Breakdown of Tonul lui m-a derutat, ceea ce e ciudat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
lui
his, its
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Tonul lui m-a derutat, ceea ce e ciudat.
Why do we use ceea ce in this sentence instead of just the word care for "which"?
Why is the adjective ciudat in the masculine/neuter singular form? What noun is it agreeing with?
Could I say tonul său instead of tonul lui?
Yes, you could. Both lui and său mean "his" in this context. Tonul lui is generally more common in everyday spoken Romanian, while tonul său sounds slightly more formal. Notice that in both cases, the noun before it needs the definite article (tonul, not just ton).
In m-a derutat, why do we use a hyphen?
The hyphen connects the short form of the direct object pronoun "me" (mă) with the past tense auxiliary verb (a). Because mă ends in a vowel and a begins with one, the vowel "ă" is dropped to make the words flow together easily.