Usages of veni
Femeia vine din magazin.
The woman comes out of the store.
Eu vin din piață.
I come from the market.
Ei vin din gară acum.
They come from the train station now.
Puteți veni acasă devreme?
Can you come home early?
Trenul vine în douăzeci de minute.
The train comes in twenty minutes.
Fratele meu vine acasă în noiembrie și în decembrie.
My brother comes home in November and in December.
Tramvaiul vine.
The tram is coming.
Vii? Desigur.
Are you coming? Of course.
De unde vine profesorul?
Where does the teacher come from?
Poți veni mâine?
Can you come tomorrow?
Vin după ora patru.
I am coming after four o'clock.
Vin de la școală.
I am coming from school.
Chelnerul vine la masă.
The waiter comes to the table.
Nu pot veni fiindcă mă doare capul.
I can't come because my head hurts.
Deși este târziu, ea vine la ședință.
Although it's late, she's coming to the meeting.
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Invitații o să vină probabil la festival.
The guests will probably come to the festival.
Vino încoace, dacă vrei să mă ajuți!
Come here, if you want to help me!
Vino la umbră, soarele este prea puternic.
Come into the shade, the sun is too strong.
Vino aici și fă-ți treaba!
Come here and do your work!
Zi-mi, de ce nu vii încoace?
Tell me, why don't you come here?
Domnișoară, ospătarul vine imediat.
Miss, the waiter is coming immediately.
Dacă vii la teatru diseară, o să vezi cinci sute de spectatori.
If you come to the theater tonight, you will see five hundred spectators.
Vreau să vin, însă nu pot.
I want to come, but I can't.
Nu vin din cauză că sunt bolnav.
I'm not coming because I'm ill.
Vii ori nu vii?
Are you coming or not?
Ion vine la petrecere. De asemenea, vine și Maria.
Ion is coming to the party. Maria is coming as well.
Vii vreodată aici?
Do you ever come here?
Stai aici, vin imediat!
Stay here, I'm coming right away!
Să vii la timp!
Be on time!
Ai răbdare, vin imediat!
Be patient, I'm coming right away!
Pot să vin mâine? — Nicio problemă.
Can I come tomorrow? — No problem.
Vii cu noi? — Sigur că da!
Are you coming with us? — Of course!
Vii mâine? — Depinde.
Are you coming tomorrow? — It depends.
Friptura vine cu cartofi prăjiți.
The steak comes with French fries.
Nu contează, vin mâine.
It doesn't matter, I'll come tomorrow.
Nu poți să vii? Ce păcat!
You can't come? What a pity!
Vin cam la ora opt.
I'll come at about eight o'clock.
Mă bucur că ai venit!
I'm glad you came!
După-amiaza vor veni nori.
In the afternoon clouds will come.
Vin peste o oră.
I'm coming in an hour.
Vin pe la ora cinci.
I'll come around five o'clock.
Toți au venit, cu excepția lui Ion.
Everyone came, except Ion.
Îmi place faptul că vii.
I like the fact that you're coming.
Vin mereu la timp.
I always come on time.
Vin curând.
I'll come soon.
Trenul vine curând.
The train is coming soon.
În sfârșit a venit vara.
At last summer has come.
Este prima dată când vin aici.
It's the first time I've come here.
Sunt bolnav. De aceea nu vin.
I'm ill. That's why I'm not coming.
Ei propun să verificăm de unde vine problema.
They propose that we check where the problem comes from.
După primirea răspunsului, vino acasă!
After receipt of the answer, come home!
Înțelepciunea vine cu vârsta, iar dânsele știu asta.
Wisdom comes with age, and they (f. polite) know that.
Trebuie să porți pelerina pentru siguranță în caz că vine furtuna.
You have to wear the raincoat for safety in case the storm comes.
Acest colaborator al nostru a venit cu o recomandare.
This collaborator of ours came with a recommendation.
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Din cauza oboselii, îmi vine să casc.
Because of the fatigue, I feel like yawning.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Filmul este hilar, nu-ți vine să râzi?
The film is hilarious, don't you feel like laughing?
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
Because of the food from the restaurant, we feel like vomiting.
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
Cât de puternic este impulsul când vă vine să plângeți!
How strong the impulse is when you all feel like crying!
Dacă aș avea timp, aș dormi, fiindcă acum îmi vine să casc.
If I had time, I would sleep, because now I feel like yawning.
Nu am înțeles dacă îți vine să plângi sau să râzi.
I did not understand whether you feel like crying or laughing.
Ce jenant! Colegei mele îi vine să plângă, însă se abține.
How embarrassing! My female colleague feels like crying, however she restrains herself.
Este jenant când strănuți și îți vine să vomiți.
It is embarrassing when you sneeze and feel like vomiting.
Clientul este furios și îi vine să explodeze.
The client is angry and feels like exploding.
Nu pot să mă abțin și îmi vine să izbucnesc.
I cannot hold back and I feel like bursting out.
Gluma este hilară și ne vine să izbucnim.
The joke is hilarious and we feel like bursting out.
Reprogramați ședința, de vreme ce nimeni nu a venit!
Reschedule the meeting, seeing that nobody came!
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Familia întreagă a venit la masă.
The whole family came to the table.
Din păcate, nu vin acasă de Paște.
Unfortunately, I'm not coming home for Easter.
De sărbători, toată familia vine acasă.
For the holidays, the whole family comes home.
Au venit în jur de două mii de oameni.
About two thousand people came.
Vine cineva dinspre gară.
Someone is coming from the direction of the station.
Dinspre mare vine un vânt rece.
A cold wind is coming in from the sea.
În afară de Maria, toți au venit la petrecere.
Apart from Maria, everyone came to the party.
— Vii diseară? — Păi, nu știu încă.
Are you coming tonight? — Well, I don't know yet.
Bineînțeles că vin la nunta ta.
Of course I'm coming to your wedding.
— N-ai fost acolo? — Ba da, tocmai am venit de acolo.
Weren't you there? — Yes, I've just come from there.
— Vii mâine? — Cu siguranță!
Are you coming tomorrow? — Definitely!
Din nefericire, nu pot veni la nuntă.
Unfortunately, I can't come to the wedding.
— Nu am timp azi. — Cu alte cuvinte, nu vii.
— I don't have time today. — In other words, you're not coming.
Vin mâine, mai exact la ora zece.
I'm coming tomorrow, at ten o'clock to be exact.
Nu știu dacă vin. În orice caz, te sun.
I don't know if I'm coming. In any case, I'll call you.
Turiștii vin aici în special vara.
Tourists come here especially in the summer.
Așteaptă aici până ce vin eu.
Wait here until I come.
Prietenii invitați au venit devreme.
The invited friends came early.
După război a venit pacea.
After the war came peace.
Salariul vine la începutul lunii.
The salary comes at the beginning of the month.
Ori de câte ori vine la noi, ne aduce flori.
Whenever she visits us, she brings us flowers.
An de an, venim în același sat.
Year after year, we come to the same village.
Vino cât mai repede!
Come as quickly as you can!
Oricare dintre voi poate să vină cu noi.
Any one of you can come with us.
Ți-ar plăcea să vii cu noi?
Would you like to come with us?
Mi-e teamă că nu pot să vin.
I'm afraid I can't come.
Îmi vine să mă dedic muzicii în totalitate.
I feel like dedicating myself to music entirely.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Dacă nu știi de unde vii, te orientezi greu fără niciun reper.
If you don't know where you come from, you orient yourself with difficulty without any landmark.
Femeile nu le-au spus de unde vin, iar băieții nu știu încotro se îndreaptă.
The women did not tell them from where they come, and the boys don't know to where they are heading.
Fără hartă, bărbatul nu știe de unde vine și nu se poate orienta.
Without a map, the man doesn't know from where he comes and cannot orient himself.
Radu vede orașul de unde vine trenul.
Radu sees the city from where the train is coming.
Expeditorul a venit pentru a expedia coletul.
The sender came to dispatch the parcel.
Poștașul vine pentru a aduce scrisoarea recomandată.
The postman is coming to bring the registered letter.
O mulțime de clienți au să vină la tâmplar peste o oră.
A lot of clients will come to the carpenter in an hour.
După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
On top of the fact that he got sick, he came to the office coughing.
Diplomații în urma cărora am venit au semnat un acord bilateral.
The diplomats after whom we came signed a bilateral agreement.
La bufet au venit câți au putut.
As many as could came to the buffet.
Frate, vino la altar, căci începe rugăciunea.
Brother, come to the altar, for the prayer is beginning.
Profesorul nu vine; va avea vreo problemă.
The professor isn't coming; he must have some problem.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
O fi venit exterminatorul când noi am lipsit?
Might the exterminator have come when we were absent?
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
In July the heat wave came and the city emptied out.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
Electricianul va veni mâine să repare lumina din curte.
The electrician will come tomorrow to fix the light in the yard.
Am pus lucrurile în ordine înainte să vină musafirii.
I put things in order before the guests came.
Vino la tati!
Come to daddy!
Vin și eu la petrecere.
I'm coming to the party too.
La gală au venit aristocrați, precum și actori celebri.
Aristocrats came to the gala, as well as famous actors.
Vin la petrecere, indiferent dacă plouă.
I'm coming to the party whether or not it rains.
Colegul meu nu vine la ședință sub pretext că e obosit.
My colleague isn't coming to the meeting, claiming that he's tired.
Noii colegi au venit azi la birou.
The new colleagues came to the office today.
Balaurul se trezi și veni spre el.
The dragon woke up and came toward him.
La ce oră să vin mâine?
What time should I come tomorrow?
Dacă știam, veneam.
If I had known, I would have come.
Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
If I had known you were sick, I would have come to see you.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
— Unde ești? — Vin îndată!
— Where are you? — I'll be right there!
Autobuzul vine la fiecare zece minute.
The bus comes every ten minutes.
Bunica a venit la noi pe neașteptate.
Grandma came to see us unexpectedly.
Anunță-mă din timp dacă nu vii.
Let me know ahead of time if you're not coming.
Nu sunt nicidecum sigur că vine.
I'm by no means sure he's coming.
— Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see.
Veniți dimineața, preferabil devreme.
Come in the morning, preferably early.
Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
Mihai is sick. For this reason, he can't come today.
Nu am putut veni la ședință, întrucât aveam febră.
I couldn't come to the meeting, as I had a fever.
Am venit acasă cu prilejul nunții surorii mele.
I came home on the occasion of my sister's wedding.
Nu vin la petrecere decât dacă vii și tu.
I'm not coming to the party unless you come too.
Nu mâncăm până nu vine mama.
We're not eating until Mom gets here.
De acum încolo, vin la timp.
From now on, I'll be on time.
Ai mei vin la noi mâine.
My folks are coming over tomorrow.
Learn veni and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free