Usages of pleca
Vreau să plec astăzi.
I want to leave today.
Trebuie să plecăm mâine.
We have to leave tomorrow.
Ea trebuie să plece imediat.
She must leave immediately.
Plecați la munte în martie?
Are you leaving for the mountains in March?
Avionul pleacă devreme dimineața.
The airplane leaves early in the morning.
Azi plec.
Today I am leaving.
Săptămâna viitoare plec în vacanță.
Next week I am going on vacation.
Pot să plec acum?
May I leave now?
Dacă vrei, putem pleca acum.
If you want, we can leave now.
Ei vor să plece mâine.
They want to leave tomorrow.
Trebuie neapărat să plec acum.
I absolutely must leave now.
Trebuie să plecăm înainte de ora nouă.
We must leave before nine o'clock.
De obicei, trebuie să plec la ora opt fix.
Usually, I must leave at eight o'clock sharp.
El pleacă pentru că este obosit, deci acesta este motivul.
He is leaving because he is tired, so this is the reason.
Îmi este dor de tine când pleci.
I miss you when you leave.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
O parte a grupului așteaptă aici, iar restul pleacă.
A part of the group waits here, and the rest leaves.
De ce vei pleca, fiule? Pentru că voi începe facultatea.
Why will you leave, son? Because I will start college.
Oricine vrea să plece este liber.
Anyone who wants to leave is free.
Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
I don't want this relationship anymore, so I am leaving today.
Am voie să plec?
May I leave?
Plec la ora opt, adică devreme.
I'm leaving at eight, that is, early.
Am plecat acum două zile.
I left two days ago.
M-am încălțat și am plecat.
I put on my shoes and left.
Ultimul tren pleacă la ora unsprezece.
The last train leaves at eleven o'clock.
Voi pleca poimâine.
I will leave the day after tomorrow.
Aș vrea să plec acum.
I would like to leave now.
Plec acasă. Pe curând!
I'm going home. See you soon!
Pleci mâine? Drum bun!
Are you leaving tomorrow? Have a good trip!
Pleci la interviu? Succes!
Are you off to the interview? Good luck!
Peste două zile plec în vacanță.
In two days I'm leaving on vacation.
În acest caz, plecăm mâine.
In this case, we leave tomorrow.
La sfârșitul săptămânii plec la munte.
At the end of the week I'm going to the mountains.
La sfârșit, toți au plecat.
At the end, everyone left.
Mai întâi am mâncat, apoi am plecat.
First we ate, then we left.
Trebuie să plece, ceea ce ne dezamăgește.
He must leave, which disappoints us.
Vreau să alimentez înainte să plecăm la munte.
I want to refuel before we leave for the mountain.
Nu murise floarea până să pleci tu? — Ba da!
Hadn't the flower died by the time you left? — Yes it had!
Acest colecționar a plecat fără vreo medalie.
This collector left without any medal.
Fie plecăm acum, fie pierdem zborul.
Either we leave now, or we miss the flight.
Nu acceptăm nicio condiție nouă, fie cedați, fie plecăm.
We do not accept any new condition, either you yield, or we leave.
Înainte să semnăm, i-am arătat moștenitorului casa celui care a plecat.
Before we signed, I showed the heir the house of the one who left.
Ar fi bine să pleci acum.
You'd better leave now.
Autobuzul pleacă de la autogară la opt.
The bus leaves from the bus station at eight.
Pleacă de lângă fereastră!
Get away from the window!
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
I left everything behind and went away.
Având în vedere că e târziu, plecăm acum.
Given that it's late, we're leaving now.
Ține cont de trafic când pleci de acasă.
Take the traffic into account when you leave home.
Tocmai a plecat.
He just left.
În niciun caz nu plec fără tine.
There's no way I'm leaving without you.
Am plecat devreme pentru ca copiii să nu întârzie.
We left early so that the kids wouldn't be late.
Trebuie să plecăm cât mai devreme.
We have to leave as early as possible.
Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
But might the housekeeper have locked the door when she left?
Zânei i se permite să plece, chiar dacă vraja continuă.
The fairy is allowed to leave, even if the spell continues.
Acelor eroi li se pare că zâna pleacă.
It seems to those heroes that the fairy is leaving.
Deoarece se întuneca și picura, a plecat turistul.
Because it was getting dark and spitting rain, the tourist left.
Ar fi bine să verificăm camionul înainte să plecăm.
It would be good to check the truck before we leave.
Scurgerea s-a blocat; în fine, am curățat-o înainte să plec.
The drain got blocked; well, I cleaned it before I left.
Clientul nesuferit mă sâcâia. În fine, a plecat.
The insufferable client was annoying me. Anyway, he left.
Noi verificaserăm soldul înainte să plecăm.
We had checked the balance before leaving.
După ce a făcut un popas lung, drumețul a uitat de unde a plecat.
After he made a long rest stop, the traveler forgot from where he left.
Elena vizitează satul de unde plecăm.
Elena is visiting the village from where we are leaving.
Prezentatoarea a plecat din studio fără să oprească radioul.
The presenter (f) left the studio without turning off the radio.
Salvamarul a și plecat? O fi plecat.
Did the lifeguard already leave? He might have left.
Am ațipit, așa că am plecat nespălată la examen.
I dozed off, so I left for the exam unwashed.
Studentul suprasolicitat și-a pierdut notițele și a plecat la examen nemâncat și nebăut.
The overworked student lost his notes and left for the exam unfed and without drinking.
Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Before we leave, we might talk about the fact that obedience derives from fear.
Femeia este nepăsătoare; pleacă nespălată și nici nu salută.
The woman is uncaring; she leaves unwashed and does not even say hello.
Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early.
Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
My colleague does not know where the deputy left from.
Elena a folosit sprayul, dar moliile tot nu pleacă.
Elena used the spray, but the moths still aren't leaving.
Și-a pus șortul și a plecat la plajă.
He put on his shorts and went to the beach.
Am impresia că a și plecat.
I have the impression he's already left.
Verificați numărul de înmatriculare înainte să plecați.
Check the license-plate number before you leave.
Indiferent ce spui, eu plec.
No matter what you say, I'm leaving.
Maria a plecat devreme sub pretext că era bolnavă.
Maria left early on the pretext that she was sick.
Nu-ți fie frică, intrusul a plecat!
Don't be afraid, the intruder is gone!
Fiul cel mic luă o sabie și plecă spre munte.
The youngest son took a sword and set off toward the mountain.
N-am ce face, trenul a plecat.
There's nothing I can do; the train has left.
N-ai de ales: semnezi sau pleci.
You have no choice: you sign or you leave.
Dacă plecai mai devreme, nu pierdeai trenul.
If you had left earlier, you wouldn't have missed the train.
Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.
If you had left on time, you wouldn't have missed the plane.
Mă întorc îndată, nu pleca!
I'll be right back, don't leave!
Trenul pleacă din două în două ore.
The train leaves every two hours.
Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
Contrary to the doctor's advice, he left the hospital.
Nu pleca până nu termini!
Don't leave until you finish!
Hai să plecăm până nu începe să plouă.
Let's go before it starts raining.
Vrem să economisim energie. În acest sens, stingem lumina când plecăm.
We want to save energy. To this end, we turn off the lights when we leave.
E timpul să plecăm acasă.
It's time to go home.
Learn pleca and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free