Word
După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
Meaning
On top of the fact that he got sick, he came to the office coughing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
avea
to have
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
biroul
the office
Questions & Answers about După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
Wait, doesn't după ce just mean "after"? Why does adding că change the meaning so drastically?
You're right that după ce simply means "after". However, the fixed phrase după ce că is an idiom that translates to "on top of the fact that" or "as if it wasn't enough that". It is almost always used to express frustration or annoyance when negative situations pile up. Here, it highlights the absurdity of the person coming to the office given the fact that they were already sick.
Could we replace după ce că with pe deasupra in this exact sentence?
Not directly, because they function differently grammatically. După ce că is a conjunction that introduces a subordinate clause containing its own verb (s-a îmbolnăvit). Pe deasupra is an adverb meaning "on top of that". To use pe deasupra, you would have to coordinate two main clauses instead: S-a îmbolnăvit și, pe deasupra, a venit la birou tușind.
Why use the gerund tușind instead of just saying și tușea (and he was coughing)?
I know the verb for getting sick, but why is there an s- in s-a îmbolnăvit?