Usages of merge
Ei merg acasă acum.
They go home now.
Trenul merge mereu repede.
The train always goes fast.
Studentul nu merge acasă.
The student does not go home.
El merge la școală.
He goes to school.
Băieții merg la munte.
The boys go to the mountain.
Voi mergeți la munte cu mașina.
You go to the mountain by car.
Ea merge la piață, nu la magazin.
She goes to the market, not to the store.
Femeia merge la adresa lor.
The woman goes to their address.
Unde mergeți dumneavoastră?
Where are you going?
Mergem în parcul mare sâmbătă.
We go to the big park on Saturday.
Unde merg ei în iunie?
Where are they going in June?
Vrem să mergem la munte în iulie și în august.
We want to go to the mountain in July and in August.
Copilul se trezește târziu în iulie, dar în septembrie merge la școală.
The child wakes up late in July, but in September he goes to school.
Dumneavoastră mergeți la poștă astăzi?
Are you going to the post office today?
Bunicul merge la biserică duminică dimineața.
The grandfather goes to church on Sunday morning.
Mergem cu autobuzul la aeroport.
We go by bus to the airport.
Șoferul merge repede.
The driver is going fast.
În weekend mergem la munte.
At the weekend we go to the mountains.
Mergem la teatru sâmbătă.
We are going to the theater on Saturday.
Mergem la cinema?
Shall we go to the cinema?
Merg cu tramvaiul la gară.
I go to the station by tram.
Merg pe jos la gară.
I walk to the station.
Gara este aproape, mergem pe jos.
The station is near, we'll walk.
Merg la serviciu cu metroul.
I go to work by subway.
Mergi acasă sau în parc?
Are you going home or to the park?
La revedere! Merg acasă.
Goodbye! I am going home.
Pot merge acasă?
Can I go home?
Putem să mergem la piață.
We can go to the market.
Dacă ești liber, mergem la piață.
If you are free, we'll go to the market.
Mâine merg la facultate.
Tomorrow I am going to university.
Merg la facultate ca să învăț.
I go to university in order to learn.
Merg cu bicicleta la școală.
I go to school by bike.
Mergem împreună la piscină.
We go to the pool together.
După curs, merg acasă.
After class, I go home.
Merg la doctor.
I am going to the doctor.
Știu că trebuie să mergi undeva astăzi.
I know that you have to go somewhere today.
Nu mergem nicăieri astăzi pentru că suntem obosiți.
We are going nowhere today because we are tired.
Nu ai mers la sală? Ba da, am energie și nu am să renunț.
You didn't go to the gym? Yes I did, I have energy and I will not give up.
Merg la sală zilnic pentru un corp sănătos, nu am să renunț.
I go to the gym daily for a healthy body, I will not give up.
Pasagerul va merge la peronul al doilea.
The passenger will go to the second platform.
Mergi repede afară!
Go outside quickly!
Taci și mergi repede, pericolul e aici!
Be quiet and go fast, the danger is here!
Ploaia ne întrerupea când mergeam la leagăn.
The rain used to interrupt us when we were going to the swing.
Băiețelule, unde mergi?
Little boy, where are you going?
Mașinile albastre merg în aceeași direcție.
The blue cars go in the same direction.
Autobuzul merge în aceeași direcție.
The bus goes in the same direction.
Băiatul merge pe stradă fluierând.
The boy walks on the street whistling.
Mergem în parc vorbind despre proiect.
We walk in the park talking about the project.
Cercetătorul cu care am mers la conferință este român.
The researcher I went to the conference with is Romanian.
Deși este noroi pe stradă, el merge pe jos.
Although there is mud on the street, he walks.
Deși boala este periculoasă, ea nu merge la medic.
Although the illness is dangerous, she does not go to the doctor.
Dacă începi să tușești, să nu mergi la birou.
If you start to cough, do not go to the office.
Mergem la o plimbare după cină?
Shall we go for a walk after dinner?
Merg la piscină o dată pe săptămână.
I go to the pool once a week.
Câteodată merg pe jos la serviciu.
Sometimes I walk to work.
Lunea merg la serviciu devreme.
On Mondays I go to work early.
Mergem la bunici lunar.
We go to our grandparents' monthly.
Mergem la mare anual.
We go to the seaside every year.
Ori mergem azi, ori mergem mâine.
Either we go today, or we go tomorrow.
Hei, unde mergi?
Hey, where are you going?
Mă doare un dinte, așa că merg la dentist.
A tooth hurts, so I am going to the dentist.
Aseară am mers cu bunicul la urgență.
Last night I went to the ER with my grandfather.
Abia pot să merg.
I can barely walk.
Duminică mergem la grădina zoologică.
On Sunday we are going to the zoo.
Merg la sala de sport după serviciu.
I go to the gym after work.
Mergem peste pod.
We go over the bridge.
Mergem spre casă.
We're heading home.
Mașina merge spre centru.
The car is going towards the center.
Mergem pe jos în loc de autobuz.
We walk instead of taking the bus.
Am lucrat până la cinci. După aceea, am mers acasă.
I worked until five. After that, I went home.
Prima dată am mers la mare la zece ani.
I went to the seaside for the first time at ten.
Fiecare rufă murdară merge în mașina de spălat.
Every dirty piece of laundry goes into the washing machine.
Autobuzul merge direct în centrul orașului.
The bus goes directly into the city center.
Am mers spre munte, cu toate că nu aveam un adăpost.
We went towards the mountain, even though we did not have a shelter.
Dacă vrei, vom merge la salonul nou astăzi.
If you want, we will go to the new salon today.
Vei merge să te tunzi mâine?
Will you go to get a haircut tomorrow?
Telescaunul merge foarte încet astăzi.
The chairlift runs very slowly today.
Dacă patinoarul ar fi deschis, aș merge.
If the ice rink were open, I would go.
Cine merge la orfelinat donează niște jucării.
Whoever goes to the orphanage donates some toys.
Cine vrea să ajute merge la azil.
Whoever wants to help goes to the nursing home.
Nu vreau să merg, viteza este tare înfricoșătoare!
I do not want to go, the speed is really scary!
Vrei să mergi la ghicitoare?
Do you want to go to the fortune teller?
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
I forgot the crutch at home yesterday, but I was still able to walk.
Această recomandare a voastră este pentru seminarul unde mergem.
This recommendation of yours is for the seminar where we are going.
De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
Seeing that it is raining, it is useless to go to the park.
O zecime din salariu merge direct la fundație.
A tenth of the salary goes directly to the foundation.
Mergem sau la mare, sau la munte.
We're going either to the seaside or to the mountains.
Fiica mea merge la școala primară.
My daughter goes to primary school.
Mâine merg la medicul de familie.
Tomorrow I'm going to the family doctor.
Trenul merge lent.
The train is moving slowly.
De Paște, mergem la biserică.
At Easter, we go to church.
De Crăciun, copiii merg cu colindul.
At Christmas, the children go caroling.
Mergem către centru.
We're heading toward the center.
Mergem la mare pe autostradă.
We're driving to the seaside on the highway.
Merg la serviciu cu motocicleta.
I ride my motorcycle to work.
Ghidul mergea înaintea grupului.
The guide walked ahead of the group.
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
My brother was walking slowly and fell behind.
Mergem la centrul comercial sâmbătă.
We're going to the mall on Saturday.
Indiferent de vreme, mergem la munte.
Regardless of the weather, we're going to the mountains.
Păi, atunci hai să mergem!
Well, let's go, then!
Mâncăm și pe urmă mergem la film.
We'll eat and then go to the movies.
Bunica merge duminica la slujbă.
Grandma goes to church service on Sundays.
Merg la psiholog o dată pe săptămână.
I see a psychologist once a week.
Mergem pe stadion la meci.
We're going to the stadium for the match.
Am mers la concert cu un amic.
I went to a concert with a buddy.
Din când în când merg la teatru.
I go to the theater from time to time.
De cele mai multe ori, merg la serviciu pe jos.
Most of the time, I walk to work.
Zi de zi, merge pe același drum.
Day after day, he takes the same road.
Ce părere ai, mergem la mare sau la munte?
What do you think, should we go to the seaside or the mountains?
Imediat ce se termină controlul vamal, mergem la poartă.
As soon as the customs control finishes, we go to the gate.
Lanțul bicicletei cu care merg la serviciu este vechi.
The chain of the bicycle I ride to work is old.
Florăria la care mergem este pe strada mea.
The flower shop we go to is on my street.
Mergem la repetiție mâine dimineață.
We are going to the rehearsal tomorrow morning.
Când te abați de la drum, trebuie să găsești un reper ca să știi încotro mergi.
When you deviate from the road, you must find a landmark so that you know to where you are going.
În timpul popasului, fetele au încercat să ghicească încotro o să mergem.
During the rest stop, the girls tried to guess where we will go.
Eu știu încotro merge bărbatul.
I know where the man is going.
Taximetrul merge în timp ce noi ocolim centrul.
The taximeter runs while we bypass the center.
Am mers la circ aseară.
We went to the circus last night.
Mergi ba la stânga, ba la dreapta în culoarul întortocheat.
You go now left, now right in the winding passageway.
Înainte să mergem la plajă, ne vom tonifia corpul.
Before we go to the beach, we will tone our body.
Folosesc mereu o sacoșă de pânză când merg la piață.
I always use a canvas bag when I go to the market.
Nu mergeți în deșert, în afară de cazul în care aveți apă.
Do not go into the desert, unless you have water.
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
Când merge la bufetul suedez, mănâncă cât poate.
When he goes to the Swedish buffet, he eats as much as he can.
Deoarece a mers la examen nepregătită, panica ei a fost mare.
Since she went to the exam unprepared, her panic was huge.
„Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.”
"Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining."
Bărbatul merge la mănăstire, căci caută liniștea.
The man goes to the monastery, for he is seeking peace.
Fetele au mers la clubul nou.
The girls went to the new club.
Fiecare alegător merge spre urnă.
Every voter goes towards the ballot box.
S-ar putea să merg la ginecolog mâine.
I might go to the gynecologist tomorrow.
Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
If your intestine hurts, you should go to the hospital.
Durerea merge pe nerv până la creier.
The pain goes along the nerve to the brain.
Mergem spre ieșire fără ca laserul să ne atingă.
We are going towards the exit without the laser touching us.
Fără bacalaureat, nu poți merge la universitate.
Without the baccalaureate, you can't go to university.
Mergem în Grecia în vacanță.
We're going to Greece on vacation.
Mergem la București.
We're going to Bucharest.
Merse trei zile și trei nopți prin pădure.
He walked for three days and three nights through the forest.
Azi-dimineață mersei la piață și cumpărai pâine.
This morning I went to the market and bought bread.
Dacă nu ploua ieri, mergeam la munte.
If it hadn't rained yesterday, we would have gone to the mountains.
Mergem la bunici o dată la două săptămâni.
We visit our grandparents once every two weeks.
Merg la sală tot la două zile.
I go to the gym every other day.
— Mergem la mare vara asta? — Mai vedem, depinde de bani.
— Are we going to the seaside this summer? — We'll see, it depends on the money.
Merg eu la ședință în locul tău.
I'll go to the meeting in your place.
Ion vrea să slăbească. În acest sens, merge zilnic la sală.
Ion wants to lose weight. To this end, he goes to the gym every day.
Learn merge and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free