To complain when a new problem piles on top of an existing one, use the phrase după ce că.
| on top of the fact that | după ce că |
Meaning "on top of the fact that," place it at the beginning of a clause stating the first problem, followed by a second clause presenting the new issue.
| On top of the fact that I failed the exam, I also got lost. | După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit. |
| On top of the fact that he got sick, he came to the office coughing. | După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind. |
Adding Emphasis
To highlight the frustration, the second half of the sentence often includes adverbs like și (also) or mai (additionally).
| On top of the fact that she is incompetent, she also asks for money! | După ce că este incompetentă, mai cere și bani! |
The Audacity!
După ce că sets a confrontational tone and pairs perfectly with vocabulary criticizing someone's behavior, like tupeul (the audacity) or nesimțirea (the impudence).
| On top of the fact that you are incompetent, you have the audacity to not listen to me! | După ce că ești incompetent, ai tupeul să nu mă asculți! |
| On top of making a mistake, he has the nerve and the impudence to insult Maria. | După ce că a greșit, are tupeul și nesimțirea să o jignească pe Maria. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
