Breakdown of Aduceți scara mai repede decât colegii voștri!
colegul
the colleague
repede
fast
vostru
your (pl.) [voastră, voștri, voastre]
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Aduceți scara mai repede decât colegii voștri!
Why use decât for "than" in this sentence instead of ca?
Both ca and decât mean "than" in comparisons, and they are largely interchangeable here. However, decât is often the preferred choice when comparing two different subjects doing the same action (you bringing the ladder vs. your colleagues bringing it).
How does the comparative mai repede work here?
Is aduceți a command here, or does it just mean "you bring"?
Because of the context (and the exclamation mark), it functions as a command telling a group of people to do something. However, in Romanian, the plural command form is exactly the same word as the normal present tense "you (plural) bring."
Why does the word for colleagues have a double 'i' in colegii voștri?
The normal plural for "colleague" is colegi. In Romanian, when you place a possessive word like voștri (your) right after a noun, that noun must have the definite article ("the") attached to it. Adding the masculine plural definite article -i to colegi gives us colegii. Literally, you are saying "the colleagues your."