Usages of de
Semnătura mea este foarte diferită de a lui.
My signature is very different from his.
Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
Nobody saw the signature. Hers is missing from your document.
Copilul se uita la steluța de sus.
The child was looking at the little star from above.
Bărbatul nu mai poate suporta vremea rece de aici.
The man can no longer stand the cold weather here.
Această vopsea este greu de scos de pe haină.
This paint is hard to remove from the coat.
Acela era portul unde ancoraseră și de unde porniseră.
That was the port where they had anchored and from where they had set off.
Ei propun să verificăm de unde vine problema.
They propose that we check where the problem comes from.
Cumpăr demachiantul de la farmacia din centru.
I buy the makeup remover from the pharmacy in the center.
Îndepărtăm gunoiul de pe stâlpi și din tufe.
We remove the trash from the poles and from the bushes.
De obicei, deduc de aici că trebuie să reconsiderăm planul.
Usually, I deduce from here that we must reconsider the plan.
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Acele clipe de acum o lună au fost memorabile.
Those moments from a month ago were memorable.
Retrăiesc acea clipă memorabilă de acum zece ani.
I relive that memorable moment from ten years ago.
Aș vrea să retrăiesc logodna noastră de acum trei ani.
I would like to relive our engagement from three years ago.
Candidatul de pe locul al optsprezecelea este la fel de ambițios ca cel de pe al șaptesprezecelea.
The candidate in eighteenth place is just as ambitious as the one in seventeenth.
Nici el nu tolerează haosul și mizeria de aici.
He doesn't tolerate the chaos and mess here either.
Haosul de aici mă irită. Nici ea nu o să participe.
The chaos here irritates me. She is not going to participate either.
Ați pierdut o noime din informația de pe disc.
You lost a ninth of the information on the disk.
Suntem logodiți de un an.
We've been engaged for a year.
Pisica a ieșit de sub pat.
The cat came out from under the bed.
Am scos cutia de sub masă.
I took the box out from under the table.
Am luat o carte de lângă pat.
I took a book from beside the bed.
Pleacă de lângă fereastră!
Get away from the window!
Ia cheile de pe masă.
Take the keys off the table.
Muzeul este la circa doi kilometri de aici.
The museum is roughly two kilometers from here.
Ține cont de trafic când pleci de acasă.
Take the traffic into account when you leave home.
— N-ai fost acolo? — Ba da, tocmai am venit de acolo.
Weren't you there? — Yes, I've just come from there.
Vecinii de dedesubt fac mult zgomot.
The downstairs neighbors make a lot of noise.
Fratele meu lucrează la televiziune de zece ani.
My brother has been working in television for ten years.
Este divorțată de doi ani.
She has been divorced for two years.
Am greață de dimineață.
I've felt nauseous since this morning.
Vaccinul te protejează de boală.
The vaccine protects you from the disease.
Pâinea de ieri e uscată.
Yesterday's bread is dry.
Cineva o fi vărsat cafeaua pe bilețelul de pe masă.
Someone might have spilled the coffee on the note on the table.
Inelul bunicului s-o fi rostogolit până la crăpătura de sub dulap.
Grandfather's ring might have rolled up to the crack under the cabinet.
Această fată e cea care a câștigat cursa de ieri.
This girl is the one who won yesterday's race.
Îmi este groază de birocrația de aici!
I am terrified of the bureaucracy here!
Bărbatul șterge praful de pe masă cu o cârpă moale.
The man wipes the dust from the table with a soft cloth.
Am sunat moderatorul în privința emisiei de aseară.
I called the host regarding last night's broadcast.
Băiețelul vrea să adune fiecare scoică de pe plajă.
The little boy wants to collect every seashell from the beach.
Când suferi de depresie, te simți foarte vulnerabil.
When you suffer from depression, you feel very vulnerable.
El suferă de o tulburare emoțională.
He suffers from an emotional disorder.
Acrobatul a sărit de pe trapez.
The acrobat jumped from the trapeze.
Săritura de pe trapez a fost uluitoare.
The jump from the trapeze was astounding.
Adunați fiecare ganteră de pe podea, vă rog!
Pick up every dumbbell from the floor, please!
Vuietul mulțimii s-a auzit de departe.
The roar of the crowd was heard from afar.
El este cel mai atrăgător bărbat de aici.
He is the most attractive man here.
Suferi de deshidratare, în afară de cazul în care bei multă apă.
You suffer from dehydration, unless you drink a lot of water.
A se proteja de umezeală.
Protect from moisture.
A se feri de umezeală și căldură.
Keep away from moisture and heat.
El s-ar feri de furtună?
Would he protect himself from the storm?
Cum diferențiem o problemă oarecare de o situație anume?
How do we differentiate an ordinary problem from a specific situation?
Am auzit cioburile căzând de pe masă.
I heard the shards falling off the table.
Băiatul a luat de pe platou câte a vrut.
The boy took from the platter as many as he wanted.
Mulți liber-profesioniști lucrează de acasă.
Many freelancers work from home.
Prințul curajos a salvat-o pe prințesă de monstru.
The brave prince saved the princess from the monster.
De pe schelă, el repară tencuiala casei.
From the scaffold, he is repairing the house's plaster.
Tencuiala de sub balustradă este umedă.
The plaster under the railing is wet.
Mă doare ovarul stâng de două zile.
My left ovary has been hurting for two days.
Comediantul improvizează și captivează spectatorii de acolo.
The comedian improvises and captivates the spectators there.
Șefa are un asistent nou care lucrează de acasă.
The boss has a new assistant who works from home.
Apropo, petrecerea de ieri a fost super!
By the way, yesterday's party was awesome!
Zgomotul de afară o îngrijorează pe Maria.
The noise outside worries Maria.
Cineva trebuie să-l fi împușcat de aproape.
Someone must have shot him at close range.
Îi spuse că inelul îl va apăra de balaur.
She told him the ring would protect him from the dragon.
Începând cu luni, lucrez de acasă.
Starting Monday, I'm working from home.
De acum încolo, vin la timp.
From now on, I'll be on time.
Learn de and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free