Word
Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
Meaning
The fairy is allowed to leave, even if the spell continues.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
să
to (subjunctive marker)
pleca
to leave
continua
to continue
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
Why does this sentence use se permite instead of a direct passive like Zâna este permisă?
In English, we say "The fairy is allowed." But in Romanian, verbs like a permite (to allow) use a Dative indirect object for the person receiving permission. Instead of a direct passive, Romanian uses this impersonal reflexive structure. Literally, the sentence translates to "To the fairy, it is permitted to leave." The se makes the verb impersonal, acting like "it is".
Why are there two references to the fairy (Zânei and i) right at the beginning of the sentence?
This is a mandatory grammar rule called clitic doubling. Whenever a Dative indirect object like Zânei (to the fairy) comes before the verb, you must double it with its matching unstressed pronoun. Here, i means "to her" and sits right before the verb phrase se permite to point back to the fairy.
How is the form Zânei constructed?
In the subjunctive phrase să plece (to leave), who is the grammatical subject?