Word
Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Meaning
Everything was done in accordance with the regulations.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
avea
to have
totul
everything
face
to do, to make
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Why does Tot have the definite article -ul attached to it here?
When the word for "all" or "everything" stands alone as the subject of a sentence, Romanian requires the definite article, making it totul (literally "the everything"). If it were modifying a noun, you would drop the article and use tot, such as in tot timpul (all the time).
Could I say Totul a fost făcut instead of Totul s-a făcut?
Yes, a fost făcut is the standard passive voice ("was done") and is perfectly correct. However, Romanian frequently uses the reflexive passive (s-a făcut, literally "made itself") for actions where the person who did the action isn't mentioned or isn't important. This reflexive form sounds very natural and is incredibly common in everyday speech.
Is there a shorter way to say în conformitate cu?
Yes, you can use the preposition conform, which means "according to". However, you have to be careful with the grammar: conform requires the Dative case. If you use it, the sentence changes to Totul s-a făcut conform regulamentului. The phrase în conformitate cu uses the preposition cu which takes the Accusative case, so the noun remains regulamentul.
The English translation says "the regulations" (plural), but regulamentul is singular. Can I use the plural regulamentele here?
You could, but it changes the meaning slightly. Regulamentul (singular) usually refers to a single, comprehensive rulebook or a specific set of rules (like a company policy or a sports rulebook). English often translates this collective concept as "the regulations" in the plural, but in Romanian, the singular is the most natural way to refer to the rulebook as a whole document.