Word
Anunță-mă din timp dacă nu vii.
Meaning
Let me know ahead of time if you're not coming.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Anunță-mă din timp dacă nu vii.
nu
no / not
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
mă
me (direct object) / myself
dacă
if / whether
Questions & Answers about Anunță-mă din timp dacă nu vii.
Why use anunță-mă instead of a literal translation of 'let me know'?
Why does anunță-mă use the accusative pronoun -mă instead of the dative -mi?
It depends on the verb. If you used a spune (to tell), it takes an indirect object in the dative: spune-mi (tell me). But a anunța takes a direct object in the accusative. You are grammatically saying 'announce me', which requires -mă.
Could I use mai devreme instead of the phrase din timp here?
The English translation refers to a future event ('if you are not coming'). Why is vii in the present tense?
Romanian frequently uses the present indicative (vii) for scheduled or highly likely events in the near future. While you could technically use the future tense (dacă nu vei veni), using the present tense makes the sentence sound much more natural and conversational, just like using the present continuous does in English.