Word
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
Meaning
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
bine
well
totul
everything
merge
to go / to run (of a machine)
Questions & Answers about Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
This lesson is about chance occurrences. How would I change the first clause to say "It happens that the timing is amazing"?
You would use the impersonal expression se întâmplă. To introduce a specific subject like sincronizarea, you generally use ca ... să along with the subjunctive form of the verb: Se întâmplă ca sincronizarea să fie uimitoare. You can also tweak the word order to use just să: Se întâmplă să fie uimitoare sincronizarea.
Why is the preposition de used in the phrase inexplicabil de bine?
In Romanian, when an adverb (like inexplicabil) modifies an adjective or another adverb (like bine) to indicate the degree or manner, you must link them with de. It translates literally to "inexplicable of well". You will see this pattern constantly, such as in incredibil de frumos (incredibly beautiful) or extraordinar de greu (extraordinarily hard).
Why use merge here instead of a verb like a funcționa (to function) for "everything is going well"?
Could I just translate "the timing" literally by using a form of the word timp?