Word
Am adăuga o clauză la contract.
Meaning
We would add a clause to the contract.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am adăuga o clauză la contract.
un
a / an (m/n)
la
at / to
contractul
the contract
adăuga
to add
Questions & Answers about Am adăuga o clauză la contract.
How does using "am adăuga" change the tone of this sentence compared to "adăugăm" (we add) or "vom adăuga" (we will add)?
Using the present conditional am adăuga softens the statement, making it a polite proposal rather than a direct action or demand. In a business context, like negotiating a contract, this form of mitigation creates a cooperative tone, translating best as "We would add" or "We suggest adding".
Is the word "am" in "am adăuga" the same as the verb "to have"?
No, here am is the conditional auxiliary for the first-person plural (noi). The Romanian present conditional is formed with specific auxiliary words (aș, ai, ar, am, ați, ar) plus the infinitive of the verb. So noi am adăuga means "we would add". It is identical in form to the first-person singular perfect auxiliary (as in eu am adăugat), so always check if an infinitive or a past participle follows!
The English translation says "to the contract", so why doesn't the Romanian sentence use the definite article and say "la contractul"?
In Romanian, prepositions like la, în, or pe usually force the noun that follows to drop its definite article, even if we include "the" in English. You only keep the definite article if the noun is further described by an adjective, a pronoun, or another modifier. So, a general reference is just la contract, but if you were referring to a specific modified one, you would say la contractul nou (to the new contract).