Breakdown of După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit.
avea
to have
examenul
the exam
mă
me (direct object) / myself
rătăci
to get lost, to wander off
după ce că
on top of the fact that
pica
to fail (an exam)
și
also, too, even
Questions & Answers about După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit.
How exactly does după ce că work here, and is it always used for negative situations?
După ce că translates literally to "after that that", but it idiomatically means "on top of the fact that" or "not only". It introduces a clause that piles one event on top of another, usually to express exasperation. While it is mostly used to complain about an accumulation of bad or annoying events (like failing an exam and getting lost), it can occasionally be used in positive contexts to express surprise at an abundance of good things.
I learned that a pica means "to fall" or "to drop". Why is it used here for an exam?
In Romanian, a pica un examen is the most natural, conversational way to say "to fail an exam". It is very similar in tone to the English slang "to flunk". If you needed to be highly formal, you would say a nu promova (to not pass).
Is the word și required in the second half of a după ce că sentence?
Why is și placed right in the middle of the verb m-am rătăcit?
In this sentence, și acts as an adverb meaning "also" or "even". When using short adverbs like și, mai, cam, or tot with a compound tense like the perfect compus (m-am rătăcit), they squeeze right between the auxiliary verb (m-am) and the past participle (rătăcit). This is a strict word order rule in Romanian.
Learn După ce că am picat examenul, m-am și rătăcit and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free