Usages of totul
Câinele inteligent vede totul aici.
The smart dog sees everything here.
Profesorul înțelege totul.
The teacher understands everything.
Cum faceți totul, doamnă?
How do you do everything, madam?
A venit la mine și mi-a povestit totul.
He came to me and told me everything.
Totul este în regulă?
Is everything all right?
Da, totul este în regulă.
Yes, everything is fine.
Atunci am înțeles totul.
Then I understood everything.
Până acum totul este bine.
So far everything is fine.
Pe scurt, totul a fost bine.
In short, everything went well.
Colega mea îmi explică logic totul.
My colleague explains everything to me logically.
Dacă ar fi câștigat bătălia, totul ar fi fost altfel.
If they had won the battle, everything would have been different.
Totul este tare amețitor, iar viteza este foarte mare.
Everything is really dizzying, and the speed is very high.
Se aude că ghicitoarea știe totul.
Rumor has it that the fortune teller knows everything.
Ambiția mea este mare, am de gând să realizez totul.
My ambition is big, I intend to achieve everything.
În această poveste, lașul pierde totul din cauza lăcomiei.
In this story, the coward loses everything because of greed.
O miime de gram schimbă absolut totul.
A thousandth of a gram changes absolutely everything.
Totul depinde de tine.
Everything depends on you.
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
I left everything behind and went away.
În privința hotelului, totul a fost perfect.
As for the hotel, everything was perfect.
Am greșit, așa că refac totul.
I made a mistake, so I'm redoing everything.
Explică-mi totul pas cu pas, te rog.
Explain everything to me step by step, please.
Acest furnizor este la fel de rapid ca celălalt. Va fi livrat totul până luni.
This supplier is as fast as the other. He will have delivered everything by Monday.
O breșă mică poate compromite totul, orice ai face.
A small breach can compromise everything, whatever you might do.
Am plătit totul în afară de inundația apartamentului.
We paid everything except for the flood of the apartment.
Vom evita neplăcerea de a anula totul.
We will avoid the inconvenience of canceling everything.
Erau niște firimituri pe masă, dar, în fine, am curățat totul.
There were some crumbs on the table, but, anyway, I cleaned everything.
Dacă o să trișezi, o să riști totul.
If you cheat, you will risk everything.
Dacă miza o să fie mică, o să risc totul.
If the stake is small, I will risk everything.
Totul decurge ireproșabil, după cum am planificat.
Everything is proceeding flawlessly, as we planned.
Mai degrabă verific totul decât să ignor precizia mecanismului.
I'd rather check everything than ignore the precision of the mechanism.
După ce că am fost penalizat, șeful îmi reproșează totul.
On top of the fact that I was penalized, the boss reproaches me for everything.
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
Medicul își spune mereu sieși că totul este bine.
The doctor always tells himself that everything is fine.
El este prea aspru, își interzice totul sie.
He is too harsh, he forbids everything to himself.
Egoismul ei este mare, își dăruiește totul doar sie.
Her selfishness is big, she gives everything only to herself.
Cum a avut acea revelație, el asociază totul cu subconștientul.
Since he had that revelation, he associates everything with the subconscious.
Un director inflexibil cere totul, chiar știind că nu oferă nicio concesie.
An inflexible director asks for everything, even knowing that he offers no concession.
Coaliția promite că totul o să fie transparent.
The coalition promises that everything will be transparent.
Ai stricat totul!
You ruined everything!
Ne vedem vineri. Până atunci, vom fi terminat totul.
See you Friday. By then, we'll have finished everything.
Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
The young doctor explained everything to the old lady.
Dacă nu era el, pierdeam totul.
If it hadn't been for him, we would have lost everything.
Pe vremea mea, totul era mai ieftin.
In my day, everything was cheaper.
Trebuie cu adevărat să învăț totul pe de rost?
Do I really have to learn everything by heart?
Totul a fost întocmai ca în film.
Everything was exactly like in the movie.
Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Everything was done in accordance with the regulations.
În ceea ce privește cazarea, totul este rezolvat.
As regards the accommodation, everything is taken care of.
Când vine vorba de sport, fratele meu știe totul.
When it comes to sports, my brother knows everything.
Learn totul and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free