Word
Merg la sală tot la două zile.
Meaning
I go to the gym every other day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Merg la sală tot la două zile.
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
sala
the gym / the hall
tot la două zile
every other day
Questions & Answers about Merg la sală tot la două zile.
How does the phrase tot la două zile translate to "every other day"?
The word tot here doesn't mean "all" or "everything", but rather acts as an adverb of frequency. The structure tot la + [number] + [time period] is a very common idiom used to mean "once every...". Literally, it's like saying "regularly at two days." You can apply this to other intervals, such as tot la trei ore (every three hours).
Is there another common way to say "every other day" besides tot la două zile?
Yes, you will very frequently hear din două în două zile (literally "from two in two days"). Both are perfectly natural and interchangeable, but tot la două zile is a bit quicker to say in casual conversation.
Can I literally translate the English and say la fiecare două zile?
You can, and native speakers will understand you perfectly since it directly mirrors the English "every two days." However, idiomatic structures like tot la... or din... în... sound much more natural and native-like to Romanian ears.
I learned that sală means "hall" or "room." How does it mean "gym" here?
You are correct that sală broadly means a large room or hall (like sală de mese for dining hall). However, in modern everyday Romanian, sala used by itself is the universally understood abbreviation for sală de sport or sală de fitness. When someone says they are going la sală, they almost always mean they are going to work out.