Bake the bread more!
Folosiți furculița mai des!
Use the fork more often!
Dacă concurența va fi mai puțin puternică decât noi, profitul va crește.
If the competition is less strong than us, the profit will increase.
Dacă strategia va fi mai puțin clară decât planul, riscul va fi mare.
If the strategy is less clear than the plan, the risk will be high.
Săriți mai puțin brusc decât înainte!
Jump less abruptly than before!
Întindeți mușchii mai puțin rapid decât ieri!
Stretch your muscles less rapidly than yesterday!
Coborâți mai puțin repede ca mine!
Go down less fast than me!
Expirați mai puțin adânc decât el!
Exhale less deeply than him!
Acum pronunți acest sunet mai bine și mai tare.
Now you pronounce this sound better and louder.
Te rog să citești propoziția mai tare și mai clar.
Please read the sentence louder and more clearly.
El vorbește engleza mai fluent, dar nu știe gramatica.
He speaks English more fluently, but he does not know the grammar.
Studentul care citește mult vorbește mai fluent și folosește vocabularul mai bine.
The student who reads a lot speaks more fluently and uses the vocabulary better.
Ea vorbește româna mai natural pentru că ascultă cu atenție.
She speaks Romanian more naturally because she listens carefully.
Nu ai pronunțat corect, trebuie să vorbești mai natural.
You did not pronounce correctly, you must speak more naturally.
De ce nu ai vorbit mai fluent astăzi?
Why did you not speak more fluently today?
Pentru că nu am studiat, vorbesc mai puțin fluent.
Because I did not study, I speak less fluently.
Am auzit sunetul mai puțin clar astăzi.
I heard the sound less clearly today.
Femeia care cunoaște vocabularul vorbește mai fluent.
The woman who knows the vocabulary speaks more fluently.
El citește propoziția mai corect acum.
He reads the sentence more correctly now.
Studentul exersează gramatica mai mult decât accentul.
The student practices grammar more than the accent.
Ea pronunță accentul mai puțin natural.
She pronounces the accent less naturally.
Voluntari, aranjați echipamentul mai repede ca noi!
Volunteers, arrange the equipment faster than us!
Montați cortul mai atent decât ieri!
Assemble the tent more carefully than yesterday!
Lipiți afișul mai sus decât fereastra!
Stick the poster higher than the window!
Aduceți scara mai repede decât colegii voștri!
Bring the ladder faster than your colleagues!
Decorați scena mai frumos ca ei!
Decorate the stage more beautifully than them!
Puneți steagul mai sus decât afișul!
Put the flag higher than the poster!
Lucrezi mai productiv decât șeful.
You work more productively than the boss.
Folosim metoda nouă mai productiv decât ei.
We use the new method more productively than them.
Managerul gestionează echipa mai bine decât directorul.
The manager manages the team better than the director.
Vei gestiona proiectul mai repede decât mine?
Will you manage the project faster than me?
Planific proiectul mai atent decât el.
I plan the project more carefully than him.
El planifică activitatea mai repede decât secretara.
He plans the activity faster than the secretary.
El finalizează raportul mai devreme decât echipa.
He finishes the report earlier than the team.
O voi finaliza mai târziu decât tine.
I will finish it later than you.
Evaluăm performanța mai des decât ei.
We evaluate the performance more often than them.
Angajatul nou lucrează mai profesionist decât colegul vechi.
The new employee works more professionally than the old colleague.
Vei aplica metoda mai profesionist decât ea.
You will apply the method more professionally than her.
Ei gestionează activitatea mai ușor decât noi.
They manage the activity more easily than us.
Dacă îți planifici timpul, vei finaliza mai devreme decât el.
If you plan your time, you will finish earlier than him.
Managerul verifică performanța mai atent decât directorul.
The manager checks the performance more carefully than the director.
Colega scrie raportul mai repede și mai bine decât mine.
The colleague writes the report faster and better than me.
Eu planific săptămânal prioritatea mai repede decât el.
I plan the priority weekly faster than him.
Voi gestionați săptămânal prioritatea mai eficient decât noi.
You manage the priority weekly more efficiently than us.
Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
I want to try on a bigger size, because this one is small.
Putem să explorăm cea mai frumoasă destinație oricând vrei.
We can explore the most beautiful destination anytime you want.
Femeia a aruncat țigara și nu mai fumează niciodată.
The woman threw away the cigarette and never smokes anymore.
Nu mai vreau țigara, pentru că prefer să fiu sănătos.
I don't want the cigarette anymore, because I prefer to be healthy.
Bunicul nu mai bea alcool.
Grandfather doesn't drink alcohol anymore.
Trebuie să te odihnești, deci nu mai bea alcool.
You have to rest, so don't drink alcohol anymore.
Bărbatul nu mai poate suporta vremea rece de aici.
The man can no longer stand the cold weather here.
Nu mai suport zgomotul din stradă.
I can no longer stand the street noise.
Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
The doctor recommended a medicine, and my stomach doesn't hurt anymore.
Fata plânge pentru că nu mai poate suporta durerea.
The girl is crying because she can no longer stand the pain.
Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
My colleague can no longer stand the stress at the office.
Vreau o viață nouă, iar stresul nu mai este o problemă.
I want a new life, and stress is no longer a problem.
Relația lor nu mai funcționează.
Their relationship isn't working anymore.
Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
I don't want this relationship anymore, so I am leaving today.
Acest client nu mai are abonamentul nostru.
This client doesn't have our subscription anymore.
Abonamentul pentru metrou nu mai este prea scump.
The subway subscription isn't too expensive anymore.
Biletul tău de tren nu mai este valabil.
Your train ticket is no longer valid.
Abonamentul a fost valabil ieri, dar acum nu mai este.
The subscription was valid yesterday, but now it isn't anymore.
Studentul nu mai are niciun interes pentru gramatică.
The student no longer has any interest in grammar.
Mi-am pierdut interesul și nu mai citesc ziarul zilnic.
I lost interest and I no longer read the newspaper daily.
Câinelui nostru nu îi mai este frică de apă.
Our dog is no longer afraid of water.
Frica a dispărut, iar băiatul nu mai plânge noaptea.
The fear has disappeared, and the boy doesn't cry at night anymore.
Pacientul nu mai suportă durerea.
The patient can no longer bear the pain.
Colegul face cafeaua și ți-o aduce mai repede ca ospătarul!
The colleague is making the coffee and bringing it to you faster than the waiter!
Asta este cea mai mare diferență, nu avem nicio problemă acum.
This is the biggest difference, we have no problem now.
Mai dorești o felie de pâine?
Do you want another slice of bread?
Gazda mai toarnă o ceașcă de ceai.
The host is pouring another cup of tea.
Mai servim niște clătite cu ciocolată.
We are serving some more pancakes with chocolate.
De ce mai comanzi o porție? Pentru că este delicioasă.
Why are you ordering another portion? Because it's delicious.
Băiatul nu mai vrea nicio clătită.
The boy doesn't want another pancake.
Soțul meu mai bea o ceașcă de cafea.
My husband is drinking another cup of coffee.
Mai gustă o felie, te rog!
Taste one more slice, please!
Gazda ne mai aduce niște înghețată.
The host is bringing us some more ice cream.
Trebuie să mai cumpărăm o ceașcă nouă.
We need to buy another new cup.
Această supă este delicioasă, mai vreau o porție!
This soup is delicious, I want another portion!
Mai serviți prăjitură?
Are you having some more cake?
Mai vrei o chiflă?
Do you want another bread roll?
Chelnerul îmi mai aduce o chiflă.
The waiter brings me another bread roll.
Poți să mai mănânci un biscuit?
Can you eat another biscuit?
Știu că băiatul mai vrea niște biscuiți.
I know that the boy wants some more biscuits.
A terminat stagiul, dar mai vrea să învețe.
She finished the internship, but she wants to learn more.
Colegul tău mai plătește chiria pentru apartament?
Does your colleague still pay the rent for the apartment?
Băiatul nu mai învață la acest liceu.
The boy no longer studies at this high school.
Copilul nu mai are febră.
The child no longer has a fever.
Vaporul este mai mare decât barca.
The ship is bigger than the boat.
Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
This stage is more important than the first phase, therefore we continue to test.
Tonul este mai evident acum decât ieri, ceea ce mă dezamăgește.
The tone is more obvious now than yesterday, which disappoints me.
Compania noastră nu este cea mai profitabilă, așa că fuziunea este necesară.
Our company is not the most profitable, so the merger is necessary.
Riscul a fost cel mai mare, prin urmare acționarii au anulat proiectul.
The risk was the highest, therefore the shareholders canceled the project.
Fără acel document, conducătorul nu ne-ar mai fi crezut.
Without that document, the leader would no longer have believed us.
Dacă vila ar fi izolată, ar fi mai liniștită.
If the villa were isolated, it would be quieter.
Dacă aș lua creditul, aș mai vizita o casă spațioasă.
If I took the loan, I would visit another spacious house.
Dacă ați renova vila, ar fi mult mai scumpă.
If you renovated the villa, it would be much more expensive.
Managerul îl întreabă pe cumpărător dacă ambalajul este mai atractiv decât produsul.
The manager asks the buyer if the packaging is more attractive than the product.
Verificarea datelor este cel mai greu pas.
The verification of the data is the hardest step.
Această bijuterie este mai scumpă decât mașina mea.
This piece of jewelry is more expensive than my car.
Timpul este mai prețios decât aurul.
Time is more precious than gold.
Diamantul albastru este cel mai prețios.
The blue diamond is the most precious.
Nu mai avem afine proaspete în bucătărie.
We no longer have fresh blueberries in the kitchen.
De ce sunt murele mai puțin zemoase decât afinele?
Why are blackberries less juicy than blueberries?
Am să mai contribui mâine.
I will contribute some more tomorrow.
Prietenul meu este cel mai superstițios om.
My friend is the most superstitious man.
Vreau să găsesc cel mai bun talisman.
I want to find the best charm.
Zodia mea este cea mai bună.
My zodiac sign is the best.
Asta este cea mai veche superstiție.
This is the oldest superstition.
Spuma este mai dulce decât laptele.
The foam is sweeter than the milk.
Această râșniță este mai scumpă decât filtrul.
This grinder is more expensive than the filter.
Această aromă este mai plăcută decât gustul.
This aroma is more pleasant than the taste.
Cafeaua la ibric este mai amară decât ceaiul.
Ibrik coffee is more bitter than tea.
Pinguinul nu mai înoată în bazinul rece.
The penguin no longer swims in the cold tank.
Ursulețul acela era prietenul meu cel mai bun.
That teddy bear was my best friend.
Ambele pisici mănâncă mai puțin repede decât câinii.
Both cats eat less fast than the dogs.
Producătorul are cel mai proaspăt pui la tarabă.
The producer has the freshest chicken at the stall.
Cârnații sunt cei mai gustoși.
The sausages are the tastiest.
Nu mă mai aplec, astfel încât postura să rămână corectă.
I do not lean anymore, so that the posture remains correct.
M-am aplecat ca să văd monitorul mai bine.
I leaned to see the monitor better.
Mai lucrez astfel încât rezultatul să fie optim.
I work some more so that the result is optimal.
Fie ești mai flexibil ca el, fie o să se răzgândească.
Either you are more flexible than him, or he will change his mind.
Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
The boss no longer realizes the team's merit.
Cu cât crește prețul, cu atât inflația este mai mare.
The more the price rises, the higher inflation is.
Cu cât șomajul este mai mare, cu atât scade economia.
The higher unemployment is, the more the economy declines.
Cu cât impozitul este mai mic, cu atât este mai bine.
The lower the tax is, the better it is.
Cu cât criza este mai lungă, cu atât este mai rău.
The longer the crisis is, the worse it is.
Muncitorilor, victoria noastră este tot mai aproape.
Workers, our victory is closer and closer.
Să fie cel mai bun banchet din acest an!
May it be the best banquet of this year!
Prăjitorul de pâine nu mai funcționează.
The toaster doesn't work anymore.
Bunica face cele mai bune chiftele.
Grandma makes the best meatballs.
Am optat pentru un apartament mai mic.
We opted for a smaller apartment.
În trafic, motocicleta e mai rapidă decât mașina.
In traffic, a motorcycle is faster than a car.
Parcă te-am mai văzut undeva.
I feel like I've seen you somewhere before.
Parcă e mai cald azi.
It seems warmer today.
Prețurile cresc. Cu alte cuvinte, plătim mai mult.
Prices are going up. In other words, we pay more.
Vorbește mai multe limbi, cum ar fi engleza și germana.
She speaks several languages, such as English and German.
Mâncarea gătită acasă e mai sănătoasă.
Home-cooked food is healthier.
Cu mai mulți bani, drumul ar fi reparat.
With more money, the road would be repaired.
În alt oraș, sora mea ar fi plătită mai bine.
In another city, my sister would be paid better.
Pe internet, mașina ar fi vândută mai repede.
Online, the car would be sold faster.
— Mai doriți ceva? — Nu, mulțumesc, deocamdată nu.
— Would you like anything else? — No, thank you, not for now.
Casa lor e de două ori mai mare decât a noastră.
Their house is twice as big as ours.
Trenul nou e de două ori mai rapid.
The new train is twice as fast.
Vara, biletele sunt de trei ori mai scumpe.
In summer, the tickets are three times as expensive.
Chiria aici e de trei ori mai mare decât în sat.
The rent here is three times as high as in the village.
Fratele meu are de zece ori mai mulți bani decât mine.
My brother has ten times as much money as I do.
O cameră triplă costă mai mult.
A triple room costs more.
Lâna și catifeaua oferă cea mai mare eleganță iarna.
The wool and the velvet offer the greatest elegance in the winter.
Acei studenți sunt cele mai bune creiere din universitate.
Those students are the best brains in the university.
Covorul și peretele sunt albi, deci camera pare mai minimalistă.
The rug and the wall are white, so the room seems more minimalist.
Nu mai asortăm patul și cuvertura albe.
We no longer match the white bed and bedspread.
De ce șușotește secretara? O fi ascunzând ceva mai puțin plăcut decât credem.
Why is the secretary whispering? She might be hiding something less pleasant than we think.
A trecut aversa și nu mai picură.
The downpour passed and it is no longer spitting rain.
Ceea ce mă interesează cel mai mult este arta.
What interests me the most is art.
Acesta este cel mai compatibil format.
This is the most compatible format.
Directorul ar propune un buget mult mai mic.
The director would propose a much smaller budget.
Colega mea ar sugera o soluție mai simplă.
My colleague would suggest a simpler solution.
Managerul ar sugera o metodă care să funcționeze mai bine.
The manager would suggest a method that works better.
Noul contract ar fi mult mai avantajos.
The new contract would be much more advantageous.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
În concluzie, aș sugera să subliniem că acest plan nu mai este fezabil.
In conclusion, I would suggest that we emphasize that this plan is no longer feasible.
Punând scândura în menghină, lucrezi mai precis.
If you put the board in the vise, you work more precisely.
Fixând lemnul în menghină, decupezi mai ușor.
If you secure the wood in the vise, you cut it out more easily.
Noi nu mai plătim întreținerea din cauza mucegaiului.
We no longer pay the maintenance because of the mold.
Sportul este cel mai bun pentru bunăstarea fizică.
Sport is the best for physical well-being.
Nu numai că dormi mai bine, ci și stimulezi imunitatea.
Not only do you sleep better, but you also boost the immunity.
Dacă faci sport regulat, metabolismul tău devine mai rapid.
If you do sport regularly, your metabolism becomes faster.
Somnul este cel mai bun secret pentru efortul fizic și psihic.
Sleep is the best secret for physical and mental effort.
Noi am vizitat cea mai mare sucursală.
We visited the biggest branch.
Ei au obținut cel mai mare împrumut din istorie.
They obtained the biggest loan in history.
Este cel mai bun moment să creștem capitalul.
It is the best moment to increase the capital.
Care este cea mai puternică valută acum?
Which is the strongest currency now?
Femeia nu mai prelucrează gazul care curge prin conductă.
The woman no longer processes the gas that flows through the pipeline.
Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.
The man was taking care of the equipment and was no longer drilling.
Asta este cea mai grea dilemă din etică.
This is the hardest dilemma in ethics.
Profesoara afirmă că adevărul este cel mai subiectiv lucru.
The professor states that truth is the most subjective thing.
Până mâine, avocatul va fi găsit un argument mai bun.
By tomorrow, the lawyer will have found a better argument.
Autorul mai adaugă o ilustrație.
The author adds another illustration.
Nu mai deschide coperta pentru a citi dedicația.
Do not open the cover anymore to read the dedication.
Tu mai citești glosarul și indexul?
Are you still reading the glossary and the index?
Ea mai vrea o anexă la sfârșit.
She wants one more appendix at the end.
Poate că livrarea coletului prioritar costă mai mult.
Maybe the delivery of the priority parcel costs more.
Acest hamburger este mai scump decât șaorma.
This hamburger is more expensive than the shawarma.
Ne înțelegem mai bine după terapie.
We understand each other better after therapy.
Cel mai scump iaht a ajuns în port.
The most expensive yacht arrived in the port.
Cel mai periculos prădător a fost o reptilă gigantică.
The most dangerous predator was a gigantic reptile.
Aceste gheare sunt cele mai mari din epocă.
These claws are the biggest of the era.
Bisul a fost mai spectaculos decât restul spectacolului.
The encore was more spectacular than the rest of the show.
Fac cumpărături online mai puțin des decât el.
I shop online less often than him.
El este cel mai atrăgător bărbat de aici.
He is the most attractive man here.
Cu cât stupul este mai mare, cu atât albinele produc mai multă miere.
The bigger the beehive is, the more honey the bees produce.
Matca este cea mai importantă albină.
The queen bee is the most important bee.
Odată filtrată mierea, ea nu mai are nicio impuritate.
Once the honey is filtered, it has no more impurities.
Cu cât filtrăm mierea mai încet, cu atât ea este mai clară.
The slower we filter the honey, the clearer it is.
Pe măsură ce ne maturizăm, înțelegem viața mai bine.
As we mature, we understand life better.
Pe măsură ce te obișnuiești cu noul serviciu, devine mai ușor.
As you get used to the new job, it becomes easier.
Această provocare devine mai dificilă decât ultima pe măsură ce riscul sporește.
This challenge becomes more difficult than the last one as the risk increases.
Dânsul preferă stabilitatea, chiar dacă această afacere este mai rentabilă.
He (polite) prefers stability, even if this business is more profitable.
După ce că este incompetentă, mai cere și bani!
On top of the fact that she is incompetent, she also asks for money!
Cu cât observi mai multe trăsături, cu atât mai ușor descoperi un tipar anume.
The more features you observe, the more easily you discover a certain pattern.
Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
We must optimize the system for a better yield.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Celui care se dedică introspecției îi este mai ușor să își răspundă sieși.
The one who dedicates himself to introspection finds it easier to answer himself.
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Această țintă este cea mai importantă dintre opțiuni.
This target is the most important of the options.
Ei s-ar putea să nu mai obțină niciun brevet.
They might not get any patent anymore.
Ești mai puțin beat decât mine.
You are less drunk than me.
Cea mai frumoasă regină nu avea nicio fiică.
The most beautiful queen did not have any daughter.
Prințesa este cea mai inteligentă fată din regat.
The princess is the most intelligent girl in the kingdom.
Acesta este cel mai bogat regat.
This is the richest kingdom.
Tronul este în cea mai mare cameră.
The throne is in the biggest room.
Uriașul este cel mai puternic monstru.
The giant is the strongest monster.
Hainele delicate se spală la o temperatură mai mică.
Delicate clothes are washed at a lower temperature.
Această venă albastră este de două ori mai mare decât cealaltă.
This blue vein is twice as large as the other one.
Pentru el, onoarea este mai importantă decât banii.
For him, honor is more important than money.
Situația reală este mai complicată decât pare.
The real situation is more complicated than it seems.
Fiecare partid politic vrea mai multe voturi.
Every political party wants more votes.
Te-aș ruga să vorbești mai încet.
I'd ask you to speak more slowly.
Mașinile la mâna a doua sunt mai ieftine.
Second-hand cars are cheaper.
Vineri avem un program de lucru mai scurt.
On Fridays we have shorter working hours.
Mama lucrează cu jumătate de normă și are mai mult timp.
Mom works part-time and has more time.
Tinerii nu mai citesc presa scrisă.
Young people don't read the print media anymore.
Nu fi trist, mâine o să sari mai bine!
Don't be sad, tomorrow you'll jump better!
Am lucrat toată ziua și nu mai pot de oboseală.
I worked all day and I'm worn out.
Dacă plecai mai devreme, nu pierdeai trenul.
If you had left earlier, you wouldn't have missed the train.
Dacă învățai mai mult, luai examenul.
If you had studied more, you would have passed the exam.
Ne-am certat anul trecut și de atunci nu mai vorbim.
We had a fight last year and haven't spoken since.
Am avut un accident și de atunci nu mai conduc.
I had an accident and haven't driven since.
Orașul nu mai e ce era altădată.
The town isn't what it used to be.
Pe vremea mea, totul era mai ieftin.
In my day, everything was cheaper.
Odată cu vârsta, a devenit mai calm.
With age, he became calmer.
Odată cu primăvara, zilele devin mai lungi.
With spring, the days get longer.
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
What have you been up to lately?
Începând cu anul acesta, biletele sunt mai scumpe.
Starting this year, tickets are more expensive.
Se face din zi în zi mai cald.
It's getting warmer by the day.
Prețurile sunt din zi în zi mai mari.
Prices are getting higher by the day.
Româna ta e din zi în zi mai bună.
Your Romanian is getting better by the day.
Este, fără îndoială, cel mai bun film al anului.
It's undoubtedly the best movie of the year.
Ana a muncit mult. Drept urmare, a primit un salariu mai mare.
Ana worked hard. As a result, she got a higher salary.
În ceea ce privește prețul, mai trebuie să discutăm.
As regards the price, we still need to discuss it.
În ceea ce privește vremea, mâine va fi mai cald.
As far as the weather is concerned, it will be warmer tomorrow.
Orașul vrea mai mulți turiști. În acest sens, a lansat o campanie.
The city wants more tourists. To this end, it has launched a campaign.
Sunt de părere că avem nevoie de mai mult timp.
I'm of the opinion that we need more time.
Spitalul nu mai face față numărului de pacienți.
The hospital can no longer cope with the number of patients.
Mai așteptăm cel mult zece minute.
We'll wait ten more minutes at most.
Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
Your apartment is nice, but ours is bigger.
Learn mai and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free