Usages of mă
Mă vezi?
Do you see me?
Mama mă așteaptă acasă.
My mother is waiting for me at home.
Doctorul mă ajută.
The doctor helps me.
Mă doare capul.
My head hurts.
Am febră și mă doare gâtul.
I have a fever and my throat hurts.
Mă doare stomacul.
My stomach hurts.
Mă doare un dinte.
A tooth hurts.
Nu pot veni fiindcă mă doare capul.
I can't come because my head hurts.
Poate să mă ajute altcineva cu proiectul?
Can someone else help me with the project?
Ploaia nu mă deranjează deloc.
The rain does not bother me at all.
Niciun prieten nu mă minte.
No friend lies to me.
Nimeni nu mă deranjează deloc.
Nobody bothers me at all.
Sistemul are o problemă, ajută-mă!
The system has a problem, help me!
Ajută-mă să instalez aplicația, te rog!
Help me install the application, please!
Vino încoace, dacă vrei să mă ajuți!
Come here, if you want to help me!
Scuzați-mă, domnișoară, mă puteți ajuta?
Excuse me, miss, can you help me?
Medicul a recomandat un medicament, iar stomacul nu mă mai doare.
The doctor recommended a medicine, and my stomach doesn't hurt anymore.
Mă ajuți? — Sigur că da.
Will you help me? — Sure.
Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
A tooth hurts, so I am going to the dentist.
Toți colegii m-au felicitat.
All my colleagues congratulated me.
Mă interesează muzica.
I'm interested in music.
M-a salutat prietenește și mi-a vorbit englezește.
He greeted me amicably and spoke to me in English.
Tonul lui m-a derutat, ceea ce e ciudat.
His tone confused me, which is strange.
Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
It is obvious that he does not want to, which does not convince me.
Tonul este mai evident acum decât ieri, ceea ce mă dezamăgește.
The tone is more obvious now than yesterday, which disappoints me.
Ceea ce a dovedit ieri m-a surprins.
What he proved yesterday surprised me.
Dacă aplicația m-ar fi avertizat, nu aș fi descărcat virusul.
If the application had warned me, I wouldn't have downloaded the virus.
El mă întreabă unde este locația.
He asks me where the location is.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
Măseaua m-a durut timp de două zile.
The molar hurt me for two days.
Orice insectă mă sperie.
Any insect scares me.
Țânțarul mă înțeapă mereu.
The mosquito always stings me.
Un țânțar mă deranjează noaptea.
A mosquito bothers me at night.
M-a înțepat un țânțar pe braț.
A mosquito stung me on the arm.
Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
She said that you were betraying the family, which shocked me.
Ajută-mă să duc cartonul la celălalt tomberon.
Help me take the cardboard to the other bin.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
Mă adresez pensionarului, dar dânsul nu mă aude.
I am addressing the pensioner, but he (polite) does not hear me.
Acest gând mă face să acționez imediat.
This thought makes me act immediately.
Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
His attitude makes me go crazy.
El mă face să mă simt vinovat.
He makes me feel guilty.
Minciuna ta mă face să fiu furios.
Your lie makes me be furious.
Este mașina celei care m-a ajutat, așa că am reparat-o ieri.
It is the car of the one (f) who helped me, so I repaired it yesterday.
Nici măcar nu s-a obosit să mă sune.
He didn't even bother to call me.
Tipul ăsta ipocrit mă tot irită. Nici eu nu o să-l suport.
This hypocritical guy keeps irritating me. I am not going to stand him either.
Haosul de aici mă irită. Nici ea nu o să participe.
The chaos here irritates me. She is not going to participate either.
Mă irită acest comportament dezgustător. Nici vouă nu vă place, nu-i așa?
This disgusting behavior irritates me. You guys don't like it either, right?
Nici pe mine nu mă frustrează răutatea lui și această muncă monotonă.
His meanness and this monotonous work don't frustrate me either.
Nici mie nu-mi place răutatea șefului, dar nu mă frustrează.
I don't like the boss's meanness either, but it doesn't frustrate me.
Ai putea să mă ajuți?
Could you help me?
— Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Thanks for helping me! — Don't mention it.
Numai tu mă înțelegi.
Only you understand me.
M-am rătăcit în oraș.
I got lost in the city.
— Mă ajuți? — Bineînțeles!
Will you help me? — Of course!
Sunați-mă în cazul în care aveți probleme.
Call me in the event that you have any problems.
Lasă-mă în pace!
Leave me alone!
Mă omoară durerea de cap.
This headache is killing me.
Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă.
My son is a teenager and doesn't listen to me.
Șeful nu mă crede capabil.
The boss doesn't think I'm capable.
Sunt răcit și mă doare gâtul.
I have a cold and my throat hurts.
Mă doare burta.
My tummy hurts.
Am mâncat prea mult și acum mă doare burta.
I ate too much and now my stomach hurts.
Psihologul m-a ascultat cu răbdare.
The psychologist listened to me patiently.
Sună-mă ori de câte ori ai nevoie de ajutor.
Call me whenever you need help.
Am făcut doar câțiva pași și m-am oprit.
I took only a few steps and I stopped.
Ea este o femeie bună; înțelegerea ei m-a ajutat.
She is a kind woman; her understanding helped me.
Ceea ce mă interesează cel mai mult este arta.
What interests me the most is art.
Aceeași fată de m-a ajutat mi-a vândut țelina și gutuia.
The same girl who helped me sold me the celery and the quince.
Vecinul m-a alertat așa de brusc, de am fugit pe coridor în pijamale.
The neighbor alerted me so suddenly that I ran down the corridor in pajamas.
Mă sâcâia acel zgomot, dar, mă rog, am adormit.
That noise was pestering me, but, whatever, I fell asleep.
Clientul nesuferit mă sâcâia. În fine, a plecat.
The insufferable client was annoying me. Anyway, he left.
Acest ghimpe m-a înțepat când am atins trandafirul.
This thorn stung me when I touched the rose.
Asta mă scutește de explicat fiecare distragere.
This spares me from explaining every distraction.
Am mult de citit, așa că scutește-mă de vorbit!
I have a lot to read, so spare me from talking!
El a adus un argument obiectiv ca să mă convingă.
He brought an objective argument so that he could convince me.
Radu, ajută-mă să culeg perele.
Radu, help me pick the pears.
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Incertitudinea mă face să fiu pesimist astăzi.
The uncertainty makes me be pessimistic today.
După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit.
On top of the fact that I failed the exam, I also got lost.
După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți!
On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me!
După ce că are doar zece ani, copilul are nesimțirea să mă jignească.
On top of the fact that he is only ten years old, the child has the impudence to insult me.
După ce că m-ai jignit ieri, acum îmi reproșezi că plâng?
On top of the fact that you insulted me yesterday, now you reproach me that I cry?
Ea a cumpărat un suvenir oarecare, ceea ce m-a dezamăgit.
She bought an ordinary souvenir, which disappointed me.
Instrumentalul nu m-a emoționat, fiind nu atât expresiv, cât repetitiv.
The instrumental didn't move me, being not so much expressive, as repetitive.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Mă doare ovarul stâng de două zile.
My left ovary has been hurting for two days.
Mă dor ovarele foarte tare.
My ovaries hurt a lot.
Mă doare uterul în timpul menstruației.
My uterus hurts during my period.
Mă doare rinichiul stâng în afară de cazul în care beau destulă apă.
My left kidney hurts unless I drink enough water.
Nu pot să mă mișc pentru că mă doare un nerv.
I cannot move because a nerve hurts.
Mă doare articulația genunchiului când este frig afară.
My knee joint hurts when it is cold outside.
Comediantul mă întreabă ceva hazos.
The comedian asks me something funny.
Ea mă învață o anecdotă hazoasă în fața publicului.
She teaches me a funny anecdote in front of the audience.
Comediantul mă întreabă pe mine ceva sarcastic.
The comedian asks ME something sarcastic.
Profesoara ne învață ironia, iar povestea ei mă captivează.
The teacher teaches us irony, and her story captivates me.
Vrei să mă săruți?
Do you want to kiss me?
Nu mă trata ca pe un copil!
Don't treat me like a child!
Șeful m-a certat pentru că am întârziat.
The boss told me off because I was late.
După ce că am picat examenul, mama m-a și certat.
On top of failing the exam, I got scolded by my mom too.
Mă îngrijorează sănătatea mamei.
My mother's health worries me.
Nu mă acuza de lucruri pe care nu le-am făcut!
Don't accuse me of things I didn't do!
Luptătorul m-a apucat de braț.
The fighter grabbed me by the arm.
Mă ajuți cu scrisoarea de intenție?
Will you help me with the cover letter?
Buna mea prietenă mă așteaptă la gară.
My good friend is waiting for me at the station.
Dacă mă sunai aseară, te ajutam.
If you had called me last night, I would have helped you.
Dacă mă întrebai, îți spuneam.
If you had asked me, I would have told you.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
Copilul mă întreabă ceva tot la cinci minute.
The kid asks me something every five minutes.
Anunță-mă din timp dacă nu vii.
Let me know ahead of time if you're not coming.
— Mă ajuți? — Firește!
— Will you help me? — Of course!
Learn mă and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free