Breakdown of Cu cât criza este mai lungă, cu atât este mai rău.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
rău
bad
mai
more / still (adverb)
lung
long
Questions & Answers about Cu cât criza este mai lungă, cu atât este mai rău.
How exactly does cu cât ... cu atât ... create the double comparative structure?
Literally, cu cât means "with how much" and cu atât means "with that much". Romanian uses this pair to show proportion, and you will always see them paired with comparative words like mai. So the structure literally translates as "With how much the crisis is longer, with that much it is worse."
Could I change the word order and say Cu cât mai lungă este criza to match the English "The longer the crisis is"?
No, this is a very common trap for English speakers! Unlike in English, where we group "the" and the adjective together, Romanian keeps the comparative adjective (mai lungă) as part of the verb phrase. Cu cât just acts as an anchor at the start of the clause. You must say Cu cât criza este mai lungă or Cu cât este criza mai lungă.
Why is it mai lungă in the first half, but mai rău instead of the feminine mai rea in the second?
Mai lungă (longer) is an adjective describing criza (the crisis), which is a feminine noun, so it takes the feminine ending -ă. In the second half, mai rău (worse) is not describing the crisis directly. It is used as an impersonal adverb to mean the general situation is worse. Because it doesn't attach to a feminine noun, it stays in its default dictionary form (rău).
Where is the word for "it" in este mai rău?