Breakdown of Când suferi de depresie, te simți foarte vulnerabil.
foarte
very
te
you (sg., direct object) / yourself
când
when
de
from (origin or time)
Questions & Answers about Când suferi de depresie, te simți foarte vulnerabil.
Why is it "de depresie" and not "de depresia"?
In Romanian, nouns following the preposition de usually drop the definite article when talking about illnesses, conditions, or categories. So you use the unarticulated depresie instead of the articulated depresia.
Why do we use the reflexive "te simți" instead of just "simți"?
You use the reflexive verb a se simți when describing your own state of being—how you are feeling physically or mentally. The non-reflexive a simți is used when you feel an external object or a specific sensation. Since "vulnerable" is your state of being, you need the reflexive te simți.
Does "a suferi" always take the preposition "de"?
It takes de when you mean "to suffer from" an illness, condition, or affliction. If you mean "to endure" or "to undergo" a negative event, it takes a direct object without a preposition, like a suferi o pierdere (to suffer a loss).
"Vulnerabil" is masculine singular. Does it change to "vulnerabilă" if a woman says this sentence?
Not in this context. The sentence uses the general "you" (tu) to make a statement about people in general. When making a broad truth statement like this, Romanian defaults to the masculine singular form for adjectives, regardless of the speaker's gender.