Breakdown of Poți să suni la coafor acum?
acum
now
la
at / to
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Poți să suni la coafor acum?
Why is there a să between poți and suni?
In English, we use "can" directly with another verb ("can call"). In spoken Romanian, it is most natural to connect a putea (to be able to) with the next verb using the subjunctive marker să. You might also see the infinitive used without să (poți suna), but poți să suni is much more common in everyday conversation.
Why do we use la here? Wouldn't it just be suni coaforul?
When you make a phone call to a business, place, or institution, Romanian uses the preposition la (literally, "to call at the hair salon"). You only use a direct object, often with pe, when you are calling a specific person (for example, îl sun pe Radu).
Is coafor the generic word for any hair salon?
Specifically, un coafor is a women's hair salon. If you are looking for a men's hairdresser or a barber shop, the word you would use is o frizerie.