Word
Bunica a venit la noi pe neașteptate.
Meaning
Grandma came to see us unexpectedly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bunica a venit la noi pe neașteptate.
avea
to have
noi
we
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about Bunica a venit la noi pe neașteptate.
Why does the translation say she came "to see us" rather than just "to us" for la noi?
The phrase la noi literally translates to "at us" or "to us", but in conversational Romanian it almost always means "to our house" or "to our place". It implies a physical visit to your home, making "came to see us" the most natural English equivalent.
How is the adverbial phrase pe neașteptate constructed?
It is a fixed expression made using the preposition pe followed by the feminine plural form of the past participle neașteptat (unexpected). Romanian uses this specific structure to create several adverbs describing how an action is done, such as pe ascunse (in secret) or pe nevăzute (blindly).
Does neașteptate end in "-e" to agree with the feminine subject Bunica?
No, that is just a coincidence here. When forming these fixed adverbial phrases with pe, the participle always takes the feminine plural form regardless of the subject's gender or number. If your grandfather had visited, you would still say bunicul a venit pe neașteptate.
Why does Bunica have the definite article "-a" attached when the English translation just says "Grandma"?
Romanian generally requires the definite article on family members when they function as the subject of the sentence, even when you are talking about your own relatives. You literally say "the grandma came", which is bunica a venit.