Usages of la
El merge la școală.
He goes to school.
Noi mâncăm la restaurant.
We eat at the restaurant.
Tu aștepți trenul la gară.
You wait for the train at the train station.
Băieții merg la munte.
The boys go to the mountain.
Voi mergeți la munte cu mașina.
You go to the mountain by car.
Ea merge la piață, nu la magazin.
She goes to the market, not to the store.
Femeia merge la adresa lor.
The woman goes to their address.
Medicul trebuie să ajungă la spital imediat.
The doctor must arrive at the hospital immediately.
Noi o invităm pe prietena lui la restaurant.
We are inviting his friend to the restaurant.
Programul nou începe la ora trei fix.
The new schedule starts at exactly three o'clock.
La ce oră începe petrecerea seara?
What time does the party start in the evening?
Petrecerea se termină la ora zece și jumătate noaptea.
The party ends at half past ten at night.
Școala se termină la ora două fix.
The school ends at two o'clock sharp.
Plecați la munte în martie?
Are you leaving for the mountains in March?
Vrem să mergem la munte în iulie și în august.
We want to go to the mountain in July and in August.
Copilul se trezește târziu în iulie, dar în septembrie merge la școală.
The child wakes up late in July, but in September he goes to school.
Dumneavoastră aveți banii la bancă?
Do you have the money in the bank?
Dumneavoastră mergeți la poștă astăzi?
Are you going to the post office today?
El are o problemă la primărie.
He has a problem at the city hall.
Dumneavoastră sunați la poliție acum?
Are you calling the police now?
Bunicul merge la biserică duminică dimineața.
The grandfather goes to church on Sunday morning.
Studenta citește o carte la bibliotecă.
The student is reading a book at the library.
Cărțile sunt interesante. Le citește la bibliotecă.
The books are interesting. She reads them at the library.
Mergem cu autobuzul la aeroport.
We go by bus to the airport.
Așteptăm autobuzul la stația din centru.
We are waiting for the bus at the stop in the center.
Nu găsesc bagajul la aeroport!
I cannot find the luggage at the airport!
Ajungem la aeroport cu taxiul.
We arrive at the airport by taxi.
El se grăbește la metrou.
He hurries to the subway.
Asistenta ajunge la spital.
The nurse is arriving at the hospital.
Fac cumpărături la magazin.
I go shopping at the store.
Te aștept la gară.
I'll wait for you at the station.
În weekend mergem la munte.
At the weekend we go to the mountains.
Apartamentul este la etajul trei.
The apartment is on the third floor.
Stăm la un hotel mic.
We are staying at a small hotel.
Mergem la teatru sâmbătă.
We are going to the theater on Saturday.
Mergem la cinema?
Shall we go to the cinema?
Bem o cafea la cafenea.
We drink a coffee at the café.
Merg cu tramvaiul la gară.
I go to the station by tram.
Gara este la stânga.
The station is on the left.
La stânga este o farmacie.
On the left there is a pharmacy.
Stația este la dreapta.
The stop is on the right.
Taxiul este la dreapta.
The taxi is on the right.
Merg pe jos la gară.
I walk to the station.
Merg la serviciu cu metroul.
I go to work by subway.
Duc cartea la școală.
I take the book to school.
Copilul uită geanta la școală.
The child forgets the bag at school.
Schimbăm trenul la gară.
We change trains at the station.
Bine ați venit la școală!
Welcome to the school!
Putem să mergem la piață.
We can go to the market.
Dacă ești liber, mergem la piață.
If you are free, we'll go to the market.
Fratele meu studiază la facultate.
My brother studies at university.
Mâine merg la facultate.
Tomorrow I am going to university.
Am o notă bună la examen.
I have a good grade on the exam.
Știi răspunsul la întrebare?
Do you know the answer to the question?
Merg la facultate ca să învăț.
I go to university in order to learn.
Iau trenul la ora opt.
I take the train at eight o'clock.
Înotăm la piscină.
We swim at the pool.
Merg cu bicicleta la școală.
I go to school by bike.
Mergem împreună la piscină.
We go to the pool together.
Mă uit la televizor.
I am watching television.
Ne uităm la un film.
We are watching a movie.
Lucrez până la ora cinci.
I work until five o'clock.
Magazinul este deschis până la opt.
The store is open until eight.
Nu vreau să întârzii la curs.
I don't want to be late for class.
Lucrez de la ora opt până la ora cinci.
I work from eight o'clock until five o'clock.
Merg la doctor.
I am going to the doctor.
Iau micul dejun la ora șapte.
I have breakfast at seven o'clock.
La micul dejun mănânc pâine cu unt.
For breakfast I eat bread with butter.
Prânzul este la ora unu.
Lunch is at one o'clock.
Mâncăm salată la prânz.
We eat salad for lunch.
La cină mâncăm pui cu cartofi.
For dinner we eat chicken with potatoes.
Chelnerul vine la masă.
The waiter comes to the table.
Este permis să aduc un prieten la petrecere?
Is it allowed to bring a friend to the party?
La ce oră se deschide magazinul?
At what time does the store open?
Ușa se închide la ora nouă.
The door closes at nine o'clock.
Ce se oferă la micul dejun?
What is offered for breakfast?
Se cere pașaportul la aeroport.
The passport is requested at the airport.
De obicei, trebuie să plec la ora opt fix.
Usually, I must leave at eight o'clock sharp.
Nu întârzii niciodată la interviu.
I never arrive late to the interview.
Deși este târziu, ea vine la ședință.
Although it's late, she's coming to the meeting.
Este altcineva la ușă acum?
Is someone else at the door now?
Trebuie să aștepți pe cineva la gară?
Do you have to wait for someone at the train station?
Ai râs mult la gluma mea.
You laughed a lot at my joke.
Ce ați ales la restaurant?
What did you choose at the restaurant?
Ieri am fost la birou.
Yesterday I was at the office.
De ce a greșit studentul la test?
Why did the student make a mistake on the test?
Medicul nu a răspuns la întrebarea mea.
The doctor did not answer my question.
Poliția a ajuns târziu la accident.
The police arrived late to the accident.
El nu a acceptat invitația la petrecere.
He did not accept the invitation to the party.
Noi nu am participat la concurs aseară.
We did not participate in the competition last night.
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Am hotărât și am coborât la restaurant.
We decided and went down to the restaurant.
La grevă, reprezentantul ascultă vocea femeilor.
At the strike, the representative listens to the voice of the women.
Reprezentanții profesorilor apără dreptul la vacanță.
The representatives of the teachers defend the right to vacation.
A cui este umbrela de la recepție?
Whose umbrella is at the reception?
Fata a recuperat fularul de la recepție.
The girl recovered the scarf from the front desk.
Vă rog să lăsați buletinul la recepție.
Please leave the ID card at the reception.
Băiatul brunet este primul la concurs.
The dark-haired boy is first in the competition.
Acel birou este la etajul al doilea.
That office is on the second floor.
Noi locuim la etajul al treilea.
We live on the third floor.
Apartamentul este la etajul al șaptelea.
The apartment is on the seventh floor.
Coborâm la etajul al zecelea.
We are getting off at the tenth floor.
Câți kilometri sunt până la capitală?
How many kilometers are there to the capital?
Invitații o să vină probabil la festival.
The guests will probably come to the festival.
O să mă distrez la festival.
I am going to have fun at the festival.
Atmosfera de la expoziție o să fie plăcută.
The atmosphere at the exhibition is going to be pleasant.
Dacă vremea e bună, o să ne distrăm la festival.
If the weather is good, we are going to have fun at the festival.
Am să încep antrenamentul la sală mâine.
I am going to start the workout at the gym tomorrow.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
El are să renunțe la acest obicei pentru o viață sănătoasă.
He is going to give up this habit for a healthy life.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Pasagerul va merge la peronul al doilea.
The passenger will go to the second platform.
Vei aștepta la peronul cinci.
You will wait at platform five.
Privește clădirea de la colț!
Look at the building at the corner!
Oprește mașina la colțul străzii!
Stop the car at the corner of the street!
Oprește la semaforul roșu!
Stop at the red traffic light!
Te aștept la colțul parcului, lângă podul nou.
I am waiting for you at the corner of the park, next to the new bridge.
Urmărește mașina albastră până la intersecția mare!
Follow the blue car until the big intersection!
Virează la dreapta după intersecția aglomerată!
Turn right after the crowded intersection!
Virează la stânga sau oprește mașina!
Turn left, or stop the car!
Trage scaunul la masă!
Pull the chair to the table!
Ambulanța ajunge la spital.
The ambulance arrives at the hospital.
Nu te concentra la public, tu cunoști rolul!
Don't focus on the audience, you know the role!
Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
The rain used to interrupt us when we were going to the swing.
Întâmpinați participanții la intrare!
Welcome the participants at the entrance!
Ghidați invitații la stand!
Guide the guests to the stand!
Ghidați participantul la sală!
Guide the participant to the hall!
Aș avea noroc la loterie.
I would be lucky at the lottery.
Ați călători dacă ați câștiga la loterie?
Would you travel if you won the lottery?
Vino la umbră, soarele este prea puternic.
Come into the shade, the sun is too strong.
Nu stați la umbră degeaba!
Don't sit in the shade for nothing!
Am văzut aceiași oameni la muzeu.
I saw the same people at the museum.
Colega mea răspunde la telefon zâmbind.
My colleague answers the phone smiling.
Gândindu-se la problemă, fata privește ploaia.
Thinking about the problem, the girl watches the rain.
Fata tastează gândindu-se la mesaj.
The girl types while thinking about the message.
S-a uitat la mine oftând.
He looked at me sighing.
Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
The researcher I went to the conference with is Romanian.
Teoria la care te referi este interesantă?
Is the theory you are referring to interesting?
Ei organizează o dezbatere despre tema la care ne referim.
They are organizing a debate about the theme we are referring to.
Conferința la care particip este mâine.
The conference I am participating in is tomorrow.
Vreau să învăț pentru a avansa la serviciu.
I want to learn in order to advance at work.
Studenții învață pentru a avansa la curs.
The students learn in order to advance in the course.
Copilul se uita la steluța de sus.
The child was looking at the little star from above.
Vom face practica uneori la spital.
We will sometimes do the internship at the hospital.
Dacă vii la teatru diseară, o să vezi cinci sute de spectatori.
If you come to the theater tonight, you will see five hundred spectators.
Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
I was watching TV when the power suddenly went out.
Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
The little girl was running in the park when she hurt her leg.
El a adormit în timp ce se uita la film.
He fell asleep while he was watching the movie.
Deși boala este periculoasă, ea nu merge la medic.
Although the illness is dangerous, she does not go to the doctor.
Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
If you start to cough, do not go to the office.
Am lucrat la această agenție timp de cinci ani.
I worked at this agency for five years.
Am făcut stagiul la spital timp de o lună.
I did the internship at the hospital for a month.
Primul semestru la facultate a fost greu.
The first semester at the college was hard.
Au fost colegi la liceu timp de patru ani.
They were classmates at high school for four years.
Băiatul nu mai învață la acest liceu.
The boy no longer studies at this high school.
Mergem la o plimbare după cină?
Shall we go for a walk after dinner?
Merg la piscină o dată pe săptămână.
I go to the pool once a week.
Câteodată merg pe jos la serviciu.
Sometimes I walk to work.
Lunea merg la serviciu devreme.
On Mondays I go to work early.
Mergem la bunici lunar.
We go to our grandparents' monthly.
Mergem la mare anual.
We go to the seaside every year.
Plec la ora opt, adică devreme.
I'm leaving at eight, that is, early.
Ion vine la petrecere. De asemenea, vine și Maria.
Ion is coming to the party. Maria is coming as well.
Am mâncat la restaurant săptămâna trecută.
I ate at a restaurant last week.
Luna trecută am fost la mare.
Last month I was at the seaside.
Alaltăieri am fost la bunici.
The day before yesterday I was at my grandparents'.
Trenul a sosit la ora opt.
The train arrived at eight o'clock.
Ne descălțăm la ușă.
We take off our shoes at the door.
Te-am întâlnit ieri la magazin.
I met you yesterday at the store.
Am o întâlnire la ora trei.
I have a meeting at three o'clock.
Ne întâlnim la ora cinci.
We're meeting at five o'clock.
Ultimul tren pleacă la ora unsprezece.
The last train leaves at eleven o'clock.
Coborâm la stația următoare.
We get off at the next stop.
Ne vedem la mijlocul săptămânii.
We'll see each other in the middle of the week.
Parcul este la cinci sute de metri.
The park is five hundred meters away.
Mănânc iaurt la micul dejun.
I eat yogurt for breakfast.
Cumpăr un covrig la gară.
I buy a pretzel at the station.
Ne vedem la școală. Pe mâine!
We'll see each other at school. See you tomorrow!
Ne vedem la ora cinci.
See you at five o'clock.
Succes la examen!
Good luck with the exam!
Pleci la interviu? Succes!
Are you off to the interview? Good luck!
Băiatul poartă adidași la școală.
The boy wears sneakers at school.
Tatăl poartă costum la serviciu.
The father wears a suit at work.
Locuim la parter.
We live on the ground floor.
Bunicii locuiesc la parter, iar noi la etajul doi.
The grandparents live on the ground floor, and we live on the second floor.
Puiul la grătar este gustos.
The grilled chicken is tasty.
Constanța este la Marea Neagră, în estul țării.
Constanța is on the Black Sea, in the east of the country.
Programarea este luni la ora zece.
The appointment is on Monday at ten o'clock.
Trebuie să fac o programare la doctor.
I have to make an appointment at the doctor's.
Am o programare la dentist.
I have an appointment at the dentist's.
Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
A tooth hurts, so I am going to the dentist.
Este o urgență, trebuie să sun la poliție.
It's an emergency, I have to call the police.
Aseară am mers cu bunicul la urgență.
Last night I went to the ER with my grandfather.
Ai cartea de identitate la tine?
Do you have your identity card on you?
Vin cam la ora opt.
I'll come at about eight o'clock.
La Crăciun, toată familia este împreună.
At Christmas, the whole family is together.
Vă urez succes la examen!
I wish you all success in the exam!
Duminică mergem la grădina zoologică.
On Sunday we are going to the zoo.
La grădina zoologică am văzut un urs și un lup.
At the zoo I saw a bear and a wolf.
Nu hrăniți animalele la grădina zoologică!
Don't feed the animals at the zoo!
Cânt la pian de doi ani.
I have been playing the piano for two years.
Fratele meu cântă la chitară.
My brother plays the guitar.
Bunicul pescuiește la lac.
Grandpa fishes at the lake.
Merg la sala de sport după serviciu.
I go to the gym after work.
Sala de sport este deschisă până la ora zece.
The gym is open until ten o'clock.
Meciul începe la ora opt.
The game starts at eight o'clock.
Lucrez la computer toată ziua.
I work at the computer all day.
Am stat o săptămână într-o stațiune la munte.
We stayed a week at a resort in the mountains.
Sosirea trenului este la ora cinci.
The train's arrival is at five o'clock.
Pietonii traversează strada la semafor.
Pedestrians cross the street at the traffic light.
Facem o excursie la munte.
We are taking a trip to the mountains.
Aș face o excursie la mare.
I would take a trip to the seaside.
La sfârșitul filmului, toți plâng.
At the end of the movie, everyone cries.
La sfârșitul săptămânii plec la munte.
At the end of the week I'm going to the mountains.
Sora mea studiază la universitate.
My sister studies at the university.
Vreau să studiez la universitate pentru a deveni medic.
I want to study at university in order to become a doctor.
Am lucrat până la cinci. După aceea, am mers acasă.
I worked until five. After that, I went home.
Mâncăm la amiază.
We eat at noon.
Ne vedem mâine la amiază.
See you tomorrow at noon.
Când ai fost ultima dată la mare?
When were you last at the seaside?
Prima dată am mers la mare la zece ani.
I went to the seaside for the first time at ten.
Acest dispozitiv se folosește la curățat.
This device is used for cleaning.
Buretele acesta este bun la șters.
This sponge is good for wiping.
O aștept pe sora mea la masa de scris.
I am waiting for my sister at the writing desk.
Am greșit oribil la testul de engleză.
I messed up horribly on the English test.
Ei au cântat grozav la petrecerea colegului.
They sang awesomely at the colleague's party.
Ai răspuns greșit la prima întrebare.
You answered wrongly to the first question.
Nicio studentă nu scrie franțuzește la acest curs.
No female student writes in French at this course.
Ea trimite la instanță plângerea împotriva celuilalt coleg.
She sends the complaint against the other colleague to the court.
Am o alergie atât la gluten, cât și la lactoză.
I have an allergy to both gluten and lactose.
Dumneavoastră aveți o alergie atât la lactate, cât și la miere?
Do you have an allergy to both dairy products and honey?
Animalele rezistă la frig, chiar dacă viscolul este puternic.
The animals endure the cold, even if the blizzard is strong.
Când am ajuns la mare, marinarul pornise deja.
When I arrived at the sea, the sailor had already set off.
Ei ajunseseră la cabană la acea altitudine.
They had reached the cabin at that altitude.
Din cauza avalanșei, nimeni nu ajunsese la acel perete.
Because of the avalanche, nobody had reached that wall.
După ce arheologul descoperise ruina castelului, a sunat la muzeu.
After the archaeologist had discovered the ruin of the castle, he called the museum.
Conducătorul ar fi oprit revoluția la timp.
The leader would have stopped the revolution on time.
Voi ați fi prevenit tragedia dacă ați fi ajuns la timp.
You would have prevented the tragedy if you had arrived on time.
Noi vrem să fixăm la ce oră începe evenimentul.
We want to fix at what time the event begins.
Stai la ghișeul numărul cinci!
Stand at counter number five!
Semnarea contractului este la ghișeul doi.
The signing of the contract is at counter two.
Completarea documentului la acest ghișeu este simplă.
Completing the document at this counter is simple.
Dacă vrei, vom merge la salonul nou astăzi.
If you want, we will go to the new salon today.
El se tunde la acest salon în fiecare lună.
He gets a haircut at this salon every month.
Poți să suni la coafor acum?
Can you call the hair salon now?
Trebuie să oprim la benzinăria următoare.
We must stop at the next gas station.
Vreau să alimentez înainte să plecăm la munte.
I want to refuel before we leave for the mountain.
Îmi pun eșarfa la gât.
I put my scarf around my neck.
Cumpăr demachiantul de la farmacia din centru.
I buy the makeup remover from the pharmacy in the center.
Du murele și afinele la bucătărie!
Take the blackberries and the blueberries to the kitchen!
Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.
The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.
Trebuie să contribui la cheltuieli!
You have to contribute to the expenses!
Cine merge la orfelinat donează niște jucării.
Whoever goes to the orphanage donates some toys.
Cine vrea să ajute merge la azil.
Whoever wants to help goes to the nursing home.
Ajută-mă să duc cartonul la celălalt tomberon.
Help me take the cardboard to the other bin.
Vrei să mergi la ghicitoare?
Do you want to go to the fortune teller?
Prepar cafea la filtru în fiecare dimineață.
I make filter coffee every morning.
Bunica prepară cafeaua la ibric.
Grandma makes the coffee in the ibrik.
Cafeaua la ibric este mai amară decât ceaiul.
Ibrik coffee is more bitter than tea.
Am lăsat pantofii la cizmar.
I left the shoes at the cobbler.
Le-am înlocuit ieri la atelier.
I replaced them yesterday at the workshop.
Biletul la acvariu este ieftin.
The ticket to the aquarium is cheap.
Producătorul are cel mai proaspăt pui la tarabă.
The producer has the freshest chicken at the stall.
La această tarabă găsim ciuperci și varză proaspătă.
At this stall we find mushrooms and fresh cabbage.
Căutăm obiecte valoroase la târgul de vechituri.
We are looking for valuable objects at the flea market.
Vreo zece artizani vând produse tradiționale la târg.
About ten artisans sell traditional products at the fair.
Am estimat totalul la vreo cinci sute de euro.
We estimated the total at about five hundred euros.
L-am văzut pe muzicant cântând la vioară.
I saw the musician playing the violin.
Muzicantul pe care l-am văzut cântând la vioară este faimos.
The musician whom I saw playing the violin is famous.
Fie acceptați acest compromis, fie renunțăm la turismul de iarnă.
Either you accept this compromise, or we give up on winter tourism.
Străinul se uită la mine ca și cum aș fi suspicios.
The stranger looks at me as if I were suspicious.
Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
We intend not to run the marathon today, because it is raining.
Urmează să alergi la un maraton și trebuie să ai multă energie.
You are about to run a marathon and you must have a lot of energy.
Țelul meu este să renunț definitiv la cafea.
My goal is to definitively give up coffee.
Macheta este de trimis la tipografia nouă.
The layout is to be sent to the new printing house.
Sunt multe cărți de publicat la tipografia veche?
Are there many books to publish at the old printing house?
Fotograful avea de adus pozele la tipografia orașului.
The photographer had to bring the pictures to the city's printing house.
Un mesaj viral ajunge la mai mult de o sută de mii de utilizatori.
A viral message reaches more than one hundred thousand users.
Viața la oraș este din ce în ce mai singuratică.
Life in the city is getting more and more lonely.
Chiar te așteptai la această nemulțumire?
Did you actually expect this dissatisfaction?
Ce nostalgie simt când mă gândesc la adolescența de acum douăzeci de ani!
What nostalgia I feel when I think about the adolescence of twenty years ago!
E greu să urci pe jos până la etajul al unsprezecelea în zgârie-norul nostru.
It is hard to climb on foot up to the eleventh floor in our skyscraper.
Zgârie-norul nou are un restaurant elegant la etajul al doisprezecelea?
Does the new skyscraper have an elegant restaurant on the twelfth floor?
Biroul meu este la etajul al treisprezecelea, iar al tău este la al paisprezecelea.
My office is on the thirteenth floor, and yours is on the fourteenth.
Nimeni nu locuiește la etajul al treisprezecelea, e absolut gol!
Nobody lives on the thirteenth floor, it is absolutely empty!
De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
As soon as I reached the fifteenth floor, I saw the whole city.
De obicei, ședința se desfășoară la etajul al șaptesprezecelea, nu la al șaisprezecelea.
Usually, the meeting takes place on the seventeenth floor, not on the sixteenth.
Te rog, nu urca pe jos de la etajul al optsprezecelea până la al nouăsprezecelea!
Please, do not climb on foot from the eighteenth floor up to the nineteenth!
Victima gemândă este la spital.
The groaning victim is at the hospital.
O optime a echipei este la hotel acum.
An eighth of the team is at the hotel now.
O zecime din salariu merge direct la fundație.
A tenth of the salary goes directly to the foundation.
Mergem sau la mare, sau la munte.
We're going either to the seaside or to the mountains.
Ne-am cumpărat bilete la teatru.
We bought ourselves theater tickets.
Medalia a fost un chilipir la târg.
The medal was a bargain at the fair.
— Bine ați venit la noi! — Bine v-am găsit!
Welcome to our home! — Good to see you!
Fiica mea merge la școala primară.
My daughter goes to primary school.
Mâine merg la medicul de familie.
Tomorrow I'm going to the family doctor.
La mare am mâncat fructe de mare proaspete.
At the seaside we ate fresh seafood.
După sensul giratoriu, virați la dreapta.
After the traffic circle, turn right.
Am dat un anunț la mica publicitate.
I placed an ad in the classifieds.
Am rezervat excursia la o agenție de turism.
We booked the trip at a travel agency.
Sora mea lucrează la o agenție de turism.
My sister works at a travel agency.
Am găsit o garsonieră de închiriat la mica publicitate.
I found a studio for rent in the classifieds.
Pun apa la fiert.
I'm putting the water on to boil.
Mâncăm o gustare la ora patru.
We have a snack at four o'clock.
Mâine dau examen la română.
Tomorrow I'm taking my Romanian exam.
Vara facem plajă la mare.
In the summer we sunbathe at the seaside.
Nu face plajă la amiază!
Don't sunbathe at noon!
Mă pricep la gătit.
I'm good at cooking.
Radu se pricepe la mașini.
Radu knows a lot about cars.
Nu mă pricep deloc la calculatoare.
I'm no good at all with computers.
Fii atent la profesor!
Pay attention to the teacher!
Trebuie să fiți atenți la trafic.
You have to watch out for the traffic.
Niciodată nu am noroc la loterie.
I'm never lucky in the lottery.
Mă gândesc la tine.
I'm thinking about you.
La ce te gândești?
What are you thinking about?
La ce vă uitați?
What are you looking at?
Uită-te la mine!
Look at me!
Familia întreagă a venit la masă.
The whole family came to the table.
De Paște, mergem la biserică.
At Easter, we go to church.
Comandăm papanași la desert?
Shall we order papanași for dessert?
Mirele o așteaptă pe mireasă la biserică.
The groom is waiting for the bride at the church.
La nuntă, prietenii o fură pe mireasă.
At the wedding, the friends steal the bride.
Botezul este duminică, la biserică.
The christening is on Sunday, at the church.
Am fost la botezul nepotului meu.
I went to my nephew's christening.
Nașul îl ține pe bebeluș la botez.
The godfather holds the baby at the christening.
În mod normal, ajung acasă la șase.
Normally, I get home at six.
Schimbul de noapte începe la zece.
The night shift starts at ten.
Autobuzul pleacă de la autogară la opt.
The bus leaves from the bus station at eight.
Am stat două ore la vamă.
We waited two hours at customs.
La vamă, ne-au verificat bagajele.
At customs, they checked our luggage.
Îmbarcarea începe la ora zece.
Boarding starts at ten o'clock.
Ai nevoie de pașaport la îmbarcare.
You need your passport for boarding.
Mergem la mare pe autostradă.
We're driving to the seaside on the highway.
Merg la serviciu cu motocicleta.
I ride my motorcycle to work.
Nu vreau să rămân în urmă la școală.
I don't want to fall behind at school.
Muzeul este la circa doi kilometri de aici.
The museum is roughly two kilometers from here.
Brutarul se trezește la patru dimineața.
The baker gets up at four in the morning.
Am stat o oră la coadă.
I stood in line for an hour.
Managerul a răspuns la reclamația mea.
The manager responded to my complaint.
Intrarea la muzeu este gratuită duminica.
Admission to the museum is free on Sundays.
Mergem la centrul comercial sâmbătă.
We're going to the mall on Saturday.
Am făcut o reclamație la magazin.
I filed a complaint with the store.
În afară de Maria, toți au venit la petrecere.
Apart from Maria, everyone came to the party.
Indiferent de vreme, mergem la munte.
Regardless of the weather, we're going to the mountains.
Ai fost la concert, nu-i așa?
You went to the concert, didn't you?
Bineînțeles că vin la nunta ta.
Of course I'm coming to your wedding.
Baftă la interviu!
Good luck with the interview!
Din nefericire, nu pot veni la nuntă.
Unfortunately, I can't come to the wedding.
Vin mâine, mai exact la ora zece.
I'm coming tomorrow, at ten o'clock to be exact.
Deșteptătorul sună la șase.
The alarm clock goes off at six.
Am pus deșteptătorul la șapte.
I set the alarm for seven.
Președintele a vorbit la televizor.
The president spoke on TV.
Fratele meu lucrează la televiziune de zece ani.
My brother has been working in television for ten years.
Când eram mic, eram dus la școală cu mașina.
When I was little, I was driven to school.
Fiind invitați la nuntă, am cumpărat un cadou.
Since we were invited to the wedding, we bought a gift.
Hoțul va fi trimis la închisoare.
The thief will be sent to prison.
Salariul vine la începutul lunii.
The salary comes at the beginning of the month.
La început a fost greu.
At first it was hard.
Am ajuns acasă la miezul nopții.
I got home at midnight.
Cât durează drumul până la mare?
How long does it take to get to the sea?
Petrecerea a durat până la miezul nopții.
The party lasted until midnight.
Ne-am cunoscut demult, la școală.
We met a long time ago, at school.
Cândva, aș vrea să locuiesc la mare.
Someday I'd like to live by the sea.
Hai să ne vedem cândva la o cafea!
Let's meet up for coffee sometime!
Deocamdată locuiesc la părinți.
For now, I'm living with my parents.
Mâncăm și pe urmă mergem la film.
We'll eat and then go to the movies.
Descalță-te la ușă, te rog.
Take off your shoes at the door, please.
A rămas văduv la cincizeci de ani.
He was widowed at fifty.
Mama a ieșit la pensie anul trecut.
Mom retired last year.
Ce materii ai azi la școală?
What subjects do you have at school today?
Bunica merge duminica la slujbă.
Grandma goes to church service on Sundays.
Cum te descurci la slujba nouă?
How are you managing at the new job?
Ceaiul cu miere ajută la răceală.
Tea with honey helps with a cold.
Copiii primesc vaccinul la școală.
The children get the vaccine at school.
Copilul s-a lovit la buză.
The child hurt his lip.
Merg la psiholog o dată pe săptămână.
I see a psychologist once a week.
Am pierdut la șah cu fratele meu.
I lost to my brother at chess.
Mergem pe stadion la meci.
We're going to the stadium for the match.
Fiul meu cântă la chitară într-o formație.
My son plays guitar in a band.
Am mers la concert cu un amic.
I went to a concert with a buddy.
Din când în când merg la teatru.
I go to the theater from time to time.
Am fost de multe ori la mare.
I've been to the seaside many times.
De cele mai multe ori, merg la serviciu pe jos.
Most of the time, I walk to work.
Ori de câte ori vine la noi, ne aduce flori.
Whenever she visits us, she brings us flowers.
De regulă, magazinul se închide la ora opt.
As a rule, the store closes at eight.
Copiii se culcă, de regulă, la ora nouă.
The kids usually go to bed at nine.
La piață găsești tot felul de fructe.
At the market you find all kinds of fruit.
La grădina zoologică am văzut maimuțe și elefanți.
At the zoo we saw monkeys and elephants.
La mare, vremea e caldă și umedă.
At the seaside, the weather is warm and humid.
Ce părere ai, mergem la mare sau la munte?
What do you think, should we go to the seaside or the mountains?
Mi-ar plăcea să locuiesc la munte.
I'd love to live in the mountains.
Băiatul și fata sunt amândoi foarte atenți la designul minimalist.
The boy and the girl are both very careful with the minimalist design.
Până la termenul-limită, ea va fi livrat documentația.
By the deadline, she will have delivered the documentation.
Până la trimestrul următor, vom fi ajustat prognoza.
By the next quarter, we will have adjusted the forecast.
Șeful o fi șușotind la telefon, conversația o fi confidențială.
The boss might be whispering on the phone, the conversation might be confidential.
Colega o fi ascultând la ușă, conversația o fi interesantă.
The colleague might be listening at the door, the conversation might be interesting.
Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.
Grandfather's ring might have rolled up to the crack under the cabinet.
Conform regulamentului, rucsacul se poate depozita la garderobă.
According to the regulation, the backpack can be stored at the cloakroom.
Dacă ai un rucsac, acesta se poate depozita la intrare.
If you have a backpack, this one can be stored at the entrance.
Din cauza acestei restricții, jachetele se pot lăsa doar la garderobă.
Because of this restriction, the jackets can only be left at the cloakroom.
Ne uităm la interfața nouă.
We are looking at the new interface.
Conopida, am găsit-o la piața de e aproape de casă.
The cauliflower, I found it at the market that's close to home.
Am adăuga o clauză la contract.
We would add a clause to the contract.
Aș adăuga un detaliu la propunerea dumneavoastră.
I would add a detail to your proposal.
O să folosim extinctorul la simularea asta.
We will use the fire extinguisher at this simulation.
Când eram la birou, șefa era foarte severă și monitoriza serverul.
When I was at the office, the boss was very severe and monitored the server.
Avem o escală lungă de așteptat la poarta nouă.
We have a long layover to wait at gate nine.
Imediat ce se termină controlul vamal, mergem la poartă.
As soon as the customs control finishes, we go to the gate.
Așteptăm la poarta terminalului.
We are waiting at the gate of the terminal.
Fata a ajuns la maternitate cu mașina.
The girl arrived at the maternity ward by car.
Medicul a examinat nou-născutul la spital.
The doctor examined the newborn at the hospital.
Avem o programare la pediatru mâine.
We have an appointment with the pediatrician tomorrow.
Noi am plătit ipoteca la timp.
We paid the mortgage on time.
Trebuie să plătești datoria până la scadență.
You must pay the debt by the due date.
Lanțul bicicletei cu care merg la serviciu este vechi.
The chain of the bicycle I ride to work is old.
Cadrul bicicletei la care mă uit depinde de mărimea mea.
The frame of the bicycle I am looking at depends on my size.
Acea ciclistă participă la fiecare concurs.
That cyclist participates in every competition.
Florăria la care mergem este pe strada mea.
The flower shop we go to is on my street.
Mergem la repetiție mâine dimineață.
We are going to the rehearsal tomorrow morning.
Îmi place foarte mult degustarea la această cramă.
I really like the tasting at this winery.
Încercăm două soiuri noi la degustare.
We try two new varieties at the tasting.
Fetele curăță butoaiele, pentru că lucrează la cramă.
The girls clean the barrels, because they work at the winery.
Ea o să-și coasă un nasture la guler.
She is going to sew a button on the collar for herself.
O trupă de actori au sosit la teatru.
A band of actors have arrived at the theater.
Ne gândim la o altă categorie de produse.
We are thinking about another category of products.
Uitați-vă la cer, un stol de porumbei au apărut!
Look at the sky, a flock of pigeons have appeared!
Atât țițeiul, cât și gazul ajung la rafinărie.
Both the crude oil and the gas arrive at the refinery.
Maria a ajuns la stratul de rocă.
Maria reached the rock layer.
Studentul se uită la cilindru și la con.
The student looks at the cylinder and at the cone.
Din păcate, studentul a uitat virgula la sfârșitul frazei.
Unfortunately, the student forgot the comma at the end of the complex sentence.
Această regulă gramaticală a frazei se învață la școală.
This grammatical rule of the complex sentence is learned at school.
Fiecare imigrant a contribuit la urbanizarea zonei.
Every immigrant contributed to the urbanization of the area.
Salvamarul se uită cu atenție la valuri.
The lifeguard looks carefully at the waves.
Nu am derulat până la sfârșitul paginii.
I did not scroll to the end of the page.
Ați activat conexiunea la internet?
Did you enable the internet connection?
Șefa a sunat la dispecerat și a cerut un taximetrist.
The boss called the dispatch and asked for a taxi driver.
O să mâncăm la fast-foodul din centrul orașului.
We will eat at the fast-food place in the city center.
Trebuia să aduci flautul la repetiție.
You had to bring the flute to the rehearsal.
Mutația ajută specia să se adapteze la mediul ei.
The mutation helps the species to adapt to its environment.
Nu ne-am oprit la timp din cauza inerției.
We did not stop in time because of inertia.
Studiem atomul la cursul de fizică.
We study the atom in the physics course.
O mulțime de clienți au să vină la tâmplar peste o oră.
A lot of clients will come to the carpenter in an hour.
Din moment ce ești aici, uită-te la acest dăunător.
Since you are here, look at this pest.
Femeia a stat la cârmă tot timpul.
The woman stood at the helm the whole time.
Am mers la circ aseară.
We went to the circus last night.
Maria s-a uitat la fosila preistorică.
Maria looked at the prehistoric fossil.
E important să te uiți la bord.
It is important to look at the dashboard.
Băiatul se uită la vitezometru.
The boy looks at the speedometer.
Ai grijă la schimbător!
Be careful with the gearshift!
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
Mergi ba la stânga, ba la dreapta în culoarul întortocheat.
You go now left, now right in the winding passageway.
Servirea la această terasă este extrem de lentă.
The service at this terrace is extremely slow.
Înainte să mergem la plajă, ne vom tonifia corpul.
Before we go to the beach, we will tone our body.
Eram la restaurant, dar număram fiecare calorie.
I was at the restaurant, but I was counting every calorie.
Exonerarea am cerut-o la început.
The waiver, I asked for it at the beginning.
Mulțimea o să ovaționeze trupa la sfârșitul spectacolului.
The crowd is going to cheer the band at the end of the show.
Prefer să mă uit la serial cu subtitrare.
I prefer to watch the series with subtitles.
Folosesc mereu o sacoșă de pânză când merg la piață.
I always use a canvas bag when I go to the market.
Achiziția online depinde de conexiunea la internet.
The online purchase depends on the internet connection.
Te uiți la politicile de retur când cumperi online?
Do you look at the return policies when you buy online?
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Do not leave within the reach of children.
Ceașca nu este la îndemâna ei.
The cup is out of her reach.
După ce că s-a îmbolnăvit, a venit la birou tușind.
On top of the fact that he got sick, he came to the office coughing.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Acesta este conflictul la sfârșitul căruia a început cooperarea.
This is the conflict at the end of which the cooperation began.
Prin introspecție, studenta reflectează la sine și la alegerile sale.
Through introspection, the student reflects on herself and her choices.
Mi-a fost foame, așa că am mâncat la bufetul suedez cât am putut.
I was hungry, so I ate at the Swedish buffet as much as I could.
La bufet au venit câți au putut.
As many as could came to the buffet.
I-a adus la bufetul suedez pe câți a găsit.
He brought to the Swedish buffet as many as he found.
Când merge la bufetul suedez, mănâncă cât poate.
When he goes to the Swedish buffet, he eats as much as he can.
La bufetul suedez, bărbatul a savurat acea delicatesă și a mâncat cât a poftit.
At the Swedish buffet, the man savored that delicacy and ate as much as he craved.
Deoarece a mers la examen nepregătită, panica ei a fost mare.
Since she went to the exam unprepared, her panic was huge.
Am ațipit, așa că am plecat nespălată la examen.
I dozed off, so I left for the exam unwashed.
Studentul suprasolicitat și-a pierdut notițele și a plecat la examen nemâncat și nebăut.
The overworked student lost his notes and left for the exam unfed and without drinking.
Deși citisem toată noaptea, am ajuns nespălată la facultate.
Although I had read all night, I arrived unwashed at the faculty.
Studentul a ajuns la examen nedormit și complet nepregătit.
The student arrived at the exam sleep-deprived and completely unprepared.
La convenție, fata a descoperit că superputerea ei este vederea extrasensibilă.
At the convention, the girl discovered that her superpower is extrasensitive sight.
Femeia apatică nici nu s-ar uita la tine.
The apathetic woman would not even look at you.
Dezinteresul ei este mare; nici nu s-ar uita la noi.
Her disinterest is great; she would not even look at us.
Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
The girl stays unfed at the desk, but does not even budge.
Delăsarea studentului este evidentă; el nici nu participă la curs.
The student's negligence is obvious; he does not even participate in the course.
Lenevia soțului ei este groaznică; el nici nu răspunde la telefon.
Her husband's idleness is awful; he does not even answer the phone.
Bărbatul merge la mănăstire, căci caută liniștea.
The man goes to the monastery, for he is seeking peace.
Frate, vino la altar, căci începe rugăciunea.
Brother, come to the altar, for the prayer is beginning.
Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
The bachelor had realized that there was no compatibility on blind dates.
Fata a desenat arborele său genealogic până la străbunica sa.
The girl drew her own genealogical tree up to her great-grandmother.
Cine este la ușă? Va fi curierul.
Who is at the door? It must be the courier.
Măcar să ajungă Ioneștii la timp pentru reuniune!
If only the Ionescus would arrive on time for the reunion!
Băiatul te așteaptă la bar.
The boy is waiting for you at the bar.
Fetele au mers la clubul nou.
The girls went to the new club.
Împărăteasa mi-o oferă de îndată ce ajung la castel.
The empress offers it to me as soon as I arrive at the castle.
Senatorul este prea obosit ca să participe la dezbatere.
The senator is too tired to participate in the debate.
Hainele delicate se spală la o temperatură mai mică.
Delicate clothes are washed at a lower temperature.
Era să pun tricoul la soare și să se decoloreze.
I almost put the t-shirt in the sun and let it fade.
Dacă lași rochia la soare, se decolorează sigur.
If you leave the dress in the sun, it surely fades.
S-ar putea să merg la ginecolog mâine.
I might go to the gynecologist tomorrow.
Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
If your intestine hurts, you should go to the hospital.
Durerea merge pe nerv până la creier.
The pain goes along the nerve to the brain.
Antrenorul le explică regula la șase jucători stângaci.
The coach explains the rule to six clumsy players.
Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
I sold the bowling tickets to two happy girls.
Arbitrul le aduce bilele la zece copii.
The referee brings the balls to ten children.
Chelnerul le-a adus berea la patru clienți.
The waiter brought the beer to four customers.
Din moment ce au câștigat, le oferim trofeul la trei campioni.
Since they won, we offer the trophy to three champions.
Cei stângaci se entuziasmează la fel de mult la campionatul de bowling.
The clumsy ones get just as excited at the bowling championship.
Bărbatul se întrece la campionatul de bowling și admiră îndemânarea a trei colegi.
The man competes at the bowling championship and admires the skill of three colleagues.
Băiatul țintește bine, demonstrează îndemânarea la patru prietene și râde triumfător.
The boy aims well, demonstrates the skill to four friends and laughs triumphantly.
Dimineața a fost răcoroasă, dar la prânz s-a întors canicula.
The morning was cool, but at noon the heat wave came back.
Și-a pus șortul și a plecat la plajă.
He put on his shorts and went to the beach.
Macaroanele sunt gata, hai la masă!
The macaroni is ready, come to the table!
La clinică am făcut un control medical.
At the clinic I had a medical checkup.
La munte, aerul este pur.
In the mountains, the air is pure.
Am un apel cu echipa la ora zece.
I have a call with the team at ten o'clock.
El a sărutat-o la prima întâlnire.
He kissed her on the first date.
Crezi în iubire la prima vedere?
Do you believe in love at first sight?
Cine te antrenează la sală?
Who trains you at the gym?
Am schimbat euro în lire la bancă.
I exchanged euros for pounds at the bank.
Vino la tati!
Come to daddy!
Îndreaptă-ți spatele când stai la birou!
Straighten your back when you sit at your desk!
Ieri am pățit ceva ciudat la birou.
Something strange happened to me at the office yesterday.
El este indiferent; nici nu se uită la noi.
He's indifferent; he doesn't even look at us.
Vin și eu la petrecere.
I'm coming to the party too.
Sper să ai succes la examen!
I hope you do well on the exam!
La gală au venit aristocrați, precum și actori celebri.
Aristocrats came to the gala, as well as famous actors.
Programul de lucru este de la nouă la cinci.
The working hours are from nine to five.
La interviu, am întrebat care e programul de lucru.
At the interview, I asked what the working hours were.
Lucrez cu normă întreagă la o companie mare.
I work full-time at a big company.
După studiile medii, a intrat la facultate.
After secondary school, he got into college.
Fără bacalaureat, nu poți merge la universitate.
Without the baccalaureate, you can't go to university.
Poluarea contribuie la încălzirea globală.
Pollution contributes to global warming.
Duminică mâncăm ardei umpluți la bunica.
On Sunday we're having stuffed peppers at Grandma's.
Coborâți cu scările rulante la controlul vamal.
Take the escalator down to customs.
Vin la petrecere, indiferent dacă plouă.
I'm coming to the party whether or not it rains.
Colegul meu nu vine la ședință sub pretext că e obosit.
My colleague isn't coming to the meeting, claiming that he's tired.
Ne-ar plăcea să vă invităm la cină.
We would like to invite you to dinner.
Mergem la București.
We're going to Bucharest.
Noii colegi au venit azi la birou.
The new colleagues came to the office today.
Buna mea prietenă mă așteaptă la gară.
My good friend is waiting for me at the station.
Fostul președinte a vorbit la televizor.
The former president spoke on TV.
Când ajunse la castel, eroul văzu balaurul.
When he reached the castle, the hero saw the dragon.
Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
The hero married the fairy, and at the wedding everyone ate and drank for a week.
Azi-dimineață mersei la piață și cumpărai pâine.
This morning I went to the market and bought bread.
La ce oră să vin mâine?
What time should I come tomorrow?
Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.
If it hadn't rained yesterday, we would have gone to the mountains.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
S-a mutat la țară și de atunci e fericit.
He moved to the countryside and has been happy ever since.
Altădată, drumul până la oraș dura o zi.
In the old days, the trip to town took a whole day.
Așa cum am menționat anterior, ședința începe la zece.
As I mentioned earlier, the meeting starts at ten.
Pentru moment, stau la un hotel.
For the moment, I'm staying at a hotel.
Lucrez în continuare la aceeași companie.
I still work at the same company.
Autobuzul vine la fiecare zece minute.
The bus comes every ten minutes.
Verific e-mailul la fiecare două ore.
I check my email every two hours.
Mergem la bunici o dată la două săptămâni.
We visit our grandparents once every two weeks.
Îmi tai părul o dată la trei luni.
I get a haircut once every three months.
Merg la sală tot la două zile.
I go to the gym every other day.
Bunica a venit la noi pe neașteptate.
Grandma came to see us unexpectedly.
Am lucrat cot la cot cu colegii la acest proiect.
I worked side by side with my colleagues on this project.
— Mama e la spital. — Îmi pare rău! Însănătoșire grabnică!
— Mom is in the hospital. — I'm sorry! I hope she gets well soon!
— Vii mâine la noi? — Nu știu, mai vedem.
— Are you coming over tomorrow? — I don't know, we'll see.
— Mergem la mare vara asta? — Mai vedem, depinde de bani.
— Are we going to the seaside this summer? — We'll see, it depends on the money.
Nu am putut veni la ședință, întrucât aveam febră.
I couldn't come to the meeting, as I had a fever.
Hotelul era plin, motiv pentru care am dormit la un prieten.
The hotel was full, which is why I slept at a friend's place.
Merg eu la ședință în locul tău.
I'll go to the meeting in your place.
Sunați la acest număr în caz de urgență.
Call this number in case of emergency.
Nu vin la petrecere decât dacă vii și tu.
I'm not coming to the party unless you come too.
Nu răspund la telefon în afara programului.
I don't answer the phone outside office hours.
Ion vrea să slăbească. În acest sens, merge zilnic la sală.
Ion wants to lose weight. To this end, he goes to the gym every day.
Am petrecut cea mai mare parte a vacanței la mare.
I spent most of the vacation at the seaside.
Participanții la sondaj au fost în majoritate femei.
The poll's participants were mostly women.
Ai mei vin la noi mâine.
My folks are coming over tomorrow.
Learn la and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free