Breakdown of Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
pleca
to leave
pierde
to lose / to miss (a flight, train)
Questions & Answers about Dacă ai fi plecat la timp, nu pierdeai avionul.
Why is pierdeai in the imperfect tense here instead of a conditional tense?
In everyday Romanian, the imperfect tense is often used instead of the past conditional to express what would have happened. You can absolutely say nu ai fi pierdut, but using the imperfect nu pierdeai is actually more natural and common in spoken language for an unrealized past event.
English uses the past perfect (had left) after if. Why does Romanian use the conditional ai fi plecat?
Unlike English, Romanian often uses the conditional mood directly inside the dacă clause for hypothetical past events. Ai fi plecat is the past conditional, formed with the conditional helper word ai, the invariable word fi, and the past participle plecat.
Could I say dacă plecai la timp using the imperfect for the first part too?
What is the difference between la timp and în timp?
La timp means punctually or on time, which is exactly what you need to catch a scheduled flight. În timp means over time or with the passage of time (for example, learning a skill over the years), so it would not make sense in this context.