Usages of se
Aici se vorbește engleza.
English is spoken here.
Cum se scrie acest nume?
How is this name written?
La ce oră se deschide magazinul?
At what time does the store open?
Ușa se închide la ora nouă.
The door closes at nine o'clock.
Intrarea se deschide imediat.
The entrance opens immediately.
Unde se găsește ieșirea?
Where is the exit found?
Ieșirea se închide înainte de ora zece.
The exit closes before ten o'clock.
Aici nu se permite intrarea.
Entry is not allowed here.
Se fumează aici?
Is smoking allowed here?
Aici se interzice parcarea.
Parking is forbidden here.
Când se interzice parcarea?
When is parking forbidden?
Ce se oferă la micul dejun?
What is offered for breakfast?
Azi se oferă o reducere.
A discount is offered today.
Se cere pașaportul la aeroport.
The passport is requested at the airport.
De ce se cere adresa?
Why is the address requested?
Cum se spune asta în română?
How is this said in Romanian?
Aici se permite intrarea cu câinele.
Entry with the dog is allowed here.
Mă uitam la televizor când dintr-odată s-a oprit curentul.
I was watching TV when the power suddenly went out.
Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
The little girl was running in the park when she hurt her leg.
Mămăliga se face din porumb.
Polenta is made from corn.
Cum se spune cuvântul ăsta în engleză?
How do you say this word in English?
Acest dispozitiv se folosește la curățat.
This device is used for cleaning.
Ele sunt sincere și se protejează una pe alta.
They are honest and they protect each other.
Colegele se încurajează și se protejează una pe alta.
The female colleagues encourage and protect each other.
Ei au o problemă comună, deci se sfătuiesc unul pe altul.
They have a common problem, so they advise each other.
Piața unde se vând prune este aproape.
The market where plums are sold is nearby.
Se zice că soarta este un secret.
They say that fate is a secret.
Aici se citește horoscopul în fiecare dimineață.
Here the horoscope is read every morning.
Se aude că ghicitoarea știe totul.
Rumor has it that the fortune teller knows everything.
Aici se vorbește des despre astrologie.
Astrology is often talked about here.
Foca se joacă cu pinguinul acum.
The seal is playing with the penguin now.
Fetița se juca cu păpușa când am sosit.
The little girl was playing with the doll when I arrived.
Mi se pare că legenda este falsă.
It seems to me that the legend is false.
Ți se pare că mitul este adevărat?
Does it seem to you that the myth is true?
Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
It seems strange to me that this rumor is circulating.
I se pare că acel castel este bântuit.
It seems to him that that castle is haunted.
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Mi se pare că circulă un zvon ciudat aici.
It seems to me that a strange rumor is circulating here.
Ți se pare că tunelul este bântuit?
Does it seem to you that the tunnel is haunted?
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare straniu că localnicul nu vorbește despre monstru.
It seems strange to me that the local doesn't talk about the monster.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
Ți se pare că fantoma este doar un mit?
Does it seem to you that the ghost is just a myth?
Ți se pare straniu că localnicul crede povestea?
Does it seem strange to you that the local believes the story?
Mi se pare că acea creatură stranie este doar un mit.
It seems to me that that strange creature is just a myth.
Mi se pare că senzorul focalizează cu mult mai bine acum.
It seems to me that the sensor focuses much better now.
Dacă cronometrul se va opri, nu vom putea evada.
If the timer stops, we will not be able to escape.
Mi se pare că schimbarea influențează economia.
It seems to me that the change influences the economy.
Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
We have an external battery for protection in case the power goes out.
El tranzacționează imediat ce se deschide piața.
He trades as soon as the market opens.
Acest spital s-a întemeiat în urmă cu un secol.
This hospital was founded a century ago.
Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
They keep making noise here, it is absolutely unbearable! We aren't staying either.
Limonada se face din lămâi, apă și zahăr.
Lemonade is made from lemons, water and sugar.
Papanașii se servesc calzi, cu dulceață.
Papanași are served warm, with jam.
Dincolo de graniță se vorbește altă limbă.
Beyond the border, they speak another language.
Tatăl meu se rade în fiecare dimineață.
My father shaves every morning.
De regulă, magazinul se închide la ora opt.
As a rule, the store closes at eight.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Mi se pare că ești îngrijorat.
It seems to me that you're worried.
Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Ion seems very quiet to me today.
Mi se pare că fiica ta seamănă cu tine.
I think your daughter looks like you.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
Mariei i se pare că acele visuri au dispărut.
It seems to Maria that those dreams have disappeared.
Se demolează clădirile vechi, dar se păstrează fațadele frumoase.
The old buildings are being demolished, but the beautiful facades are being kept.
Se amenajează piste pentru biciclete pe toate bulevardele.
Bicycle lanes are being laid out on all the boulevards.
Atât infrastructura, cât și spitalele se modernizează anul acesta.
Both the infrastructure and the hospitals are being modernized this year.
Se extind parcurile pentru ca locuitorii să se bucure de natură.
The parks are being expanded so that the inhabitants can enjoy nature.
Săptămâna viitoare se inaugurează două pasaje noi.
Next week two new overpasses are being inaugurated.
Locuitorii știau că se extind pasajele vechi.
The inhabitants knew that the old overpasses were being expanded.
Se demolează multe blocuri vechi ca să se lărgească bulevardele.
Many old apartment blocks are being demolished so that the boulevards are widened.
În centru se amenajează spații verzi și se vopsesc fațadele.
In the center, green spaces are being arranged and the facades are being painted.
Femeile vorbeau despre cum se modernizează gările.
The women were talking about how the train stations are being modernized.
Mâine se inaugurează atât bulevardele, cât și noile piste.
Tomorrow both the boulevards and the new lanes are being inaugurated.
Fără o infrastructură bună, nu se pot construi cartiere noi.
Without a good infrastructure, new neighborhoods cannot be built.
Bunicule, în această incintă nu se poate filma absolut deloc.
Grandpa, one cannot film on these premises at all.
Conform regulamentului, rucsacul se poate depozita la garderobă.
According to the regulation, the backpack can be stored at the cloakroom.
Dacă ai un rucsac, acesta se poate depozita la intrare.
If you have a backpack, this one can be stored at the entrance.
Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
Access to the premises cannot be permitted without a ticket.
Pentru a salva acest patrimoniu, statuile nu se pot atinge.
In order to save this heritage, the statues cannot be touched.
Bunico, tabloul se poate deteriora din cauza blițului tău.
Grandma, the painting can be damaged because of your flash.
Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.
If the client does not comply, the access can be refused to her.
Există o restricție strictă, deci nu se poate filma acest documentar.
There is a strict restriction, so this documentary cannot be filmed.
Din cauza acestei restricții, jachetele se pot lăsa doar la garderobă.
Because of this restriction, the jackets can only be left at the cloakroom.
Dacă vizitatorul nu se conformează regulamentului, patrimoniul se poate deteriora ușor.
If the visitor does not comply with the regulation, the heritage can be easily damaged.
Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
We do not care how these allocations are made, if they are fair.
Se discută orarul, dar nimănui nu îi pasă.
The schedule is discussed, but nobody cares.
Mi se spune că vraja este puternică.
I am told that the spell is strong.
Mi se cere să găsesc balaurul fără să mă ascund.
I am asked to find the dragon without hiding.
Ți se oferă o sabie în caz că ai nevoie de ea.
You are offered a sword in case you need it.
Ți se pare că acest tărâm este abandonat?
Does it seem to you that this realm is abandoned?
Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
The fairy is allowed to leave, even if the spell continues.
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
The hero is shown the realm that he must defend.
Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
We are forbidden to pass the dragon's wall.
Nu ni se explică deloc acest blestem.
This curse is not explained to us at all.
Vi se oferă ajutorul zânei pentru a învinge.
You are all offered the fairy's help to win.
Ce vi se cere să faceți pentru a rupe vraja?
What are you all asked to do to break the spell?
Li se recomandă să nu spună blestemul.
It is recommended to them not to say the curse.
Acelor eroi li se pare că zâna pleacă.
It seems to those heroes that the fairy is leaving.
Mai întâi s-a auzit tunetul, după aceea a început aversa.
First the thunder was heard, then the downpour began.
Ea este cea care a accelerat în timp ce el s-a oprit.
She is the one who accelerated while he stopped.
Originalul s-a pierdut, așa că am depus un document legalizat.
The original was lost, so I submitted a notarized document.
Mi se pare că ați avea o altă abordare.
It seems to me that you would have a different approach.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
Aici se alertează imediat populația dacă se aude un zgomot asurzitor.
Here the population is alerted immediately if a deafening noise is heard.
Rețeaua de contrabandă se întinde de-a latul râului.
The smuggling network stretches across the river.
Minereul se transportă cu vagonetul.
The ore is transported with the minecart.
Aici se folosește pronumele ca subiect al propoziției.
Here the pronoun is used as the subject of the sentence.
Ea mi-a zis că virgula nu se pune în mijlocul silabei.
She told me that the comma is not placed in the middle of the syllable.
Această regulă gramaticală a frazei se învață la școală.
This grammatical rule of the complex sentence is learned at school.
Se rupe sfoara fiindcă este veche.
The string breaks because it is old.
Demografia țării se schimbă după fiecare recensământ.
The country's demography changes after every census.
Coperta se tipărește mai întâi.
The cover is printed first.
Aici se explică vocabularul din glosar.
Here the vocabulary from the glossary is explained.
Cotorul se lipește cu atenție.
The spine is glued carefully.
În cuprins se găsește lista capitolelor.
The list of chapters is found in the table of contents.
Esențele florale se extrag în laborator.
Floral essences are extracted in the laboratory.
Tariful se poate cere de la dispecerat.
The fare can be requested from the dispatch.
Se poate ocoli această aglomerație dacă harta va indica o scurtătură?
Can this traffic jam be bypassed if the map indicates a shortcut?
Dacă eviți periajul, tartrul se adună repede între dinți.
If you avoid brushing, tartar gathers quickly between your teeth.
În genetica modernă se studiază ereditatea.
In modern genetics heredity is studied.
Fetița se joacă cu un magnet puternic.
The little girl plays with a powerful magnet.
Pacientul și terapeutul se respectă.
The patient and the therapist respect each other.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
For this stay, one pays an exceedingly high price.
Se doarme greu într-un pat extrem de înghesuit.
One sleeps with difficulty in an extremely cramped bed.
Vuietul mulțimii s-a auzit de departe.
The roar of the crowd was heard from afar.
Odată adus nectarul, acesta se transformă în miere.
Once the nectar is brought, it transforms into honey.
Odată scoase impuritățile, mierea se pune în borcane.
Once the impurities are taken out, the honey is put in jars.
A nu se arunca gunoiul pe gazon!
Do not throw trash on the lawn!
A se proteja de umezeală.
Protect from moisture.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Do not leave within the reach of children.
A nu se lăsa bagajul nesupravegheat.
Do not leave the luggage unattended.
A nu se parca sau staționa!
No parking or waiting!
A nu se fuma în interiorul clădirii.
No smoking inside the building.
Este improbabil să se repete coincidența.
It is improbable that the coincidence will repeat.
Inculpatul împotriva căruia se organizează proteste tot contestă decizia.
The defendant against whom protests are being organized still contests the decision.
Pe acest teritoriu se respectă legile internaționale.
On this territory, international laws are respected.
Oricine vrea să ajute trebuie să se cunoască pe sine mai întâi.
Anyone who wants to help must know themselves first.
Bărbatul care se iubește pe sine nu își face rău sieși.
The man who loves himself does not hurt himself.
Radu observă cum banchiza este pe cale să se topească.
Radu observes how the ice floe is about to melt.
Banchiza polară se topește, iar colega mea este pe punctul de a o fotografia.
The polar ice floe is melting, and my colleague is on the verge of photographing it.
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Before we leave, we might talk about the fact that obedience derives from fear.
Cele două asistente-șefe se respectă.
The two head nurses respect each other.
Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
The bachelorette chattered without stopping, while he actually started to stutter.
Mi se pare că iluminarea este ușor de obținut.
It seems to me that enlightenment is easy to obtain.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Urnele se deschid peste o oră.
The ballot boxes open in an hour.
Hainele delicate se spală la o temperatură mai mică.
Delicate clothes are washed at a lower temperature.
Cum se stoarce corect o bluză din bumbac?
How does one properly wring a cotton blouse?
Dacă o storci prea tare, se rupe.
If you wring it too hard, it tears.
Pe acel umeraș se pune de obicei rochia mea preferată.
On that hanger one usually puts my favorite dress.
Țesătura sintetică nu se calcă niciodată.
Synthetic fabric is never ironed.
Schela nu se poate monta astăzi.
The scaffold cannot be assembled today.
Tencuiala veche se poate curăța ușor.
The old plaster can be cleaned easily.
Acoperișul clădirii se va putea repara curând.
It will be possible to repair the building's roof soon.
Jgheabul spart se poate înlocui astăzi.
The broken gutter can be replaced today.
S-ar putea să merg la ginecolog mâine.
I might go to the gynecologist tomorrow.
S-ar putea să am o problemă cu uterul.
I might have a problem with my uterus.
S-ar putea să înceapă menopauza.
Menopause might be starting.
S-ar putea să aleg un absorbant în loc de tampon.
I might choose a pad instead of a tampon.
Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă.
I twist the crank slowly so that the door opens.
Compartimentul se deschide dacă tai laserul.
The compartment opens if you cut the laser.
El decodează textul fără ca clepsidra să se golească.
He decodes the text without the hourglass emptying.
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
In July the heat wave came and the city emptied out.
Apelul s-a întrerupt când routerul s-a deconectat.
The call cut out when the router disconnected.
Iubirea nu se găsește într-o aplicație.
Love isn't found in an app.
Apa e atât de clară, încât se vede fundul.
The water is so clear that you can see the bottom.
Starea ei emoțională s-a îmbunătățit după terapie.
Her emotional state improved after therapy.
Situația politică s-a schimbat după primul tur.
The political situation changed after the first round.
Se face din zi în zi mai cald.
It's getting warmer by the day.
Vremea se schimbă din oră în oră.
The weather changes by the hour.
Orașul se schimbă încetul cu încetul.
The city is changing little by little.
— Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung.
— How do you like the movie? — It seems a bit long to me.
Biletele se cumpără prin intermediul aplicației.
Tickets are bought through the app.
Intrarea se face numai pe bază de bilet.
Entry is by ticket only.
Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Everything was done in accordance with the regulations.
Din loc în loc, turiștii se opreau să facă poze.
Every so often, the tourists stopped to take pictures.
Regulile privitoare la parcare s-au schimbat.
The rules on parking have changed.
Prețul biletului se schimbă în funcție de sezon.
The ticket price changes depending on the season.
Salariul se stabilește în funcție de experiență.
The salary is set according to experience.
Percepția clienților s-a schimbat în mare măsură.
Customers' perception has changed to a large extent.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.