Breakdown of Tonul este mai evident acum decât ieri, ceea ce mă dezamăgește.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acum
now
mă
me (direct object) / myself
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Tonul este mai evident acum decât ieri, ceea ce mă dezamăgește.
Why do we use ceea ce in this sentence instead of just care for "which"?
In Romanian, care is used when "which" refers back to a specific noun. However, in this sentence, "which" doesn't just refer to the tone; it refers to the entire previous clause (the fact that the tone is more obvious today). Whenever you need a relative pronoun to refer back to a whole idea or situation, you must use the compound pronoun ceea ce.
Does the form of ceea ce change depending on what the sentence is about?
No, it stays exactly as ceea ce in this context. Because it refers back to an abstract idea or a whole clause, it doesn't have a specific gender or number to agree with. It is invariable.
Why is it mai evident... decât and not mai evident... ca?
Why is the word mă placed before the verb in mă dezamăgește?
Mă is the direct object pronoun for "me" (from the verb a dezamăgi - to disappoint). In Romanian, object pronouns are usually placed directly before the conjugated verb, so the structure literally translates to "...which me disappoints."