Breakdown of — Bine ați venit la noi! — Bine v-am găsit!
noi
we
la
at / to
bine ați venit
welcome
bine te-am găsit
good to see you (reply to 'welcome')
Questions & Answers about — Bine ați venit la noi! — Bine v-am găsit!
Why is the reply to Bine ați venit translated as "Good to see you" rather than just "Thank you"?
What exactly makes up the contraction v-am in the second sentence?
How does la noi translate to "to our home"?
The phrase la noi literally means "at us" or "to us". In Romanian, using the preposition la followed by a pronoun is the standard way to say "at someone's house" or "to someone's place".
Why are they using the plural forms ați and v-? Are there multiple guests and hosts?
There might be a group of people, but they could also be speaking to just one person! It is important to remember that these plural forms are also used for the formal register. Even if one host is greeting one guest, they will use ați venit and v- if they are speaking politely and implying the formal "you" (dumneavoastră).