Word
Pleacă de lângă fereastră!
Meaning
Get away from the window!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pleacă de lângă fereastră!
fereastra
the window
pleca
to leave
lângă
next to
de
from (origin or time)
Questions & Answers about Pleacă de lângă fereastră!
I know a pleca means "to leave." Why is it translated as "get away" here?
While a pleca literally means "to leave," in this context, telling someone to "leave from near the window" is the most natural way to say "get away" or "step away." Romanian often uses a pleca for this kind of physical relocation.
How does the compound preposition de lângă work?
It combines de (from) and lângă (next to / near). Together, they literally mean "from next to." Romanian frequently combines prepositions with de to show the starting point of a movement, similar to de sub (from under) or de pe (from on).
Why is it just fereastră (window) and not fereastra (the window)?
In Romanian, nouns usually drop their definite article (the -a at the end of fereastra) when they come directly after most prepositions like de lângă. You only add the article back if you describe the window, like in de lângă fereastra mare (from near the big window).
How would I say this to a group of people?
You would use the plural imperative form of the verb, which is plecați. The rest of the sentence stays exactly the same: Plecați de lângă fereastră!