Word
Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
Meaning
This stage is more important than the first phase, therefore we continue to test.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
această
this
să
to (subjunctive marker)
important
important
Questions & Answers about Această etapă este mai importantă decât prima fază, de aceea continuăm să testăm.
Why do we use să testăm after continuăm instead of the infinitive?
In Romanian, verbs expressing phases of an action often connect to the next verb using the subjunctive mood with să. This is true for a continua să (to continue to) and a începe să (to begin to). While English uses the infinitive (to test), Romanian conjugates the second verb to match the subject (continuăm să testăm = we continue that we test). Note that a termina (to finish) is the exception in this group, taking de instead of să.
How is the comparison formed in mai importantă decât?
Romanian forms the comparative of superiority by placing mai before the adjective and using decât to mean than. Because etapă (stage) is a feminine singular noun, the adjective must agree with it, taking the feminine singular form importantă.
What does the phrase de aceea mean and how is it used here?
It translates to therefore or that is why. Literally meaning of that, it acts as a conjunction referring back to the reason just mentioned in the first clause. It is a very common fixed phrase to link a cause to its logical result.
Why doesn't the noun etapă have a definite article attached to the end of it?
Because it comes directly after the demonstrative adjective această (this). In Romanian, when a demonstrative like această or acest sits right in front of a noun, the noun itself stays in its unarticulated form.